Que significa la frase "bad blood" en español?

Publicado en 'Foro Libre' por grisdeorion, 22 Nov 2016.





  1. grisdeorion

    grisdeorion Miembro de bronce

    Registro:
    13 May 2015
    Mensajes:
    1,294
    Likes:
    373
    Temas:
    155




    Obvio que no literal,
    sino que significado le dan a la palabra al mencionarla en una oraciòn.
     


  2. el joker

    el joker Miembro diamante

    Registro:
    8 Dic 2015
    Mensajes:
    16,529
    Likes:
    8,455
    Temas:
    352
    renegon
     
  3. MadLove

    MadLove Miembro diamante VIP

    Registro:
    19 Abr 2015
    Mensajes:
    16,348
    Likes:
    17,203
    Temas:
    14
    Es una mezcla de enemistad/cólera/mala fe entre dos personas.

    Algo así como nuestro "se tienen hambre".
     
    A grisdeorion le gustó este mensaje.
  4. grisdeorion

    grisdeorion Miembro de bronce

    Registro:
    13 May 2015
    Mensajes:
    1,294
    Likes:
    373
    Temas:
    155
    como aplicarías la palabra bad blood en una oración en ingles? show me please
     
  5. JurgenWieland

    JurgenWieland Miembro frecuente

    Registro:
    19 Nov 2016
    Mensajes:
    55
    Likes:
    27
    Temas:
    2
    You are bad blood :v
     
  6. grisdeorion

    grisdeorion Miembro de bronce

    Registro:
    13 May 2015
    Mensajes:
    1,294
    Likes:
    373
    Temas:
    155
    seguroo?
     
  7. MadLove

    MadLove Miembro diamante VIP

    Registro:
    19 Abr 2015
    Mensajes:
    16,348
    Likes:
    17,203
    Temas:
    14
    Given the recent events, we can definitely say that there' s bad blood between this two. (la clásica que escuchas en cada previa de boxeo) :D
     
    A seniorfox, Fenx y grisdeorion les gustó este mensaje.
  8. Jiyeon92

    Jiyeon92 Miembro de bronce

    Registro:
    15 Ene 2015
    Mensajes:
    1,976
    Likes:
    991
    Temas:
    10
    Siginifica enemistad, odio, rencor entre personas o grupos.
    Ejemplo
    Person 1: "you know Tank?"
    Person 2: "Yea, I know that nigga. Me and that nigga got bad blood between us."
     
    A grisdeorion le gustó este mensaje.
  9. wapg08

    wapg08 Miembro diamante

    Registro:
    29 Nov 2009
    Mensajes:
    21,764
    Likes:
    17,917
    Temas:
    238
    Ponlo en google + meaning y te saldrán varios diccionarios. Es tener "mala leche" a alguien, enemistad.
     
    A grisdeorion le gustó este mensaje.
  10. el joker

    el joker Miembro diamante

    Registro:
    8 Dic 2015
    Mensajes:
    16,529
    Likes:
    8,455
    Temas:
    352
    see , renegon , asado , ofuscado , calenton , fosforito
     
  11. Luis ACE

    Luis ACE Suspendido

    Registro:
    15 Mar 2013
    Mensajes:
    1,134
    Likes:
    555
    Temas:
    8
    Sangre sucia inmunda
    -Malfoy :v
     
    A wapg08 le gustó este mensaje.
  12. miguel_022

    miguel_022 Miembro diamante

    Registro:
    16 Nov 2010
    Mensajes:
    15,276
    Likes:
    2,188
    Temas:
    0
    Es como decir mala leche
    Cuando te fallan o te malogran algo... Claro al referirse a una persona.
     
    A grisdeorion le gustó este mensaje.
  13. pakkO

    pakkO Miembro diamante

    Registro:
    16 Ene 2014
    Mensajes:
    13,476
    Likes:
    4,743
    Temas:
    2
    "renegón".
     
  14. seniorfox

    seniorfox Miembro de bronce

    Registro:
    9 May 2014
    Mensajes:
    1,634
    Likes:
    773
    Temas:
    0
    es la DLC de watch dogs...pero concuerda con lo q dicen arriba ..como es ingles depende de toda la oración..
     
  15. haroku

    haroku Miembro diamante

    Registro:
    10 Ago 2015
    Mensajes:
    16,447
    Likes:
    7,132
    Temas:
    10
    Yo lo entiendo como , odio o , bastardo
     
  16. Peritta

    Peritta Miembro maestro

    Registro:
    18 Jun 2016
    Mensajes:
    693
    Likes:
    342
    Temas:
    15
    En Espain decimos que alguien tiene mala leche porque, antes de nacer, cuando le dieron a elegir entre ser cabrón o amable, no eligió precisamente ser amable. Luego la mala leche no se extirpa sino que se tiene pasiempre.
    No, no es que signifique ser un mal intencionado ya que la expresión también se emplea para gente con mucho carácter y que lo demuestra a menudo como cualquier secretaria de dirección que se precie.
    (Las secretarias de dirección están bien pagadas aunque no suelen cobrar mucho pero, éso sí, mandan más que el jefe de personal, y a veces más que el gerente o el director general. Luego a éstas les pagan más con poder que con dinero y ya sabe usté, mesié, que para ejercer el poder hay que tener mu mala leche. Y más con el ganao desatao que debe de haber en la política ésa)

    Pero en general el malvado es el que tiene "mala sombra" y no mala leche.

    La expresión "mala sangre" no tiene nada que ver con la raza o con la paternidad, es a veces equivalente a tener mala leche y se suele usar en la forma reflexiva:

    -No te hagas mala sangre, porque con esas herramientas no lo vas a poder arreglar.
    -No te hagas mala sangre por haber suspendido y estudia más para la próxima.

    Digamos que la mala sangre es pasajera y se tiene a ratos. Uno se hace mala sangre cuando se deprime o se cabrea él solo -puede que consigo mismo- sin que haya agentes externos que provoquen dicho cabreo.

    Pero todos sabemos que si te cabreas y no comes....

    ya tienes dos oficios que hacer.
     
    A Morfeo2016 le gustó este mensaje.
Etiquetas: