Frases favoritas en Ingles

Publicado en 'Humor y Curiosidades' por Luwi Silver, 7 Dic 2012.





  1. Luwi Silver

    Luwi Silver Suspendido

    Registro:
    5 Ago 2012
    Mensajes:
    1,624
    Likes:
    729
    Temas:
    21




    Bueno mi intencion de este post es aumentar nuestros conocimientos en este maravilloso idioma poniendo expresiones cotidianas que usan a diario que cuando se traduce al español suenan diferente o no tienen sentido.

    Les pongo mis favoritas::biggrin:

    -Speak of the devil ------> Si lo traducimos mal seria "hablando del diablo"

    Pero en realidad la frase seria " hablando del rey de roma"

    -Chick----------> Si lo traducimos mal seria "pollito"

    Pero gracias a San Andres vi que lo utilizan para llamar a las mujeres como "bandidas o bandoleras"

    -Blimey!

    Seria como decir en asombro "chispas"

    -let me alone

    Seria como "dejame en paz"

    -To pull leg ---------> mala traduccion "jalar pierna"

    Pero en realidad seria "tomar el pelo"

    - smell a rat ------->mala traduccion "huele a rata"

    Pero en realidad seria "Aqui hay gato encerrado"


    Eso son mis favoritas, claro que conosco muchos mas pero poco a poco los ire poniendo ya que no quiero aburrirlos leyendo todos, ni decir que se mucho ya que un idioma nunca se deja de aprender.

    Espero que pongas las suyas :)

    P.D.: Traten de evitar poner lisuras, ya que se que la mayoria sabe un monton ya que eso es lo primero que aprendemos antes que el pasado de los verbos:D.
     


  2. zeuxXx

    zeuxXx Suspendido

    Registro:
    22 Jul 2012
    Mensajes:
    4,296
    Likes:
    4,507
    Temas:
    75
    yo solo me sé esta: HAY LOVIU!!! :D
     
  3. DicloniusNro35

    DicloniusNro35 Miembro de oro

    Registro:
    18 Mar 2012
    Mensajes:
    5,446
    Likes:
    6,589
    Temas:
    15
    Entonces ya no pondré nada...
     
  4. _Ana_

    _Ana_ Miembro maestro

    Registro:
    1 Abr 2012
    Mensajes:
    764
    Likes:
    338
    Temas:
    25
    see you later --- c u l8r.
    Nos vemos más tarde.. ;)
     
  5. KUMA

    KUMA Miembro maestro

    Registro:
    10 Nov 2011
    Mensajes:
    574
    Likes:
    609
    Temas:
    46
    "I always say the truth, even when I lie"
    "If you fuck with me, you're fucking with the best"
    Tony Montana-Scarface
     
  6. turboraton

    turboraton Miembro frecuente

    Registro:
    16 Nov 2012
    Mensajes:
    65
    Likes:
    37
    Temas:
    1
    "The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams" E. Roosevelt

    El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
     
    A Luwi Silver le gustó este mensaje.
  7. Gustavo258

    Gustavo258 Miembro maestro

    Registro:
    17 Nov 2012
    Mensajes:
    481
    Likes:
    205
    Temas:
    64
    oh right

    I go to the cinema a lot at the weekend and you????????????????????????
     
  8. lemat

    lemat Suspendido

    Registro:
    19 Ago 2010
    Mensajes:
    23,562
    Likes:
    24,929
    Temas:
    154
    a la sh..........
     
  9. luigi92lm

    luigi92lm Miembro de plata

    Registro:
    25 Oct 2012
    Mensajes:
    3,522
    Likes:
    4,288
    Temas:
    79
    Abreviaciones:

    GTFO: get the f*ck out
    LMAO: Laugh my ass off
    LOL: Laugh out loud
    ASAP: as soon as possible
    IDK: I don't know
    WBU: what about you
    WTF: what the f*ck
    FTW: for the win
     
  10. oal_1980

    oal_1980 Miembro diamante

    Registro:
    23 Set 2012
    Mensajes:
    16,959
    Likes:
    7,733
    Temas:
    59
    TGIF = thanks god it's friday :wow:
    MILF = mother I'd like to f*

    y el de scary movie el mítico WASSSSSSSAAAAAAAAAAAAP!! :biggrin:
     
  11. jose.pepe

    jose.pepe Suspendido

    Registro:
    20 Ene 2012
    Mensajes:
    238
    Likes:
    90
    Temas:
    0
    oh yeah, oh my god, oh my god, oh my god, ahhhhh!!!!!!!!
     
  12. Amadito

    Amadito Miembro maestro

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    735
    Likes:
    262
    Temas:
    9
    It's a piece of cake.
    La traduccion literal seria: Es un pedazo de torta o pastel, que es la forma de ellos de decir: Es pan comido.

    Pay Atention! Es un imperativo que literalmente se traduce como "Paga atencion"! pero que se interpreta como el imperativo ¡Presta (ten) atencion! En ingles se paga y no se presta atencion.

    Cheers! esa para ustedes.
     
  13. undeafetable

    undeafetable Suspendido

    Registro:
    22 Set 2011
    Mensajes:
    8,000
    Likes:
    4,050
    Temas:
    103
    B!tch, is the sky blue?

    Roses are red, Violets are blue.
     
  14. 2008

    2008 Miembro de oro

    Registro:
    15 Oct 2009
    Mensajes:
    7,557
    Likes:
    4,602
    Temas:
    9
    Un chick es una hembrita, mas que nada. Nada que ver con bandida o bandolera

    Saludos


     
  15. JK154

    JK154 Suspendido

    Registro:
    17 May 2012
    Mensajes:
    10,881
    Likes:
    5,122
    Temas:
    45
    What the Fuck

    OH MY GOOD
     
  16. Maeglin

    Maeglin Miembro de bronce

    Registro:
    2 Dic 2012
    Mensajes:
    2,299
    Likes:
    1,231
    Temas:
    28
    Uhmmmm creo que mi favorita es:
    It`s a good day to die :hi:
     
  17. jose.pepe

    jose.pepe Suspendido

    Registro:
    20 Ene 2012
    Mensajes:
    238
    Likes:
    90
    Temas:
    0
    io tenia un profe ke decia a cada rato (lo voy a escribir como se pronuncia, bueno eso creo) /a pisof keik/, yo me preguntaba: porke este pata pide torta a cada rato y despues me dijo que es una expresion que significa: facilito, facil, pan comido, como kieras llamarlo, y kede mas confundido voa indagar (no se porke shi no le pregunte como se escribe)
     
  18. leGabriel

    leGabriel Miembro de bronce

    Registro:
    6 Ene 2012
    Mensajes:
    2,029
    Likes:
    1,489
    Temas:
    18
    OP is a faggot
     
  19. 777riki777

    777riki777 Miembro de plata

    Registro:
    20 Feb 2011
    Mensajes:
    3,996
    Likes:
    2,128
    Temas:
    35
    sorry not speak english
    :biggrin:
     
  20. chikolo

    chikolo Suspendido

    Registro:
    22 Feb 2011
    Mensajes:
    2,282
    Likes:
    1,186
    Temas:
    39
    emmm... You talkin' to me?