alguien que sepa ingles de verdad ?

Publicado en 'Foro Libre' por maxpayne, 10 Set 2014.





  1. maxpayne

    maxpayne Miembro de plata

    Registro:
    8 Ago 2011
    Mensajes:
    3,003
    Likes:
    910
    Temas:
    359




    no vale traductor de pc

    como se dice en modo d prgunta

    hace cuanto no sonries de verdad?
     


  2. LauRa!

    LauRa! Miembro diamante

    Registro:
    30 Jul 2009
    Mensajes:
    14,777
    Likes:
    20,365
    Temas:
    45
    Ni en español la entiendo :risota: Creo que está mal formulada.
     
    A zNaru le gustó este mensaje.
  3. Pokerman

    Pokerman Miembro frecuente

    Registro:
    8 Jul 2012
    Mensajes:
    176
    Likes:
    188
    Temas:
    25
    how long ago don't you have a real smile?
     
    Última edición: 10 Set 2014
    A zNaru le gustó este mensaje.
  4. gabykat

    gabykat Miembro nuevo

    Registro:
    22 Ago 2014
    Mensajes:
    6
    Likes:
    1
    Temas:
    3
    For how long you don't truly smile?
     
    A NickoMcBrain le gustó este mensaje.
  5. Dansedable

    Dansedable Suspendido

    Registro:
    6 Ago 2012
    Mensajes:
    1,370
    Likes:
    950
    Temas:
    30
    How long has it been since you have really smiled?

    When was the last time that you really smiled?

    La ultima me suena mas natural.
     
  6. maxpayne

    maxpayne Miembro de plata

    Registro:
    8 Ago 2011
    Mensajes:
    3,003
    Likes:
    910
    Temas:
    359
    de verdad o me estas vacilando?
     
    A gio_1 le gustó este mensaje.
  7. Phalanx

    Phalanx Miembro maestro

    Registro:
    30 Mar 2011
    Mensajes:
    831
    Likes:
    152
    Temas:
    127
    how long you dont truly smile ?
     
    Última edición: 10 Set 2014
  8. LauRa!

    LauRa! Miembro diamante

    Registro:
    30 Jul 2009
    Mensajes:
    14,777
    Likes:
    20,365
    Temas:
    45
    Creo que es esta:

    how long ago you don't have a real smile?

    Punto para Pokerman (creo)
     
  9. Galeon

    Galeon Miembro diamante

    Registro:
    7 Abr 2014
    Mensajes:
    13,506
    Likes:
    13,836
    Temas:
    170
    When was the last time that you really smiled?
     
    A Volkotsdava, Mau_669 y doll_tf les gustó este mensaje.
  10. Freakshow

    Freakshow Miembro diamante

    Registro:
    5 Mar 2012
    Mensajes:
    20,170
    Likes:
    15,387
    Temas:
    22
    No estoy seguro...

    How long ago did you smile for real?

    o

    When was tha last time you smiled for real?
     
  11. Heartbreaker

    Heartbreaker Suspendido

    Registro:
    6 Ago 2014
    Mensajes:
    196
    Likes:
    49
    Temas:
    45
  12. RootMaster

    RootMaster Miembro de bronce

    Registro:
    24 Mar 2012
    Mensajes:
    2,145
    Likes:
    1,014
    Temas:
    31
    Que no les enseñaron que el "don't" va antes del sujeto en una pregunta :plop:
     
    A Pokerman y GreciaBale11 les gustó este mensaje.
  13. LauRa!

    LauRa! Miembro diamante

    Registro:
    30 Jul 2009
    Mensajes:
    14,777
    Likes:
    20,365
    Temas:
    45
    Entonces esa es la correcta :D

    No me acuerdo pe :cray:
     
  14. Schwülli

    Schwülli Moderador

    Registro:
    17 Ago 2008
    Mensajes:
    2,026
    Likes:
    4,248
    Temas:
    64
    Ahi esta, y bien podria omitirse el "that"
     
  15. Marces

    Marces Miembro maestro

    Registro:
    11 May 2013
    Mensajes:
    931
    Likes:
    536
    Temas:
    14
    Luck, I'm your father.
     
    A jenjen y gio_1 les gustó este mensaje.
  16. Galeon

    Galeon Miembro diamante

    Registro:
    7 Abr 2014
    Mensajes:
    13,506
    Likes:
    13,836
    Temas:
    170
    Tambien se puede decir
    "When was the last time you ever smiled?"
     
  17. Pokerman

    Pokerman Miembro frecuente

    Registro:
    8 Jul 2012
    Mensajes:
    176
    Likes:
    188
    Temas:
    25
    Mucha razón amigo, gracias por la corrección.
     
  18. Ju4nZhiTo

    Ju4nZhiTo Miembro maestro

    Registro:
    5 Dic 2011
    Mensajes:
    700
    Likes:
    309
    Temas:
    5
    Aprovechando, ¿ existe una aplicación que te muestre la pronunciación del texto en escrito ?
     
  19. JriCesar

    JriCesar Miembro de plata

    Registro:
    27 Abr 2014
    Mensajes:
    3,779
    Likes:
    1,145
    Temas:
    21
    How long has it been since you've really smiled.

    Aca puedes cambiar el really por truly, ambas son válidas. Si es para algún tipo de traducción o asignación, estaría feliz de ayudarte, pero si eres de esas personas que le piden a su amigo que sabe ingles "oye, como se dice esto?" para ponerlo como estado de Facebook, whatsapp o tuitearlo, por favor, no...

    Google translate, la opcion de audio en la esquina inferior derecha de cada cuadro.
     
    Última edición: 11 Set 2014
    A royfokker7 y jenjen les gustó este mensaje.
  20. Mau_669

    Mau_669 Miembro de oro

    Registro:
    13 Ene 2011
    Mensajes:
    8,744
    Likes:
    10,305
    Temas:
    36
    solo dile, i'm a dentist