Pérdida del "Vosotros" en Latam.

Publicado en 'Historia Universal' por Gaozi, 8 Ene 2017.





  1. Gaozi

    Gaozi Miembro de bronce

    Registro:
    21 Ago 2016
    Mensajes:
    2,027
    Likes:
    1,104
    Temas:
    144




    [​IMG]


    El pronombre "vosotros" en América latina, aunque todavía se enseña a conjugarlo en las clases de las escuelas (para desgracia de mas de un alumno) ha sido, sin embargo desterrado en la época actual al terreno de lo exótico. Recluido exclusivamente para el lenguaje de las sagradas escrituras bíblicas y para los libros clásicos de literatura que hay que leer muchas veces mas por obligación que por convencimiento. Algo que en el mejor de los casos puede sonar hermoso pero extraño y arcaico.

    Ahora bien, ¿Cual es la razón de esto?¿Nunca te has preguntado porque dicho pronombre y solo ese ha desaparecido de la totalidad del continente y solo sobrevive en la España actual?


    Desaparición en América

    Aunque en el español americano actual es mas una curiosidad vestigial que otra cosa, el uso del "Vosotros" fue durante muchos siglos predominante en la América hispana.

    En el siglo XVII, terminada ya la conquista y establecidos los virreinatos, tanto en el español europeo como el americano, predominaba aplastantemente el "Vosotros" sobre el "ustedes".Las cosas no parecen muy distintas durante el XVIII, en el español de España ambos pronombres quedan equilibrados en el uso dado en distintas obras mientras que al otro lado del charco la superioridad sigue siendo del "Vosotros" (87%).Será en el siglo XIX cuando las cosas empiecen a cambiar.Según el mexicano José Moreno del Alba,Para poder estudiar el fenómeno con detalle hay que prestar atención a ambas mitades de siglo.
    Vosotros Ustedes
    XVII 99% 1%
    XVIII 87% 13%
    XIX 29% 71%


    Por una parte, la forma vosotros siguió teniendo tiene vigencia en las primeras décadas del siglo XIX, puede comprobarse que los libertadores y los grandes gestores de la independencia lo siguieron usando en la primera mitad del siglos .

    “Habéis presenciado mis esfuerzos para plantear la libertad donde reinaba antes la tiranía. He trabajado con desinterés, abandonando mi fortuna y aun mi tranquilidad. Me separé del mando cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento. Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad. He sido víctima de mis perseguidores, que me han conducido a las puertas del sepulcro. Yo los perdono."
    Simon Bolívar.

    Dentro del mundo literario, la novelista cubana Gertrudis Gómez de Avellaneda tiene el monopolio del "Vosotros" en sus novelas, usando el ustedes solo en 2 ocasiones.El ecuatoriano Juan Montalvo,también de esta época equilibrará el uso de ambos en sus libros y el argentino José Mármol en su novela Amalia (1851) utilizará el "ustedes" para gente que parece no conocer y el "vosotros" con un fin mas cercano y de burla.

    "Es preciso salir de esta posición; en todo caso somos cuatro contra tres —dijo a sus compañeros uno de los hombres que habían bajado del coche. Y con su última palabra dio su primer paso hacia los tres desconocidos. – ¿Puedo saber, señores, si es por nosotros que se han tomado ustedes la molestia de interrumpir su camino? Una carcajada en trino fue la respuesta que recibió el que había hecho aquella paladina interrogación. – ¡Al diablo con todos vosotros! ¡No ganamos para sustos! —dijo el mismo que había hablado antes, a quien ya se habían reunido sus compañeros, pues que todos se habían reconocido recíprocamente por la voz y por la risa: todos eran unos. Y todos marcharon en dirección al río."

    José Mármol. Amalia.
    [​IMG]


    Pero aunque no la pierde totalmente ni siquiera en las últimas, "ustedes" comenzará a imponerse a partir de mediados de la centuria

    Así, En ambos lados del Atlántico el "Vosotros" perderá popularidad, pero el fenómeno no será igual. En España no será eliminado sino que simplemente se le reservará la función para dirigir la palabra a gente cercana y de confianza.En Latam, por el contrario, la evolución llevaría a la extinción al pronombre y el total reemplazo de "ustedes".

    Solo en 3 países del siglo el "Vosotros será aún ampliamente usado. Venezuela/Uruguay (100%) y Ecuador (73%) y en 2 predominara con poca diferencia. Colombia (58%) y Cuba (53%).En El Perú parece que fue pionero en su eliminación no encontrándose rastro de el.En Argentina, Chile, México y Filipinas ya estaba de bajada.

    En toda Latam, en el período 1850-1900 por cada "vosotros" se utilizan 4 "ustedes".

    Las cosas se aceleran cuando llegamos al siglo XX, entre 1900-1975, el último superará al primero en una proporción de 10 a 1. Como autores importantes que lo incluyen en su vocabulario solo podemos contar al guatemalteco Miguel Ángel Asturias (1925-69) en sus novelas de ambientación histórica y el "Canto general "(1950) de Pablo Neruda, dejándolo en nuestro siglo prácticamente extinto


    "El pronombre para dirigir la palabra a interlocutores plurales es, en el español americano de hoy, exclusivamente, ustedes. No se emplean tampoco, como es obvio, los casos oblicuos (acusativo y dativo) correspondientes a vosotros (os) ni las diversas formas del posesivo vuestro, como tampoco las formas verbales de 2.ª persona de plural. "

    José Moreno de Alba. Notas sobre la cronología de la eliminación del "vosotros" en América



    Vosotros Ustedes
    1800- 50% 50%
    1850

    1850- 21% 79%
    1900

    1900- 11% 89%
    1975

    1975- 5% 95%
    2016



    ¿Por qué desapareció en América?

    Sin embargo, nos queda la gran duda ¿Por que se extinguió nada menos que la sexta parte de la riqueza verbal de nuestra lengua? El único que le dedica algo de tiempo a ese enigma es el español Menéndez Pidal. En su "Historia" y mas concretamente en la parte XIV "Desarrollo del español en América 1554-1617" aclara que fue la procedencia de los conquistadores, de Andalucía y Canarias principalmente (suroeste de la península) donde esta la clave.

    "Todo Méjico y Nuevo Méjico usan el Tú como nominativo sujeto [...]. No obstante, este tuteo mejicano y nuevo mejicano (y el americano en general) es de tipo, no castellano, sino andaluz, porque desconoce el plural «vosotros» sustituyéndolo por ustedes, y en la conjugación la persona Vosotros se confunde con la persona Ellos [...]. Esto es efecto del odio a la segunda persona plural, en cuanto servía para el trato [ 461 ] 1 El voseo y otros puntos de morfosintaxis se explican también en ese último capítulo de la Historia. altanero y descortés, no se la quiere emplear ni aun para su natural sentido de pluralidad; por una ultracorrección de cortesía se usa el ustedes y la tercera persona plural."

    Menéndez Pidal
    [​IMG]

    http://mundoalfal.org/sites/default/files/revista/02_cuaderno_004.pdf
     
    A Elrufian, GLS, gio_1 y 1 otra persona les gustó este mensaje.


  2. Loreno55

    Loreno55 Suspendido

    Registro:
    16 Dic 2016
    Mensajes:
    1,018
    Likes:
    424
    Temas:
    40
    el vosotros es mas formal que la palabra ustedes

    hubiese preferido que se quedara vosotros que ustedes
     
    Última edición: 8 Ene 2017
    A Lovercraft le gustó este mensaje.
  3. Ghino

    Ghino Suspendido

    Registro:
    11 Nov 2009
    Mensajes:
    59,210
    Likes:
    77,126
    Temas:
    373
    Que raro. En Cusco se usa bastante el "vosotros"
     
    A Yankeeman y Darknesz22 les gustó este mensaje.
  4. Loreno55

    Loreno55 Suspendido

    Registro:
    16 Dic 2016
    Mensajes:
    1,018
    Likes:
    424
    Temas:
    40
    pero estamos hablando de todo latam no 'cuzco'
     
  5. Gaozi

    Gaozi Miembro de bronce

    Registro:
    21 Ago 2016
    Mensajes:
    2,027
    Likes:
    1,104
    Temas:
    144
    Al contrario, el "Vosotros" es de uso cotidiano para la gente con la que tienes confianza (el equivalente a "tu" en plural), "ustedes" al igual que "usted" tenía como fin la formalidad con gente que no conocías, profesores, gente mayor...
     
    A ID_Foxbat, Pattry, Quinto Sertorio y 1 otra persona les gustó este mensaje.
  6. Ghino

    Ghino Suspendido

    Registro:
    11 Nov 2009
    Mensajes:
    59,210
    Likes:
    77,126
    Temas:
    373
    Se escribe Cusco
     
  7. Loreno55

    Loreno55 Suspendido

    Registro:
    16 Dic 2016
    Mensajes:
    1,018
    Likes:
    424
    Temas:
    40
    cuzco tambien es válido
     
  8. Ghino

    Ghino Suspendido

    Registro:
    11 Nov 2009
    Mensajes:
    59,210
    Likes:
    77,126
    Temas:
    373
    Esta mal. Se usa pero esta mal. Lo correcto es Cusco.
     
    A Darknesz22 le gustó este mensaje.
  9. Loreno55

    Loreno55 Suspendido

    Registro:
    16 Dic 2016
    Mensajes:
    1,018
    Likes:
    424
    Temas:
    40
    creo que lo correcto es qosqo o qusqu tambien, en fin que buen offtopic hiciste

    saludos
     
  10. GLS

    GLS Miembro diamante

    Registro:
    22 Oct 2013
    Mensajes:
    12,927
    Likes:
    3,775
    Temas:
    77
    Que post para mas interesante. Muy bueno.
     
  11. El Sardino

    El Sardino Suspendido

    Registro:
    25 Dic 2016
    Mensajes:
    1,602
    Likes:
    1,444
    Temas:
    26
    Desde la década de 1970, la forma correcta para el castellano es "Cusco".

    "El Señor esté con vosotros..."
     
  12. razzo

    razzo Suspendido

    Registro:
    21 May 2011
    Mensajes:
    4,594
    Likes:
    3,434
    Temas:
    4
    El Usted tambien se va perdiendo, ahora todo el mundo tutea, solo los colombianos lo usan en mayor proporcion.
     
    A Yankeeman le gustó este mensaje.
  13. chochi

    chochi Miembro de plata

    Registro:
    15 Ago 2009
    Mensajes:
    3,992
    Likes:
    1,509
    Temas:
    294
    Todavía se usa para dirigirse a una persona mayor.
     
  14. Pattry

    Pattry Suspendido

    Registro:
    30 Ene 2013
    Mensajes:
    6,068
    Likes:
    3,997
    Temas:
    1
    Nosotros los latinoamericanos utilizamos mal el "ustedes" cuando queremos referirnos al plural de "Tú", es decir, nuestra intención es seguir tuteando, pero no lo hacemos, ya que decimos "ustedes", a pesar de estar refiriéndonos por ejemplo a Un grupo de amigos a los cuales tuteamos individualmente.

    Dónde dice que es incorrecto escribir Cuzco?, puedes mostrar el artículo?
     
  15. El Sardino

    El Sardino Suspendido

    Registro:
    25 Dic 2016
    Mensajes:
    1,602
    Likes:
    1,444
    Temas:
    26
    http://cus.utero.pe/2015/09/15/cusco-se-escribe-con-s-y-no-con-z/

    Si bien la RAE contempla también el uso de "Cuzco", la grafía correcta es "Cusco", ya que se acerca más al término etimológico quechua "qosqo", donde el sonido interdental de la "z" no suena

    [​IMG] .
    Etiqueta de Cerveza Cuzqueña de 1958, dada la norma establecida en los años 70, tuvo que cambiar su nombre por el que conocemos ahora, Cusqueña
     
  16. Pattry

    Pattry Suspendido

    Registro:
    30 Ene 2013
    Mensajes:
    6,068
    Likes:
    3,997
    Temas:
    1
    Ah, entonces no es incorrecta, así que yo seguiré escribiendo Cuzco, Nazca, o cualquier palabra que tenga esta característica, cómo toda la vida se ha escrito.

    Cuzco se ha escrito con Z toda la vida
     
    A Yankeeman le gustó este mensaje.
  17. MONSPEET26

    MONSPEET26 Miembro maestro

    Registro:
    8 Feb 2020
    Mensajes:
    972
    Likes:
    283
    Temas:
    106
    Curioso.
     
  18. viajeromundial

    viajeromundial Miembro diamante

    Registro:
    1 Ene 2010
    Mensajes:
    14,292
    Likes:
    4,515
    Temas:
    236
    yo lo uso,pero es cierto prácticamente desapareció su uso en latam
     
  19. Alexyevich

    Alexyevich Miembro diamante

    Registro:
    10 Mar 2011
    Mensajes:
    17,696
    Likes:
    8,925
    Temas:
    351
    No sé ustedes, pero a mí me intriga oir a los centroamericanos vosear. En mi mentalidad sudaca, sólo los rioplatenses vosean :D

    Y sí, ya sé que los colochos, paraguayos y hasta bolivianos también
     
  20. Chris paolisso

    Chris paolisso Miembro de bronce

    Registro:
    11 Jun 2019
    Mensajes:
    1,040
    Likes:
    384
    Temas:
    6
    [​IMG]