Sasuke o saske?

Publicado en 'Manga y Anime' por chico_p, 13 Feb 2010.





  1. chico_p

    chico_p Miembro maestro

    Registro:
    13 Ago 2009
    Mensajes:
    639
    Likes:
    470




    Quisiera saber como se dice, ya se que en japones lo pronuncian como saske porque lo hacen rapido y la u se vuelve muda , pero en español como deberia pronunciarse ? Sasuke? o Saske? , porque creo que la traduccion norteamericana debieron dejarlo como sasuke en lugar de ponerlo saske, o que dicen?
     


  2. rodolfo777

    rodolfo777 Miembro de plata

    Registro:
    7 Oct 2009
    Mensajes:
    3,031
    Likes:
    489
    la u no se pronuncia pero sí se escribe, es igual ke tezuka y demás nombres.
     
  3. Dark Zero

    Dark Zero Miembro de honor

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    46,081
    Likes:
    19,281
    Se escrbe: Sasuke
    Se lee : Saske
     
  4. luchin

    luchin Miembro de bronce

    Registro:
    2 Dic 2007
    Mensajes:
    1,004
    Likes:
    27
    Creen que es tan trascendental para tomarlo como tema de discución?¬¬
     
  5. Death_The_Kid

    Death_The_Kid Miembro de bronce

    Registro:
    10 Feb 2009
    Mensajes:
    2,105
    Likes:
    535
    para mi q son las dos cosas es como decir

    Michael: el nombre

    Michel:pronunciacion
     
  6. chico_p

    chico_p Miembro maestro

    Registro:
    13 Ago 2009
    Mensajes:
    639
    Likes:
    470
    Y Sanosuke en Samurai X (Rurouni Kenshin), en la version latina se pronuncia como se escribe, no deberia ser igual?
     
  7. Filthy AnimAL

    Filthy AnimAL Suspendido

    Registro:
    24 Abr 2009
    Mensajes:
    2,815
    Likes:
    54
    La "U" en el idioma japonès si se pronuncia aunque de forma muy suave, para un occidental esto seria erroneo, ya que a diferencia del español allà esta vocal tiene un sonido muy suave, entonces los traductores por querer verse muy "japoneses" dicen Saske, porque es el sonido mas apegado a como lo diria un japones que seria SASuKe con una pronunciaciòn de la "U" muy suave.

    En español seria Sasúke, con acento en la U como dictan las reglas gramaticales. Aunque he visto que muchos escriben SASKE, cosa que es incorrecta, pues el japones aunque sea en una traducción siempre va en en sìlabas, excepto con la letra "n" que si tiene un sonido propio en el japones.

    Tambien nosotros decimos Gokù, aunque en japones seria Gô kû, aqui es con acento en las dos silabas porque son dos palabras monosilabicas separadas, pero ya que en nuestro idioma la "U" tiene un sonido fuerte siempre, decimos GokÙ todo junto. En España y otras partes en Gòku, con acento en la "o" tratando de respetar la pronunciaciòn original tambien.


    En resumen si quieren verse muy nihongoloides digan SASKE, si quieren verse correctos digan Sasùke, pero jamàs escriban SASKE porque es incorrecto. :chau:
     
  8. alexis_kira

    alexis_kira Miembro de bronce

    Registro:
    7 Feb 2010
    Mensajes:
    1,143
    Likes:
    48
    que se pronuncie como lo pronuncian en japon.
     
  9. rodolfo777

    rodolfo777 Miembro de plata

    Registro:
    7 Oct 2009
    Mensajes:
    3,031
    Likes:
    489
    te apoyo en ke no escriban saske, pero no en ke pronuncien sasúke; xke en japón la u pasa casi desapercibida, si la tildas se escucharía muy fuerte.
     
  10. Filthy AnimAL

    Filthy AnimAL Suspendido

    Registro:
    24 Abr 2009
    Mensajes:
    2,815
    Likes:
    54
    Es que no se puede cambiar el sonido de la "U" que en occidente es una vocal fuerte y en Japòn es un sonido suave.

    Entonces tendriamos que empezar a pronunciar como japonès y ya no diriamos "Japòn" Sino "Nippon" o "Nihon".
     
  11. THE LOST CANVAS

    THE LOST CANVAS Miembro de oro

    Registro:
    19 May 2009
    Mensajes:
    5,534
    Likes:
    1,315
    Saske de hachazo, todos los llaman asi..es mas rapido, porque?, no hay tiempo para pronunciar el nombre completo de tan vil personaje.
    ME dejo la duda elnombre de sanosuke :uhm:
     
  12. Filthy AnimAL

    Filthy AnimAL Suspendido

    Registro:
    24 Abr 2009
    Mensajes:
    2,815
    Likes:
    54

    Sanosuke (佐之助) Se pronuncia igual que el ejemplo de Sasuke.

    Seria SAN-NuZ-KE, tratando de minimizar el sonido de la "U" lo màs posible y arrastrando la "S".

    Escuchen cualquier palabra o frase en japonès para saber la pronunciaciòn exacta y veran que aunque la "U" suena debil la mayoria de las veces nunca es omitida.

    Que los traductores apenas se hayan dado cuenta es otra cosa, llevamos años diciendo SA-KÙ-RA y nadie se habia quejado.
     
  13. shinuymirocu

    shinuymirocu Miembro maestro

    Registro:
    24 Dic 2009
    Mensajes:
    953
    Likes:
    147
    Es sasuke, pero como muchos nombres se pronuncia diferente tal es el caso de Aome que se escribe Kagome. Alaoz
     
  14. ArsenaL

    ArsenaL Miembro diamante

    Registro:
    11 Ago 2008
    Mensajes:
    11,939
    Likes:
    4,303
    es "saske" y punto... xD!!
     
  15. Filthy AnimAL

    Filthy AnimAL Suspendido

    Registro:
    24 Abr 2009
    Mensajes:
    2,815
    Likes:
    54

    Ahi si estas pero recontramal, a Kagome (かごめ) le cambiaron el nombre en el doblaje mexicano debido a que el nombre podria prestarse a vaciladas. Kagome = Me-kago?

    か = Ka
    ご = Go
    め = Me

    El ideograma para "A" es あ

    Es como si un personaje se llamara "Puto" o "Kulo", que puede que lo haya en otro idioma, si Rusia tiene un presidente llamado "Putin", pues es obvio que no van a poner eso en la TV, ya que son palabras que no pueden decirse al aire.

    Es como lo que pasò con Pac -Man en USA, decidieron cambiarle el nombre original que era Puck Man, porque alguien dijo que se oia como "Fuck Man".


    Perdon por las palabrotas pero es solo un ejemplo ilustrativo.
     
  16. Cutie =3

    Cutie =3 Miembro diamante

    Registro:
    27 Set 2009
    Mensajes:
    10,856
    Likes:
    12,583
    por lo ke he podido ver ste anime creo k dicen "saske" nunca he escuchado "sasuke" :S
     
  17. shinuymirocu

    shinuymirocu Miembro maestro

    Registro:
    24 Dic 2009
    Mensajes:
    953
    Likes:
    147
    En serio no sabía, bueno toncs me cag* de risa...:risota:
     
  18. VicRattlehead

    VicRattlehead Miembro de bronce

    Registro:
    3 Oct 2009
    Mensajes:
    2,162
    Likes:
    727
    [​IMG]
    SASUKE UCHIHA

    [​IMG]
    SASKE KUCHILLA

    Son dos personajes distintos, uno es sátira del otro :w0w:
    En cuanto a la pronunciación, es "Saske" pero se escribe "Sasuke"
     
    Última edición: 21 Feb 2010
  19. bkcv10

    bkcv10 Miembro maestro

    Registro:
    1 Ago 2009
    Mensajes:
    849
    Likes:
    175
    en el primer episodio de shipuuden sakura dice sasuke

     
  20. danielitaiyta

    danielitaiyta Miembro de plata

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    4,246
    Likes:
    1,236
    hay...sasuke(L)(L)(L)(L)