Hola desde Barcelona!

Publicado en 'Presentándonos' por Xisco17, 20 Dic 2016.

Estado del tema:
cerrado.




  1. Xisco17

    Xisco17 Miembro nuevo

    Registro:
    20 Dic 2016
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    Temas:
    2




    Hola!

    Me acabo de registrar porque ando buscando ayuda para un trabajo, no sé si este es un buen lugar para encontrarlo!

    Necesito que alguien me eche una mano para poder decir un par de frases con acento peruano y que parezca de verdad, tanto por las palabras usadas en la frase como por la frase en sí.

    ¿Alguien podría echarme un cablecito?

    ¡Muchas gracias!
     


  2. Kongor

    Kongor Miembro de plata

    Registro:
    25 Dic 2013
    Mensajes:
    3,872
    Likes:
    1,291
    Temas:
    61
    Frases de que tipo?
     
  3. Gorrión Guti

    Gorrión Guti Miembro maestro

    Registro:
    11 Nov 2016
    Mensajes:
    370
    Likes:
    69
    Temas:
    5
    Bienvenido!! y para que el acento peruano?
     
  4. mat789

    mat789 Miembro de honor

    Registro:
    15 Jun 2012
    Mensajes:
    27,381
    Likes:
    12,155
    Temas:
    130
    Frases que parezcan de verdad? o.O
     
  5. _Nena

    _Nena Suspendido

    Registro:
    25 Ago 2013
    Mensajes:
    11,906
    Likes:
    11,667
    Temas:
    2
    Para un trabajo? Qué tipo de trabajo?
    Por otro lado, no eres español o sí?
     
  6. Dani3l

    Dani3l Miembro de bronce

    Registro:
    7 Jun 2016
    Mensajes:
    1,067
    Likes:
    559
    Temas:
    7
    llevame en tu bicicleta
     
    A Infrarrojo y mat789 les gustó este mensaje.
  7. Xisco17

    Xisco17 Miembro nuevo

    Registro:
    20 Dic 2016
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    Temas:
    2
    Hola!

    Sí, soy de Barcelona, España.

    Pues concretamente es para una frase para un videojuego cuyo personaje se supone que tiene acento peruano, pero como lo tengo que hacer yo, y quiero hacer algo que parezca real, por eso os pedía consejo :)

    Es muy poquita cosa, es lo siguiente:

    Una frase sería, en castellano de españa:

    "Mamá, hija... pronto estaré con vosotras".

    Creo que quizá se podría decir algo parecido a

    "Mamita, hijita... pronto estaré con ustedes" ?

    Pero no estoy seguro de ello.

    También me iría muy bien poder escuchar a alguien pronunciar esa frase, junto con otra que es "vamos!". De ese modo, podría intentar imitar esa pronunciación :)

    Si hay algún problema con que haya venido a pediros esto aquí, lo siento, es el primer lugar que encontré donde me pareció que podría tener algo de feedback.

    Espero no haber molestado a nadie con ello. Muchas gracias! :)
     
  8. Gorrión Guti

    Gorrión Guti Miembro maestro

    Registro:
    11 Nov 2016
    Mensajes:
    370
    Likes:
    69
    Temas:
    5
    Uhmm dejalo en Mamá, hija lo demás está bien. Lo de mamita no es muy real, almenos no si se quiere generalizar.

    La voz dependería al personaje en si, si lo describes un poco seguro que podríamos ayudarte mejor.
     
  9. _Nena

    _Nena Suspendido

    Registro:
    25 Ago 2013
    Mensajes:
    11,906
    Likes:
    11,667
    Temas:
    2
    No redactas como español, pero da igual.
    La primera frase en español de España...no lo parece, pero la segunda si sería peruana.
     
    Última edición: 20 Dic 2016
  10. Xisco17

    Xisco17 Miembro nuevo

    Registro:
    20 Dic 2016
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    Temas:
    2
    Entonces mamita, hijita, no sería como lo dirían de natural?

    Pero sí "ustedes" en lugar de "vosotras", no?

    No entiendo lo de no redactar como español... la primera frase la puse en castellano como la diríamos aquí.

    Es un personaje alegre, de unos 40 años. Me interesa principalmente la pronunciación que haría de las palabras y la entonación de la frase, que sería bastante diferente a la nuestra :)

    Supongo que la frase la dice con esperanza de que pronto pueda reunirse con ellas.
     
  11. Gorrión Guti

    Gorrión Guti Miembro maestro

    Registro:
    11 Nov 2016
    Mensajes:
    370
    Likes:
    69
    Temas:
    5
    Si, lo de mamita se usa, pero es muy puntual solo en algunos sitios y situaciones.
     
  12. MythicalZ7

    MythicalZ7 Miembro diamante

    Registro:
    28 Set 2015
    Mensajes:
    24,913
    Likes:
    6,877
    Temas:
    16
    Bienvenido al Foro
     
  13. Xisco17

    Xisco17 Miembro nuevo

    Registro:
    20 Dic 2016
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    Temas:
    2
    Gracias :)

    Igual sería conveniente que abriera un hilo para esto en concreto en lugar de usar el del saludo?
     
  14. Caudillo

    Caudillo Suspendido

    Registro:
    31 Ene 2016
    Mensajes:
    2,171
    Likes:
    1,501
    Temas:
    120
    Una frase en peruano:

    Habla, causita, cómo estás? Qué cuentan las germitas?

    En español de España:

    Hola, tío, cómo estáis? Cómo te ha ido con las chavalas?
     
    A _Nena le gustó este mensaje.
  15. _Nena

    _Nena Suspendido

    Registro:
    25 Ago 2013
    Mensajes:
    11,906
    Likes:
    11,667
    Temas:
    2
    En general no hablas como español menos como catalán.
     
  16. Xisco17

    Xisco17 Miembro nuevo

    Registro:
    20 Dic 2016
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    Temas:
    2
    ¿Perdona?

    No entiendo qué me quieres decir con eso... que no soy español o catalán? xD

    Collons, i què vols que et digui? xD
     
  17. MiLia85

    MiLia85 Miembro de bronce

    Registro:
    21 Set 2011
    Mensajes:
    1,661
    Likes:
    480
    Temas:
    2
    Mama, hija pronto estare con ustedes
    Podría ser "Mamá, hija... pronto estaré con ustedes", acá no se usa vosotros.
     
  18. Gorrión Guti

    Gorrión Guti Miembro maestro

    Registro:
    11 Nov 2016
    Mensajes:
    370
    Likes:
    69
    Temas:
    5
    Si necesitas alguna ayuda extra aquí estamos, éxitos! :chau:
     
  19. Infrarrojo

    Infrarrojo Miembro de bronce

    Registro:
    29 Jul 2016
    Mensajes:
    1,762
    Likes:
    2,105
    Temas:
    3
    Bienvenido
     
  20. Xisco17

    Xisco17 Miembro nuevo

    Registro:
    20 Dic 2016
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    Temas:
    2
    Pues sí... me iría genial que alguien me pudiera mandar un audio con esa frase:

    "Mamá, hijita... pronto estaré con ustedes"

    y la de "Vamos!"

    para intentar imitar el acento :oops:

    Es eso factible de alguna forma? O_o
     
Estado del tema:
cerrado.