¿en españa traducen asi?

Publicado en 'Foro Libre' por Quarzo, 16 Jun 2019.





  1. Quarzo

    Quarzo Miembro de oro

    Registro:
    28 Abr 2019
    Mensajes:
    8,644
    Likes:
    4,539
    Temas:
    1,518







    yo al menos en versiones audiolatino jamas escuche algo parecido

     


  2. Robustito Rico

    Robustito Rico Suspendido

    Registro:
    10 Jun 2019
    Mensajes:
    592
    Likes:
    449
    Temas:
    34
    Guepardo o wolverine en español lo traducen como "lobezno"
     
  3. BRiian

    BRiian Miembro de honor

    Registro:
    28 Set 2015
    Mensajes:
    30,277
    Likes:
    18,785
    Temas:
    315
    Que miércoles esos españoles son la muerte y como será en la realidad pues .
     
  4. jorgee2015

    jorgee2015 Miembro diamante

    Registro:
    27 Nov 2015
    Mensajes:
    20,328
    Likes:
    11,613
    Temas:
    191
    pechos fuera:risota:
     
  5. Titiriterofry

    Titiriterofry Miembro de plata

    Registro:
    11 Jun 2019
    Mensajes:
    2,974
    Likes:
    2,475
    Temas:
    19
    Esta mal traducido debería ser tetas fuera, el robot es uno femenino y pecho abarca todo desde abajo el cuello hasta el vientre, y en cuya cavidad se contienen el corazón y los pulmones... :biggrin::biggrin::biggrin::biggrin:..
     
  6. Rodolfo Jitler

    Rodolfo Jitler Suspendido

    Registro:
    18 Dic 2017
    Mensajes:
    3,407
    Likes:
    2,966
    Temas:
    279
    A bob esponja le dicen Bob el estropajo
     
  7. javierst7

    javierst7 Miembro diamante

    Registro:
    1 Ago 2015
    Mensajes:
    13,078
    Likes:
    7,073
    Temas:
    236
    Hay doblaje mexicano y doblaje esañol
     
  8. er chapulin

    er chapulin Miembro maestro

    Registro:
    7 Set 2018
    Mensajes:
    698
    Likes:
    391
    Temas:
    20
    falso
     
    A AUSIÀS le gustó este mensaje.
  9. zx1

    zx1 Miembro diamante

    Registro:
    25 Ago 2011
    Mensajes:
    14,606
    Likes:
    6,322
    Temas:
    527
    A mi me hacian reir esas frases como, cagand leches, ostia pu.., te voy a dar de ostias, habian varias y creo que ya estan en desuso.
     
  10. Rodolfo Jitler

    Rodolfo Jitler Suspendido

    Registro:
    18 Dic 2017
    Mensajes:
    3,407
    Likes:
    2,966
    Temas:
    279
    Incluso las primeras transmisiones de dragón ball aparecía con otro nombre
     
  11. Alano

    Alano Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2019
    Mensajes:
    3,468
    Likes:
    1,151
    Temas:
    71
    No te diré lo quev nos parece a nosotros escucharos a vosotros :risota::risota:
     
  12. BRiian

    BRiian Miembro de honor

    Registro:
    28 Set 2015
    Mensajes:
    30,277
    Likes:
    18,785
    Temas:
    315
    Que cosa nosotros no hablamos grocerias , en un lenguaje formal asta mientan madres , coños , rabos
     
    A RockGirl le gustó este mensaje.
  13. Alano

    Alano Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2019
    Mensajes:
    3,468
    Likes:
    1,151
    Temas:
    71
    Claro claro
     
  14. Procrastinador

    Procrastinador Miembro diamante

    Registro:
    22 Ago 2015
    Mensajes:
    14,554
    Likes:
    10,583
    Temas:
    206
  15. AUSIÀS

    AUSIÀS Miembro de honor

    Registro:
    9 Abr 2009
    Mensajes:
    27,163
    Likes:
    20,040
    Temas:
    17
    Pues esa serie se doblo y emitio durante la dictadura franquista , en esa epoca todos los guiones eran mirados en lupa por los censores que solian ser religiosos y mas en programas infantiles .
     
    A ejav97 le gustó este mensaje.
  16. lisa borjk

    lisa borjk Miembro diamante

    Registro:
    16 Nov 2018
    Mensajes:
    11,020
    Likes:
    9,528
    Temas:
    452
    Se empezó a emitir en marzo de 1978, ya era la época del destape (pechos fuera !!!)
     
    A AUSIÀS le gustó este mensaje.
  17. fdavid

    fdavid Miembro de honor

    Registro:
    18 Dic 2014
    Mensajes:
    25,901
    Likes:
    16,702
    Temas:
    170
    hablando de lobezno nunca entendi porque en esa serie de los 90 le decian guepardo? creo que era doblaje mexicano. felizmente lo volvieron a llamar logan wolverine.
     
  18. quesoo

    quesoo Miembro diamante

    Registro:
    14 Ene 2012
    Mensajes:
    20,327
    Likes:
    9,961
    Temas:
    288
    La censura tb se aplico en los primeros años del régimen del 78.



    Y lay de prensa del 66 no se derogó hasta los años 90 y algo. Aunque sufrieron algunas reformas.

    En los temas de pique-doblaje español-latino paso de meterme.
    Cada quién que se mate en youtube si quiere(y en otros lados). Yo paso de historias tontas de ese tipo.
     
  19. juanesafirma27

    juanesafirma27 Miembro legendario

    Registro:
    23 Ene 2016
    Mensajes:
    75,311
    Likes:
    19,049
    Temas:
    2
    ese es e español de castilla?
     
Etiquetas: