"Aitem" o "ítem" para pronunciar item ?

Publicado en 'Foro Libre' por plost1234, 13 Jun 2018.





  1. plost1234

    plost1234 Miembro frecuente

    Registro:
    6 Oct 2008
    Mensajes:
    214
    Likes:
    13
    Temas:
    36




    Escucho muchas veces decir "este Aitem" cuando se refieren a un item.
    ¿Está bien dicho cuando estás hablando en español?
    ¿Acaso funciona igual que cuando se dice iPhone?

    ¿Qué opinan?
     


  2. Procrastinador

    Procrastinador Miembro diamante

    Registro:
    22 Ago 2015
    Mensajes:
    10,677
    Likes:
    7,783
    Temas:
    134
    Bueno item es una palabra en inglés y se pronuncia aitem.
     
    A VITARTE le gustó este mensaje.
  3. cinvida

    cinvida Miembro maestro

    Registro:
    20 Ene 2018
    Mensajes:
    261
    Likes:
    185
    Temas:
    16
  4. MrBungle

    MrBungle Suspendido

    Registro:
    13 Ene 2018
    Mensajes:
    2,314
    Likes:
    1,819
    Temas:
    7
    Ítem es lo correcto.

    Fuente: DRAE
     
  5. algun_usuario

    algun_usuario Miembro de honor

    Registro:
    31 Dic 2010
    Mensajes:
    37,807
    Likes:
    25,983
    Temas:
    4
    item en español y aitm en inglés.
     
  6. VITARTE

    VITARTE Miembro de oro

    Registro:
    10 Set 2012
    Mensajes:
    6,556
    Likes:
    4,510
    Temas:
    20
    Es como decir ifone en vez de aiphon...
     
  7. lucas19192

    lucas19192 Miembro de oro

    Registro:
    21 Oct 2014
    Mensajes:
    7,703
    Likes:
    5,282
    Temas:
    236
    Dicen "Aitem" porque lo dicen en inglés. Ambas están bien, tanto en inglés "Aitem" como en español "ítem".
     
  8. Dynamite

    Dynamite Suspendido

    Registro:
    19 Feb 2017
    Mensajes:
    4,246
    Likes:
    4,002
    Temas:
    10
    Es /ˈaɪtəm/ solo en inglés, en español es /'item/
     
  9. ErwinG

    ErwinG Miembro de oro

    Registro:
    25 Jun 2016
    Mensajes:
    8,672
    Likes:
    3,662
    Temas:
    291
    ítem
     
  10. CeroOcho

    CeroOcho Miembro de bronce

    Registro:
    16 Mar 2018
    Mensajes:
    1,366
    Likes:
    530
    Temas:
    7
    Aitem es en inglés. Fin de la discusión.
     
  11. Eternauta

    Eternauta Miembro de oro

    Registro:
    6 Feb 2016
    Mensajes:
    7,766
    Likes:
    3,765
    Temas:
    34
    ambas son correctas, es un termino ingles castellanizado como dvd o deuvede
     
  12. Casiraghi

    Casiraghi Miembro de oro

    Registro:
    18 Ene 2018
    Mensajes:
    7,174
    Likes:
    2,964
    Temas:
    241
    En inglés.
     
  13. I am Hardwell

    I am Hardwell Miembro diamante VIP

    Registro:
    22 Ago 2017
    Mensajes:
    12,049
    Likes:
    12,603
    Temas:
    27
    Yo uso ambas pronunciaciones
     
  14. Ochentero460

    Ochentero460 Miembro de plata

    Registro:
    24 Abr 2017
    Mensajes:
    4,718
    Likes:
    2,477
    Temas:
    0
    Que yo sepa "item" es una palabra de origen latin pero es utilizada tanto en el español como en el inglés con distinta pronunciación por lo tanto en ambas formas son validas dependiendo del idioma.
     
  15. sakura_93

    sakura_93 Miembro de plata

    Registro:
    12 Ene 2014
    Mensajes:
    3,545
    Likes:
    3,072
    Temas:
    14
    Es una palabra en inglés, pronúnciala en inglés entonces.
     
  16. Brayan Sempai

    Brayan Sempai Miembro legendario VIP

    Registro:
    30 Abr 2017
    Mensajes:
    56,031
    Likes:
    32,821
    Temas:
    133
    Aitem es adecuado