Ayuda con traducción en Inglés.Help me.

Publicado en 'Foro Libre' por Martino1, 21 Set 2014.





  1. Martino1

    Martino1 Miembro de bronce

    Registro:
    4 Dic 2013
    Mensajes:
    1,057
    Likes:
    170
    Temas:
    96




    Hola espero que podais decirme si esta correctamente escrito mis escritos en inglés, muchas gracias por sus respuestas.


     


  2. LauRa!

    LauRa! Miembro diamante

    Registro:
    30 Jul 2009
    Mensajes:
    14,777
    Likes:
    20,365
    Temas:
    45
    Hola, nadie responde a tu tema :D Yo no podría ayudarte al 100%, pero voy a poner en negrita las partes donde me parece que debe haber corrección.

    Hi Freddy, i am from Perú and i live in Lima. The best time to visit is April because have a mild weather and also you can enjoy the city, and cathedral without sun exposure, in summer is very horrible, i mycase i don't like summer because it's too hot, in lima the temperature is stable no fall to ten so it will fell quite, as in other cities of world.

    I really like Lima the Autumn when it runs fresh breeze.Lima have a perfect time to walk and visit the some museum.

    You could eat in the central ( the best restaurant in Lima) , as well . Bring t-shirts and Sweaters as well, or you will be too comfortable your stay in lima.


    Como que no entiendo eso... Pero esperemos a algún experto :D
    Suerte.
     
  3. revons

    revons Miembro de bronce

    Registro:
    17 May 2014
    Mensajes:
    1,918
    Likes:
    1,646
    Temas:
    141
    Hi Freddy I´am from Lima,Peru.You´ve been talking to me about the best time of year to visit Lima, well let me tell you (that)April is the best time of year to visit this wonderful city ... you can enjoy the city, and cathedral without sun exposure, in summer is very horrible, In my opinion i don't like summer because it's too hot, in lima the temperature (o Lima temperature) doesn´t fall until 10°C so it´s pretty quite.

    However i like autumn ... :(.Lima have a perfect time to walk and visit some museums.

    You could eat in the central ( the best restaurant in Lima) , as well . Bring t-shirts and Sweaters as well, or you will be too comfortable your stay in lima.

    Le puedes seguir agregando algunas cosas más en el segundo párrafo y arregla el tercero y dale coherencia al primero, estas en básico no ?
     
    Última edición: 21 Set 2014
    A Martino1 le gustó este mensaje.
  4. deaftons

    deaftons Miembro de bronce

    Registro:
    6 Nov 2013
    Mensajes:
    1,834
    Likes:
    801
    Temas:
    52
    Hi Freddy, i am from Perú and i live in
    Lima. The best time to visit is IN April
    because THERE IS a mild weather and also you can enjoy the city, and THE cathedral without sun exposure, in summer is very horrible, IN my case i don't like
    summer because it's too hot, in lima
    the temperature is NOT LOWER THAN TEN (esto es lo q entendi ), so it will fell quite, as in other cities in the world.
    I really like Lima ,the Autumn ,when it
    runs fresh breeze.Lima have a perfect
    time to walk and visit the
    museum.
    You could eat in the central ( the
    best restaurant in Lima) , as well .
    Bring t-shirts and Sweaters as well,
    or you will be too comfortable your
    stay in lima.


    el último parrafo no entendi, pon tu texto en español para tratar de traducirlo mejor
     
  5. Thor Odinson

    Thor Odinson Suspendido

    Registro:
    19 Jun 2014
    Mensajes:
    12,293
    Likes:
    9,545
    Temas:
    39
    Veamos:
    Hi Freddy, I am from Peru and I live in Lima (the capital city). In my opinion, the best time to visit Lima is April, because of the mild weather. At this time of the year you can enjoy the city (and visit the cathedral) without worrying too much about sun exposure.
    I don't like summer because it's too hot. In Lima, the temperature is more stable in the colder months and it doesn't fall below 10 degrees Celsius. So, it will feel quite warm, compared to other cities in the world.
    I really like Lima in Autumn, you can enjoy the fresh breeze. This is the perfect time to walk around and visit some of the interesting museums we have in the city.
    You should try "The Central" (the best restaurant in Lima). Also, bring some t-shirts and light jumpers as well, and you will enjoy a comfortable stay in Lima.
     
    A nooo le gustó este mensaje.
  6. kissme2020

    kissme2020 Miembro de plata

    Registro:
    18 Feb 2011
    Mensajes:
    4,456
    Likes:
    3,088
    Temas:
    8
    Hi Freddy, I´m from Perú, and I live in Lima city. The best moment to visit my city is in April because there is a milder weather. In my opinion it´s more fresh to walk and to enjoy the city, and visit the Cathedral (in the summer it´s very uncomfortable for the sun exposure).
    Personally don't like me the summer because it's too hot. In Lima the temperature doesn´t fall until 10°C....

    I really enjoy Lima in autumn, because I can feel the fresh breeze. Also, it´s a perfect time to walk and visit some places like the museums.

    I recommend to you eat in "Central", it´s the best restaurant in Lima, the menu bring delicious peruvian cuisine.
    You can bring some t-shirts and sweaters for the cold, so your stay will be more comfortable.
     
  7. algun_usuario

    algun_usuario Miembro de honor

    Registro:
    31 Dic 2010
    Mensajes:
    43,141
    Likes:
    28,239
    Temas:
    4
    Hi friend, I am from Lima-Perú, don't come now because it's too cold, don't come in summer because it's too hot, come in April when summer ends and begins autumm.