Traduccion del ingles al español, cuanto deberia cobrar por palabra?

Publicado en 'Inglés / English' por saskia_orihara, 12 May 2016.





  1. saskia_orihara

    saskia_orihara Miembro nuevo

    Registro:
    1 May 2016
    Mensajes:
    16
    Likes:
    3
    Temas:
    6




    Hola, me han pedido traducir unos documentos del inglés al español, quisiera saber cuanto debería cobrar por palabra en Perú?

    PD: Estoy en los últimos ciclos de mi carrera de traducción, pero aún así no quisiera que me exploten, asi que estaría muy agradecida si pudieran ayudarme.
     


  2. Vannity

    Vannity Suspendido

    Registro:
    24 Ago 2012
    Mensajes:
    2,944
    Likes:
    2,754
    Temas:
    14
    qué raro, ahora prácticamente todo el mundo es bilingue :cafe:
     
  3. saskia_orihara

    saskia_orihara Miembro nuevo

    Registro:
    1 May 2016
    Mensajes:
    16
    Likes:
    3
    Temas:
    6
    Por fa!! Enserio no tengo idea de cuanto deberia cobrar. :cray:
     
  4. Masoquismo

    Masoquismo Miembro diamante

    Registro:
    9 Ago 2015
    Mensajes:
    18,246
    Likes:
    8,712
    Temas:
    353
    Por palabra? No te pases ps
     
  5. feo n_n

    feo n_n Suspendido

    Registro:
    16 May 2014
    Mensajes:
    1,362
    Likes:
    711
    Temas:
    25
    por páginas gilaz@!!! por páginas!!!
     
  6. saskia_orihara

    saskia_orihara Miembro nuevo

    Registro:
    1 May 2016
    Mensajes:
    16
    Likes:
    3
    Temas:
    6
    Los traductores cobran por palabra :)
    Pero por si acaso por hoja cuanto seria?
     
    A feo n_n le gustó este mensaje.
  7. feo n_n

    feo n_n Suspendido

    Registro:
    16 May 2014
    Mensajes:
    1,362
    Likes:
    711
    Temas:
    25
    cobra por palabra para que te manden a volar y contraten a otr@ :)

    Cuando cobran por palabra no es por palabra realmente sino por cantidad de palabras que segun estandares son una cantidad de páginas. Por ejemplo, 25000 palabras son 300 páginas creo.
     
  8. saskia_orihara

    saskia_orihara Miembro nuevo

    Registro:
    1 May 2016
    Mensajes:
    16
    Likes:
    3
    Temas:
    6
    Por cierto, para que se iluminen, esto es lo que cobra aprox un traductor profesional:
    www . vivaidiomas . com / nuestros_servicios. html
    (quitar espacios)
     
    Última edición: 12 May 2016
  9. feo n_n

    feo n_n Suspendido

    Registro:
    16 May 2014
    Mensajes:
    1,362
    Likes:
    711
    Temas:
    25
    :cafe::cafe::cafe::thx:

    esa pagina web mas cutre. Debe ser empresa de unos independientes y ademas noobs xd
     
  10. altezcl

    altezcl Miembro maestro

    Registro:
    4 Mar 2010
    Mensajes:
    526
    Likes:
    155
    Temas:
    6
    He visto que por el ministerio de Relaciones Exteriores el que está cerca a la bolsa de Lima hacen traducciones. Hay gente en las puerta ofreciendo el servicio de traducción.
    Sería bueno que preguntaras a cuanto es el costo y saques tu línea
     
  11. CONVERSE

    CONVERSE Miembro de plata

    Registro:
    29 Mar 2013
    Mensajes:
    4,131
    Likes:
    4,767
    Temas:
    138
    Jajajajajaja por palabra no te pases
    Osea vas a cobrar por traducir manzana, mesa ... Jzjzjzjzjzzjxj

    Hay una empresa de traducción que te paga mensual ... Por ejemplo si haces 10 cartas diarias de pagan 50 soles mensualmente y así va subiendo .. Ahí saca tu cuenta
     
  12. saskia_orihara

    saskia_orihara Miembro nuevo

    Registro:
    1 May 2016
    Mensajes:
    16
    Likes:
    3
    Temas:
    6
    Si así cobran unos "noobs" imagínate cuanto cobran los no "noobs"
     
  13. akirabike

    akirabike Miembro de plata

    Registro:
    30 May 2012
    Mensajes:
    3,170
    Likes:
    995
    Temas:
    5
    por palabra? mejor cobra por tiempo que t demores, aun q quizás te tome una eternidad, bueno traducción no es muy caro pues todo el mundo puede hacerlo, así q no es algo q un técnico de la nasa no pueda hacer.


    Solo por un día de trabajo y si son pocas hojas pues un sencillo

    En verdad no sabía q existe gente q paga para q le traduzcan sus documentos.
     
  14. feo n_n

    feo n_n Suspendido

    Registro:
    16 May 2014
    Mensajes:
    1,362
    Likes:
    711
    Temas:
    25
    esos precios son relativamente baratos O_O
     
  15. Gnussi98

    Gnussi98 Miembro de plata

    Registro:
    28 Set 2010
    Mensajes:
    4,221
    Likes:
    3,597
    Temas:
    83
    Un traductor oficial cobra por un sello que le confiere el estado (casi a nivel notario) generalmente sus traducciones son documentos, ahí tengo entendido que cobran por palabra, si no tienes un sello oficial dos-tres soles por página me parece bien, también la cantidad que vas a traducir puedes ir bajando esa tarifa.
     
  16. Ronoa

    Ronoa Suspendido

    Registro:
    5 Abr 2016
    Mensajes:
    3,249
    Likes:
    3,010
    Temas:
    45
    Los traductores certificados cobran por página. Si eres pulpin egresado de ESIT 100.00 ,Si eres de instituto icpna ,britanico 20, 40 soles la hoja
     
  17. saskia_orihara

    saskia_orihara Miembro nuevo

    Registro:
    1 May 2016
    Mensajes:
    16
    Likes:
    3
    Temas:
    6
    No tienes idea de nada :risota:bueno si es tan facil, hazlo tu y suerte con eso. :P

    Pardon? Pero no me apetece regalar mi trabajo. :nope:
    Tengo amigos egresados que no "tienen el sello" y cobran de 32 a 45 por página. :cafe:

    100 soles por página? Vaya, eso sí que no lo sabía :O
     
  18. juanesafirma27

    juanesafirma27 Miembro legendario

    Registro:
    23 Ene 2016
    Mensajes:
    75,311
    Likes:
    19,053
    Temas:
    2
    en que universidad estas estudiando? me suscribo porque yo voy a estudiar traduccion e interpretacion en una universidad y este tema me interesa.