Significado de la palabra "ATORRANTE"

Publicado en 'Humor y Curiosidades' por Kevin, 1 Abr 2007.





  1. Kevin

    Kevin Miembro de bronce

    Registro:
    3 Ene 2007
    Mensajes:
    1,762
    Likes:
    43




    Abro este foro para saber si ustedes saben el significado de la palabra atorrante, realmente significa varias cosas y porsupuesto esta palabrita tiene su etimologia. A cada rato la escuchamos y no sabemos exactamente que significa
     
  2. roka1209

    roka1209 Miembro maestro

    Registro:
    27 Feb 2007
    Mensajes:
    517
    Likes:
    3
    Segun Wikipedia este es el significado.

    Atorrante
    Sinvergüenza. Tiene etimología dudosa. Se sabe que en la década de 1880 en zonas costeras de la ciudad de Buenos Aires se ubicaron grandes caños de desagües pluviales (por el entubado de los arroyos de Granados, Matorras, Manso, etc.). En tales caños pernoctaban los vagabundos y a estos vagabundos se les decía atorrantes.
    Se ha difundido la versión, no comprobada, según la cual en tales caños figuraba la inscripción del titular de una empresa contratista e importadora de los caños llamada «A. Torrant» o «A. Torrans». Actualmente no se encuentra documentación que ratifique tal versión.
    Parece más probable que la palabra provenga de atorrar y esta de torare, verbo napolitano de uso generalizado entre la gente baja de las poblaciones costaneras para designar la holgazanería, pero que se aplicaba casi exclusivamente a la tranquila paciencia de los pescadores cuando no hay pesca
     
  3. Goku

    Goku Miembro de plata

    Registro:
    23 Set 2006
    Mensajes:
    4,513
    Likes:
    2,136
    No pues, como vas a preguntar eso... no seas atorrante :D (una bromita).

    Bueno ya roka1209 te copió la definición según la Wikipedia, pero en nuestro medio creo que significa algo así como... este... no se, la verdad es difícil encontrarle algún sinónimo porque esa palabra parece no tenerlo :(
     
  4. Diego

    Diego Miembro de plata

    Registro:
    12 Oct 2006
    Mensajes:
    2,795
    Likes:
    62
    Pero que significa cuando calificas de atorrante a una persona?
     
  5. josman

    josman Miembro maestro

    Registro:
    11 Dic 2006
    Mensajes:
    366
    Likes:
    3
    an visto q hay vese q no savemos lo q ablabos, bueno yo creo q como lo disen y la manera en q lo disen y cuando lo disen quiere desir ridiculo p' eso a mi base de experiensia de insultador pero pa untedes q significa?
     
  6. Diego

    Diego Miembro de plata

    Registro:
    12 Oct 2006
    Mensajes:
    2,795
    Likes:
    62
    Bueno lo que pude descifrar fue esto. (una bromilla :D )

    Atorrante = Ridiculo

    Alguien mas tiene otro significado?
     
  7. Edgar

    Edgar Miembro de bronce

    Registro:
    14 Oct 2006
    Mensajes:
    2,118
    Likes:
    198
    Muchas! muchas! pero MUCHAS!!! personas lo dicen, la he oído miles de veces y francamente no sé a qué se refieren. La situación donde la aplican es variada, por ejemplo, ante un comentario desubicado de una amiga alguien le dijo "qué atorrante, porqué dices eso...", una vez hice un reclamo justo con un profesor y un compañero me llamó atorrante, otras veces he notado que por no saber qué decir, pero con ganas de decir algo ofensivo dicen "ay que atorrante eres..."

    O sea, puede tener su significado pero no se usa conforme es (como tantas palabras fuera de lugar).
    En fin, yo no la uso (ni espero hacerlo) pero si la escuchan, inmediatamente pregunten :D
     
  8. globalarium

    globalarium Miembro frecuente

    Registro:
    15 Ene 2007
    Mensajes:
    139
    Likes:
    2
    ni lo que escribimos:yeah:
     
  9. g30vann1

    g30vann1 Miembro maestro

    Registro:
    22 Ene 2007
    Mensajes:
    861
    Likes:
    4
    creo que la palabra atorrante es un insulto, .........

    Y si, tiene muchos significados que noce xD
     
  10. FeDeSiTo

    FeDeSiTo Miembro nuevo

    Registro:
    6 Abr 2007
    Mensajes:
    23
    Likes:
    0
    creo qe cada uno le damos el significado de atorrante segun nuestro estado de animo... por ejemplo aqui en argentina cuando alguien hace bromas se le dice "atorrante" en ves de decir picaro o divertido (seria la parte del buen sentido)
    y si tamos molestos en ves de decir qe hdp! o ktmre
    se le dice "atorrante" (para no ser tan atrevido)
    nose si me hare entender :questions:
     
  11. t4z

    t4z Miembro frecuente

    Registro:
    5 Mar 2007
    Mensajes:
    117
    Likes:
    2
    mmm creo q ridiculo es lo mas exacto ..
    aunq en realidad es una manera despectiva de tratar a alguien!!

    No seas atorrante oe .. = no seas tonto
    Que atorrante como dices eso = sin nivel
    Que atorrante como se viste asi = sin estilo

    etc
     
  12. manchirri

    manchirri Miembro frecuente

    Registro:
    10 Mar 2007
    Mensajes:
    238
    Likes:
    2
    ke es atorrante?
    "PERO SI LA MISMA PALABRA LO DICE"ç
    jajajaja
    creo ke es komo decir
    ala ke cagon eres pero pa ke suene bonito
    alaaa ke atorranteeee
    bueno por lo menos yo lo uso asi :)
     
  13. Tyler

    Tyler Suspendido

    Registro:
    13 Abr 2007
    Mensajes:
    4
    Likes:
    0
    Atorrante es como ser sarcástico. Solo que la gente no entiende a veces un comentario tan alturado que te califican como "atorrante" (es decir, un HDP).

    Algo así como Dr. House
     
  14. luacost

    luacost Miembro nuevo

    Registro:
    13 Oct 2007
    Mensajes:
    1
    Likes:
    0
    varios significados

    carita de msn dice:q sigbnifica atorrante exactamente sabes?
    carita de msn dice:o como la usas tu cualesel significado
    angel dice:**** a veces como sobrado
    angel dice:a veces como tener mal gusto

    carita de msn dice:mmm manya...
    angel dice:q no?
    carita de msn dice:mmm **** si ps..
    carita de msn dice:es un **** d cosas en veradda
    angel dice:si pe

    carita de msn dice:si pues puede ser desde arrogante hasta ridiculo..
    carita de msn dice:ahi su significado seria contradictorio y ala vez complementario
    carita de msn dice:no se en argentina es vago...qno hace nada manyas
    carita de msn dice:y un vago gracioso puede ser atorrante en el sentido de joder ala gente ironicamente
    carita de msn dice:y ya pasaria a ser un arrogante para sus victimas

    angel dice:jajajajaja
    carita de msn dice:oseaaaaaaaaa
    carita de msn dice:tte lo repito?
    angel dice:****** lokita q tal analisis de la palabra
    angel dice:me cagaste ah

    carita de msn dice:pero no entendiste nadano?oseano em deje entender
    carita de msn dice:o si
    carita de msn dice:fue una recopilacion de mis ideas cerebralkes sobre aquella palabra.... veloz nomas
    carita de msn dice:sin editar

    angel dice:jajajaja
    angel dice:si t entendi
    angel dice:pero no me pidas q te lo repita
    carita de msn dice:jaJAJAJ
    carita de msn dice:ya
     
  15. Perujin

    Perujin Miembro maestro

    Registro:
    27 Ene 2007
    Mensajes:
    989
    Likes:
    14
    Yo nunca la uso.

    Solo uso imbécil e idiota.
     
  16. XxFuRiUsSxX

    XxFuRiUsSxX Suspendido

    Registro:
    23 May 2007
    Mensajes:
    1,180
    Likes:
    14
    haber .... por ejem creo que tb puede significar osea envidioso !
    ejem
    estan dos amigos y uno le dice al otro o tio prestame tu carrito ps

    y este le dice no no puedo es que tengo que llevarlo a lavar

    el otro responde ya p solo por hoy no seas atorrante !

    espero haber aportado a si diccionario !!!
     
  17. Neocruxed

    Neocruxed Miembro de plata

    Registro:
    1 Ago 2007
    Mensajes:
    4,714
    Likes:
    717
    Es como el uso de "vaina".

    Es multiusos xD.
     
  18. yeshua82

    yeshua82 Miembro maestro

    Registro:
    6 Ago 2007
    Mensajes:
    898
    Likes:
    892
    Bueno es una de las palabras que mas uso para llamar ah alguen, en ves de decir vago, sabia que ese era su origen.
    Y bueno tambien le llamas asi al que hace el ridiculo.
     
  19. Rukito

    Rukito Suspendido

    Registro:
    5 May 2007
    Mensajes:
    1,013
    Likes:
    2
    Atorrante = Kagon
     
  20. Kevin

    Kevin Miembro de bronce

    Registro:
    3 Ene 2007
    Mensajes:
    1,762
    Likes:
    43
    Tmr que atorrante el profe ... :tmr: