Entrevista- ídolos do passado-parte i

Publicado en 'Vóley' por MELISSA YANES, 31 Ene 2014.





  1. MELISSA YANES

    MELISSA YANES Miembro nuevo

    Registro:
    31 Ene 2014
    Mensajes:
    5
    Likes:
    3
    Temas:
    1




    Saberemos um pouco mais sobre a levantadora brasileira que fez história, sendo medalhista de bronze nos Jogos Pan-Americanos de 1979 (Porto Rico) e única jogadora presente na última conquista do ouro no Sul-Americano de 1969 antes da hegemonia peruana no continente, também esteve presente na interrupção desta supremacia ocorrida no Sul-Americano de 1981.
    Estamos falando de Célia Garritano, atleta injustiçada ao ser esquecida no grupo que disputaria a Olimpíada de Moscou de 1980, pois, estava no auge, agregava experiência internacional e ainda estava em atividade.
    Como foi possível esquecer uma atleta deste nível, ainda mais que foi uma das principais responsáveis pela campanha do Brasil no Mundial de 1978 qualificando o país para o referido Jogos Olímpicos?
    Abaixo o bate-papo e esta pequena homenagem para quem bravamente suportou inúmeros fatores em nome do esporte, se destacou no voleibol indoor e de praia.

    Célia Regina Oliveira Garritano, nascida em 8 de novembro de 1949, ex-atleta do Fluminense Football Clube, onde atuou durante anos.atualmente é médica e gentilmente respondeu aos questionamentos a seguir:

    Entrevista</SPAN>- ÍDOLOS DO PASSADO-Parte II


    1-Para iniciarmos esta entrevista, conte-nos em qual fase de sua vida e onde foram seus primeiros contatos com o voleibol, bem como quem a incentivou?

    Célia Garritano: O primeiro contato foi na escola, ainda no 1º grau, onde uma professora de Educação física era técnica do Flamengo, e me convidou para jogar voleibol.

    2-O começo de sua carreira ocorreu em qual ano e ponto exato de sua trajetória profissional no vôlei?Qual foi seu primeiro clube?

    Célia Garritano: Comecei a jogar no Tijuca Tênis Clube em 1964 e em 1969 fui para o Fluminense

    3-Em termos de Seleção Brasileira, quando foi a primeira convocação?Foi convocada para as categorias de base da seleção?

    Célia Garritano: Por incrível que pareça a minha 1ª convocação para a seleção brasileira foi em 1964 para a seleção adulta, embora eu ainda fosse do infantil.


    4-Qual número da sua camisa que utilizou em clubes e seleção?

    Célia Garritano: Sempre o nº 10


    5-Entre os títulos obtidos em clubes, quais os principais, informando o ano e a competição que disputou , bem como a colocação final?


    Célia Garritano:

    ·CAMPEONATO CARIOCA INFANTIL (Tijuca Tênis Clube):
    *1963, 1964 – 2º lugar *1965 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO CARIOCA JUVENIL (Tijuca Tênis Clube):
    *1964 - 2º lugar *1965 a 1968 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO CARIOCA ADULTO (Tijuca Tênis Clube):*1965, 1967 e 1968 - 2º lugar
    ·CAMPEONATO CARIOCA ADULTO (Fluminense):*1969 a 1983 - 1º lugar
    ·TAÇA RIO DE JANEIRO (Fluminense):
    *1977 a 1979 - 2º lugar
    *1980 e 1981 – 1º lugar
    ·TAÇA GUANABARA (Fluminense):*1973 – 1º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO INFANTIL (Tijuca Tênis Clube):*1964 e 1965 – 2º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO JUVENIL (Tijuca Tênis Clube):*1965 e 1968 – 2º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO ADULTO(Fluminense):
    *1970, 1973, 1974, 1977 - 2º lugar
    *1971, 1979 e 1981 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO DE CLUBES CAMPEÕES (Fluminense):
    *1970, 1980, 1983 - 2º lugar
    *1971, 1972, 1975, 1976, 1981 - 1º lugar
    ·COPA BRASIL (Fluminense):*1983 - 2º lugar
    ·CAMPEONATO SUL AMERICANO DE CLUBES CAMPEÕES(Fluminense):
    *1971, 1972, 1977, 1978, 1979, 1980 - 1º lugar


    6-Quais as principais competições nacionais e internacionais, seja no âmbito estudantil e/ou universitário que você participou?


    Célia Garritano:

    ·UNIVERSÍADE:
    *1970 – 3º lugar (Turim)
    *1973 - 3º lugar (Moscou)
    ·CAMPEONATO SUL -AMERICANO ESTUDANTIL:
    *1967 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO UNIVERSITÁRIO:
    *1970 - 1º lugar *1972 - 2º lugar

    7-Célia, sabemos que no vôlei de praia você também contribuiu para evolução da modalidade, quais os principais resultados, ano e lugar da competição?

    Célia Garritano:
    *1971 - 1º lugar -Torneio Luxor (dupla feminina);
    *1980 - 1º lugar -Play-Volley RJ (dupla feminina);
    *1981 - 1º lugar -Torneio FEVERJ(dupla mista);
    *1982 - 1º lugar -Torneio de São Conrado(dupla feminina);
    *1982 - 1º lugar -Torneio BRJ(quadra mista);
    *1983 - 1º lugar -Torneio Sul América de Verão–Búzios(quadra mista)
    *1983 - 2º lugar -Torneio Rio Sul(dupla feminina)
    .
     
    Última edición: 31 Ene 2014
    A I am lucky y economistfree les gustó este mensaje.


  2. MELISSA YANES

    MELISSA YANES Miembro nuevo

    Registro:
    31 Ene 2014
    Mensajes:
    5
    Likes:
    3
    Temas:
    1
    Entrevista</SPAN>- ÍDOLOS DO PASSADO-Parte III
    8-Quais as conquistas pela seleção brasileira e outras colocações defendendo-a?

    Célia Garritano:


    ·JOGOS PAN-AMERICANOS :
    *1971 – 4º lugar (Cali)
    *1979 – 3º lugar (Porto Rico)
    ·CAMPEONATO MUNDIAL:
    *1970 (Bulgaria); 1974 (México); 1978 (Russia – 1ª vez que o Brasil foi classificado entre os 10 melhores do mundo. Ficamos em 7º lugar)
    ·CAMPEONATO SUL AMERICANO:
    *1969 e 1981 - 1º lugar
    *1971 e 1979 – 2º lugar

    9-Entre os títulos importantes, cite o que mais marcou pela seleção e por que marcou tanto?

    Célia Garritano:

    O título mais importante foi o sul americano de seleções em 1981, porque foi uma conquista depois de muitos anos de supremacia da equipe peruana.

    10-Qual clube representou sua paixão enquanto atleta e por quê?

    Célia Garritano: Fluminense. Por todos os grandes momentos ali vividos.

    11-Em que ano encerrou a carreira no vôlei?

    Célia Garritano:

    Encerrei a carreira em 1984, porque o Fluminense não disputaria mais nenhum campeonato de voleibol. Ainda joguei 1 ano em São Paulo, no clube Paulistano mas foi muito complicado porque eu tinha que viajar sempre.

    12-Sabemos o quanto foi difícil conciliar a carreira de atleta com trabalho e estudos, como foi seu caso que fazia medicina e depois atuava como médica, conte-nos por que escolheu esta área e qual foi a formação continuada, sua especialidade e em qual cidade está atuando?

    Célia Garritano:


    Desde criança eu tinha em mente ser médica. Eu me formei na escola de Medicina e cirurgia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro em 1975, e sou especializada em Cirurgia Geral e Videolaparoscopia. Trabalho apenas no RJ. Fiz Pós-Graduação na UERJ, Pós-Graduação em Gestão Hospitalar na Unicamp com estágio no Canadá, Mestrado na UFF, estagiei na Universidade de Harvard no Massachusset General Hospital em Boston, e em novembro de 2012 concluí o Curso de Doutorado.

    13-Ainda continua ligada ao vôlei ou o pratica assim como outros voleibolistas do passado continuam competindo na categoria vôlei máster?

    Célia Garritano: Não pratico voleibol, apenas assisto algumas (poucas) coisas.

    14-Falando um pouco de família, você chegou a casar-e e ter filhos?

    Célia Garritano: Não casei e no sou mãe

    15-O que está semelhante ao voleibol de sua época com o atual e o que melhorou?

    Célia Garritano:

    O voleibol atual não está tão bonito quanto era no passado. Falo isto pela equipe do Fluminense, da época de 80, que apresentava um padrão de jogo inovador (idealizado pelo Jorjão) que era semelhante ao utilizado pela seleção brasileira masculina.

    16- Qual o melhor técnico que trabalhou em clube e pela seleção (citar a razão)?

    Célia Garritano:


    Destaco dois técnicos, ambos do Fluminense: Evandro e Jorjão, muito superiores a qualquer outro técnico, inclusive de seleção brasileira
     
    Última edición: 31 Ene 2014
    A I am lucky le gustó este mensaje.
  3. MELISSA YANEZ

    MELISSA YANEZ Miembro maestro

    Registro:
    31 Ene 2014
    Mensajes:
    458
    Likes:
    116
    Temas:
    19
    traducelo no se entiende nada
     
  4. Deluxe

    Deluxe Suspendido

    Registro:
    14 Feb 2013
    Mensajes:
    79
    Likes:
    62
    Temas:
    0
    Por que te respondes a ti mismo?:plop:
     
  5. peruanovoley

    peruanovoley Miembro maestro

    Registro:
    22 Ene 2014
    Mensajes:
    255
    Likes:
    149
    Temas:
    4
    Aquí hay un problema de personalidad múltiple.
     
    A Pablo Barreda le gustó este mensaje.
  6. Alex16Arg

    Alex16Arg Suspendido

    Registro:
    28 Ago 2013
    Mensajes:
    12,308
    Likes:
    8,707
    Temas:
    33
    estos son los que malogran los temasssss ... son clones
     
    A Pablo Barreda, vóleyforever y Ases52 les gustó este mensaje.
  7. jak16

    jak16 Miembro diamante

    Registro:
    2 Dic 2009
    Mensajes:
    21,937
    Likes:
    13,779
    Temas:
    210
    Y asi empezamos un nuevo dia. Como hay gente qhe pierde el tiempo, mientras que otros necesita mas de 24 horas al dia.
     
    A polimero y Ases52 les gustó este mensaje.
  8. jak16

    jak16 Miembro diamante

    Registro:
    2 Dic 2009
    Mensajes:
    21,937
    Likes:
    13,779
    Temas:
    210
    :D Cada ocurrencia...
    Por lo menos me hacen reir ^^!!
     
    A polimero, jbl, smartvolleyball y 1 otra persona les gustó este mensaje.
  9. Alex16Arg

    Alex16Arg Suspendido

    Registro:
    28 Ago 2013
    Mensajes:
    12,308
    Likes:
    8,707
    Temas:
    33

    jajaj :D :D :D :D lo bueno de estos personajes que siempre sacan sonrisas! :D
     
    A polimero, smartvolleyball y jak16 les gustó este mensaje.
  10. MELISSA YANES

    MELISSA YANES Miembro nuevo

    Registro:
    31 Ene 2014
    Mensajes:
    5
    Likes:
    3
    Temas:
    1

    Vamos a conocer un poco más acerca de levantadora brasileña que hizo historia, y medallista de bronce en los Juegos Panamericanos de 1979 (Puerto Rico), y sólo esta última conquista del oro de Sudamericano Mayores en 1969 antes de la hegemonía del Perú en el continente, también estuvo presente en esta interrupción se produjo la supremacía en el Sudamericano Mayores de 1981.
    Estamos hablando de Celia Garritano, atleta agraviado a ser olvidado en el grupo que jugar los Juegos Olímpicos de Moscú en 1980 porque él estaba en la cima, la experiencia internacional agregada y seguía activo.
    ¿Cómo era posible olvidar a un atleta a este nivel, incluso más que fue el responsable de una gran campaña en el Mundial de Brasil 1978 de calificación del país para que los Juegos Olímpicos?
    Por debajo de la charla y este pequeño homenaje a los que valientemente soportó numerosos factores en el nombre del deporte, destacado en el voleibol de salón y de la playa.

    Celia Regina Oliveira Garritano, nacido 08 de noviembre 1949 en Río de Janeiro, el ex atleta del Fluminense Football Club, donde se desempeñó durante anos. Es de profesión médica y amablemente respondió a las siguientes preguntas:
    1-Para empezar esta entrevista, nos dicen en qué fase de su vida y donde fueron sus primeros contactos con el voleibol, así como que animó?
    Celia Garritano: El primer contacto fue en la escuela primaria en que una profesora de Educación Física, también era entrenadora del Club de Regatas do Flamengo, y me invitó a jugar al voleibol.

    2-¿El comienzo de su carrera se produjo en qué año y en el punto exacto de su carrera en el voleibol? ¿Cuál fue su primer club?
    Celia Garritano: Empecé a jugar al Club de Tenis de Tijuca, en 1964 y en 1969 fue a Fluminense
    3-En cuanto a la selección de Brasil, cuando fue la primera llamada? Fue llamado a las categorías básicas de la selección?
    Celia Garritano: Sorprendentemente mi primera convocatoria para la selección brasileña fue en 1964 para la selección adulta, a pesar de que yo era el niño.

    4 -¿Qué número de su camiseta que utilizó en los clubes y al equipo nacional?
    Celia Garritano: Siempre # 10

    5 - Entre los títulos obtenidos en los clubes, que son el principal, indicando el año y la competición que jugó, y la colocación final?
    Célia Garritano:
    ·CAMPEONATO CARIOCA INFANTIL (Tijuca Tênis Clube): *1963, 1964 – 2º lugar e *1965 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO CARIOCA JUVENIL (Tijuca Tênis Clube):*1964 - 2º lugar e *1965 a 1968 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO CARIOCA ADULTO (Tijuca Tênis Clube): *1965, 1967 e 1968 - 2º lugar
    ·CAMPEONATO CARIOCA ADULTO (Fluminense): *1969 a 1983 - 1º lugar
    ·TAÇA RIO DE JANEIRO (Fluminense): *1977 a 1979 - 2º lugar e *1980 e 1981 – 1º lugar
    ·TAÇA GUANABARA (Fluminense): *1973 – 1º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO INFANTIL (Tijuca Tênis Clube): *1964 e 1965 – 2º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO JUVENIL (Tijuca Tênis Clube): *1965 e 1968 – 2º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO ADULTO(Fluminense): *1970, 1973, 1974, 1977 - 2º lugar e *1971, 1979 e 1981 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO DE CLUBES CAMPEÕES (Fluminense): *1970, 1980, 1983 - 2º lugar e *1971, 1972, 1975, 1976, 1981 - 1º lugar
    ·COPA BRASIL (Fluminense):*1983 - 2º lugar
    ·CAMPEONATO SUL AMERICANO DE CLUBES CAMPEÕES (Fluminense): *1971, 1972, 1977, 1978, 1979, 1980 - 1º lugar

    6- ¿Cuáles son las principales competiciones nacionales e internacionales, tanto en el alcance y el estudiante / universidad al que asistió?
    Célia Garritano:
    ·UNIVERSÍADE:
    *1970 – 3º lugar (Turim)
    *1973 - 3º lugar (Moscou)
    ·CAMPEONATO SUL -AMERICANO ESTUDANTIL:
    *1967 - 1º lugar
    ·CAMPEONATO BRASILEIRO UNIVERSITÁRIO:
    *1970 - 1º lugar *1972 - 2º lugar
    7-Célia, sabemos que en el voleibol de playa usted también contribuyó a la evolución de este deporte, que son los principales resultados, el año y el lugar de la competencia?
    Célia Garritano:
    *1971 - 1º lugar -Torneio Luxor (dupla feminina);
    *1980 - 1º lugar -Play-Volley RJ (dupla feminina);
    *1981 - 1º lugar -Torneio FEVERJ(dupla mista);
    *1982 - 1º lugar -Torneio de São Conrado(dupla feminina);
    *1982 - 1º lugar -Torneio BRJ(quadra mista);
    *1983 - 1º lugar -Torneio Sul América de Verão–Búzios(quadra mista)
    *1983 - 2º lugar -Torneio Rio Sul(dupla feminina)
     
  11. MELISSA YANES

    MELISSA YANES Miembro nuevo

    Registro:
    31 Ene 2014
    Mensajes:
    5
    Likes:
    3
    Temas:
    1
    8- ¿Cuáles son los logros y resultados relevantes para Brasil?

    Célia Garritano:
    ·JOGOS PAN-AMERICANOS :
    *1971 – 4º lugar (Cali)
    *1979 – 3º lugar (Porto Rico)
    ·CAMPEONATO MUNDIAL:
    *1970 (Bulgaria); 1974 (México); 1978 (Russia – 1ª vez que o Brasil foi classificado entre os 10 melhores do mundo. Ficamos em 7º lugar)
    ·CAMPEONATO SUL AMERICANO:
    *1969 e 1981 - 1º lugar
    *1971 e 1979 – 2º lugar


    9- Entre los principales títulos con Brasil, que es el más llamativo?
    Célia Garritano: El título más importante fue oro en Sudamericana Mayores de 1981, porque fue un logro después de muchos años de supremacía del equipo peruano.

    10-¿Cual el club representa su pasión como un atleta y por qué?
    Celia Garritano :Fluminense. Para todos los grandes momentos vividos allí.

    11 ¿En qué año terminó la carrera en el voleibol ?
    Celia Garritano :
    Terminé la carrera en 1984 , porque el Fluminense no jugaba no más de voleibol del campeonato. Aún jugó un año en São Paulo, el Clube Paulistano, pero fue muy difícil porque tuve que viajar para siempre.


    12 - Sabemos lo difícil que fue para reconciliar carrera deportiva con el trabajo y los estudios , como era su caso, que hizo que la medicina y más tarde se desempeñó como médico , díganos por qué eligió esta zona y lo que era la formación continua en su especialidad y que la ciudad está actuando ?

    Celia Garritano :
    Como un niño que tenía en mente para ser médico . Me gradué de la Escuela de Medicina y Cirugía de la Universidad Federal del Estado de Río de Janeiro en 1975, y estoy especializado en Cirugía General y Laparoscopia . Trabaje sólo en RJ . Se graduó UERJ , graduado de Gestión Hospitalaria en la etapa de la Unicamp en Canadá , Master en FFU , pasantía en la Universidad de Harvard, en el Hospital General de Massachusset en Boston, y en noviembre de 2012 completó el Curso de Doctorado .

    13 - ¿Sigue conectado al voleibol o practicar , así como otros jugadores de voleibol del pasado seguirá compitiendo en la clase maestra de voleibol ?
    Celia Garritano : No hagas voleibol, simplemente ver algunas (pocas) cosas .

    14 – Hablando un poco de familia , se llega a casarse y tener hijos ?
    Celia Garritano :
    No estoy casado y soy mamá

    15– ¿Cuál es similar al voleibol su tiempo con la corriente y se mejoró ?
    Celia Garritano :

    El voleibol actual no es tan hermoso como lo fue en el pasado. Dile que por el equipo de Fluminense , temporada 80 , que contó con un patrón de juego innovador (diseñado por Jorjão) que era similar a la utilizada por el equipo nacional masculino de Brasil.


    16 - ¿Cuál es el mejor técnico que trabajó en el club y la selección nacional ( indicar la razón)?
    Celia Garritano :

    Destaco dos entrenadores , tanto de Fluminense : Evandro y Jorjão, muy superiores a cualquier otro entrenador , incluyendo la selección brasileña .



    Una de las reglas de este foro es el respeto y no tenía ningún respeto por mí me juzgo como un farsante, espero que la próxima vez que profundizar en el conocimiento antes de emitir opiniones que eran confusas para mí.
     
  12. smartvolleyball

    smartvolleyball Suspendido

    Registro:
    22 May 2011
    Mensajes:
    4,791
    Likes:
    1,559
    Temas:
    87
    Bueno el saber algo mas de algunas jugadoras de Volleyball siempre es bueno. Gracias por la traduccion!!! :chau:

    SMVB
     
  13. vóleyforever

    vóleyforever Suspendido

    Registro:
    24 Ago 2013
    Mensajes:
    8,725
    Likes:
    4,682
    Temas:
    7
    Llamen al traductor :D
     
  14. kokko_o85

    kokko_o85 Miembro de oro

    Registro:
    25 Oct 2014
    Mensajes:
    7,700
    Likes:
    8,991
    Temas:
    0
    Total quien es la firme????
    Melissa Yañez o Melissa Yañes??
    Esto es cosa de clones :biggrin:
     
    Última edición: 25 Dic 2016
    A Pablo Barreda y I am lucky les gustó este mensaje.
  15. I am lucky

    I am lucky Suspendido

    Registro:
    15 Oct 2016
    Mensajes:
    2,018
    Likes:
    2,549
    Temas:
    13
    Esta es la jugadora de la que les hablaba @Pablo Barreda y @JVNG20 (lean la entrevista de arriba). :yeah:

    Solo para acotar, la jugadora Celia Garritano dice que el voleibol de antes no se compara al voleibol actual :paz: :nope:
    [​IMG]
    :O:giggle:.
     
    A Pablo Barreda y kokko_o85 les gustó este mensaje.
  16. Olonam

    Olonam Miembro de honor Plus

    Registro:
    31 Oct 2015
    Mensajes:
    40,131
    Likes:
    39,249
    Temas:
    14
    Jugadoras de aquellos tiempos :aplausos:
     
  17. kokko_o85

    kokko_o85 Miembro de oro

    Registro:
    25 Oct 2014
    Mensajes:
    7,700
    Likes:
    8,991
    Temas:
    0
    Ya ves Ley esa jugadora antigua dice que el voley no es el mismo de hace años, en cambio Naty dice que el voley sigue siendo el mismo:)
     
  18. JVNG20

    JVNG20 Miembro diamante

    Registro:
    29 Abr 2015
    Mensajes:
    12,578
    Likes:
    10,535
    Temas:
    2
    No manyé. De que entrevista me hablas? :mmm:
     
  19. I am lucky

    I am lucky Suspendido

    Registro:
    15 Oct 2016
    Mensajes:
    2,018
    Likes:
    2,549
    Temas:
    13
    Jajaja, nada nada :D.
     
  20. tmiguelmc

    tmiguelmc Miembro de bronce

    Registro:
    5 Jul 2014
    Mensajes:
    2,262
    Likes:
    1,368
    Temas:
    1
    :mmm::mmm::mmm:

    :yeah:
     
    A kokko_o85 le gustó este mensaje.