Origen de la palabra "chompa"

Publicado en 'Foro Libre' por xarakato, 28 Abr 2013.





  1. xarakato

    xarakato Miembro legendario

    Registro:
    5 Ene 2009
    Mensajes:
    54,264
    Likes:
    27,462
    Temas:
    1,289




    ¿Alguien sabe cuál es el origen de la palabra "chompa"?
    ¿En algún otro país se utiliza esa palabra para designar a esta prenda de vestir?
     


  2. Caracol limeño

    Caracol limeño Miembro de honor

    Registro:
    24 Oct 2007
    Mensajes:
    36,368
    Likes:
    42,237
    Temas:
    1,650
    en la mayoria de paises hispanohablantes es "Sueter" o "Yersey"

    Segun wikipedia la cosa va asi:

    • chomba en Chile.
      • En Argentina y Uruguay, una chomba es una camiseta con cuello abotonado.
    • chompa: en Colombia, Perú, Bolivia y Ecuador.
    • chumpa: en Guatemala.
    • jersey (pronunciado [jerséi]; plural jerséis): en España. No se usa "jerséi" ni el plural "jerseys". Referido a su origen en la isla de Jersey.
    • pulóver: en Argentina, Uruguay, Paraguay, Sur de Brasil y Canarias (España).
    • yérsey (pronunciado yérsei]; plural yérseis): en muchos países americanos.
    • polerón: en Chile.
    • sudadera: en España.
    • súeter: en México, Honduras, Costa Rica y Nicaragua.
    Martha Hildebrant informa que el DRAE considera que chompa viene de la forma de pronunciar el ingles "Jumper": http://elcomercio.pe/actualidad/154...n-palabra-chompa-martha-hildebrandt-lo-cuenta
     
    Última edición: 28 Abr 2013
  3. Xilfe

    Xilfe Miembro diamante

    Registro:
    15 Nov 2009
    Mensajes:
    10,312
    Likes:
    12,408
    Temas:
    105
    Por ahí leí que viene de Jumper. Si usas el traductor de google con esta palabra, lo traduce como "sweater" y "jersey".
     
    Última edición: 28 Abr 2013
  4. Domokun

    Domokun Suspendido

    Registro:
    25 Jun 2012
    Mensajes:
    7,710
    Likes:
    6,057
    Temas:
    66
    lei que solo se usa en ecuador,colombia,bolivia y perú igual en otros paises al polo común cuello redondo se le dice t shirt y al cuello camisa se le dice polo
     
  5. fireblossom

    fireblossom Suspendido

    Registro:
    20 Nov 2012
    Mensajes:
    5,178
    Likes:
    8,157
    Temas:
    24
    Poncho-Chompa... puede ser que venga de alli...
     
  6. joseguzano

    joseguzano Miembro diamante

    Registro:
    4 Ene 2013
    Mensajes:
    10,720
    Likes:
    11,491
    Temas:
    37
    He escuchado en algunas películas en ingles la palabra chompa (no sé si lo escribirán igual), refiriéndose a la misma prenda.
     
  7. carpediem.tf

    carpediem.tf Suspendido

    Registro:
    1 Abr 2012
    Mensajes:
    2,515
    Likes:
    1,396
    Temas:
    16
    al parecer proviene del inglés jumper (parece que solo en Iglaterra).
     
  8. DarioX

    DarioX Suspendido

    Registro:
    7 Mar 2011
    Mensajes:
    13,503
    Likes:
    8,814
    Temas:
    44
    Pues la wiki esta mal...ya que en españa "sudadera" es esto

    [​IMG]
     
  9. Osoamistoso

    Osoamistoso Miembro de oro

    Registro:
    27 Jun 2011
    Mensajes:
    9,873
    Likes:
    2,664
    Temas:
    11
    Que te atormenta sobre esta palabra?