Ayuda Traduccion Quechua - Urgente

Publicado en 'Foro Libre' por Agamis, 7 Mar 2019.





  1. Agamis

    Agamis Miembro maestro

    Registro:
    28 May 2013
    Mensajes:
    399
    Likes:
    111
    Temas:
    41




    Buenos días amigos de foros perú, me podrían ayudar con la traducción de algunas frases por favor, de antemano muchas gracias.

    Traducción de quechua al español:

    - Sumac pacha warmycuna
    - Yuyaymanaykim
    - Sunqu ruruy
    -Tukuy sunquywan waylluyki
    - Sipas wayta
    - Kuyakuykim

    Traducción de Español a Quechua:

    - Eres lo mas bonito de mi vida
    - Feliz día de la mujer
    - te amo
    - te quiero mucho
    - tus manos pintan arcoiris
    - Como quisiera besar tus mano
    - Te extraño mucho
     


  2. AlterEG0

    AlterEG0 Miembro de plata

    Registro:
    16 Ene 2017
    Mensajes:
    4,385
    Likes:
    4,243
    Temas:
    4
    Tal vez @Sican pueda ayudarte....
     
  3. Agamis

    Agamis Miembro maestro

    Registro:
    28 May 2013
    Mensajes:
    399
    Likes:
    111
    Temas:
    41
    gracias, me comunicare con el
     
  4. AlterEG0

    AlterEG0 Miembro de plata

    Registro:
    16 Ene 2017
    Mensajes:
    4,385
    Likes:
    4,243
    Temas:
    4
    De nada :v
     
  5. SpOwN

    SpOwN Miembro de honor

    Registro:
    26 Nov 2008
    Mensajes:
    40,537
    Likes:
    24,945
    Temas:
    767
    A INKARRICAMAC le gustó este mensaje.
  6. walash

    walash Miembro de plata

    Registro:
    21 Dic 2018
    Mensajes:
    3,787
    Likes:
    3,848
    Temas:
    295
    Aca en Ancash, pacha es barriga pero en el sur pacha es tiempo-espacio.

    Shumaq pacha warmikuna. - Mujeres de barriga bonita

    Tukuy shunquywan waylluyki/waylluqmi : Te amo con todo mi corazón.

    shipash wayta: Muchacha como una flor.

    Kuyakuykim/kuyakuqmi : Te quiero.

    ---

    Warmi Hunaq: Dia de la mujer

    Makiykitam mutsayta munaa. ; Quiero besar tus manos.

    Makiykiqa turmanyayta llushiyan. (llushiy: pintar, pero otras variedades pueden usar otra palabra.)

    Que variedad es?
     
  7. Agamis

    Agamis Miembro maestro

    Registro:
    28 May 2013
    Mensajes:
    399
    Likes:
    111
    Temas:
    41
    buenos dias, soy de huaraz, por tanto me iria bien que me ayudes con el quechua ancashino, como diria:

    - Feliz día de la mujer
    - Lo mas tierno de mi corazón
    - De bonita sonrisa
    - Corazón de arcoiris

    de antemano muchas gracias.
     
  8. kbarraza

    kbarraza Suspendido

    Registro:
    2 Abr 2018
    Mensajes:
    177
    Likes:
    75
    Temas:
    61
    Veo que quieres gilear serranas bro bien por ti
     
  9. Agamis

    Agamis Miembro maestro

    Registro:
    28 May 2013
    Mensajes:
    399
    Likes:
    111
    Temas:
    41
    Con todo respeto aprender a expresarte, mañana es el día de la mujer, y solo quiero tener un detalle para algunas bellas mujeres que me rodean (mi mama, mis hermanas, mi enamorada)