Proyecto Scanlation

Publicado en 'Manga y Anime' por cesarin2, 8 May 2010.





  1. cesarin2

    cesarin2 Miembro maestro

    Registro:
    25 Ago 2009
    Mensajes:
    526
    Likes:
    52




    Que tal compas Aficionados al Manga/Anime en esta oportunidad quisiera invitarlos a participar para formar parte del "Proyecto Scanlation" es decir un equipo dedicado a la Traducción de Mangas

    En el equipo estamos necesitando lo siguiente:

    Traductor:
    - Es la persona encargada de traducir el manga al español, ya sea desde el inglés, japonés, etc. Su traducción debe ser en un español neutro, es decir, libre de los típicos modismos de cada país, recuerda que tu trabajo lo leerá gente de muchos países aparte del tuyo.

    Requisitos:
    Dominio del idioma que va a traducir.
    Disponibilidad de tiempo

    Editor:
    - Es el encargado(a) de añadir el texto ya traducido a la imagen, para esto o bien tiene que remover el mismo el texto original y reconstruir la imagen o trabajar simplemente añadiendo los textos sobre la imagen ya limpiada y preparada por el blanqueador.
    Debe tener un sentido del orden para poder colocar el texto dentro de los bocadillos de tal forma que sean legibles, ni muy pequeños que no se lean ni muy grandes que invadan todo el campo del bocadillo

    Requisitos:
    Dominio de algún programa de edición de imágenes como Photoshop, Fireworks o Corel. (NO PAINT)
    Disponibilidad de tiempo

    Blanqueador (Cleaner):
    - La función del blanqueador(a) es dejar la imagen lista para que se le inserte el texto en español.
    Para ello debe:
    * Limpiar la imagen de la suciedad que tenga al haber sido escaneada.
    * Ajustar la resolución y el modo de color.
    * Enderezar la imagen en caso de que se encuentre desnivelada.
    * Nivelar las escalas de negros y blancos (negro debe ser negro y blanco debe ser blanco)
    * Y remover el texto original, ya sea japonés o inglés. En el caso de que el texto cubra dibujo se debe reconstruir el dibujo ( en el mejor de los casos, dejarlo como si nunca hubiera tenido texto)

    Requisitos:
    Dominio de algún programa de edición de imágenes como Photoshop, Fireworks o Corel. (NO PAINT)
    Disponibilidad de tiempo

    Corrector:
    - Debe tener un vocabulario amplio y un buen grado de cultura general, para no quedar corto al momento de hacer la adaptación del texto, y en lo posible tener pocas faltas de ortografía.


    Otra forma de tambien ayudarnos seria sugerirnos algun manga que quisieran que el Grupo trabaje; quisieramos sobre todo traducir aquellos mangas que sólo existen en ingles y que no existe ninguna versión en español.

    Cualquier sugerencia y/o duda es bienvenida.
    Para más detalles pueden escribirnos al siguiente mail: vanguard-1001@hotmail.com

    Gracias por su atención !!!!


     


  2. arwenundomiel

    arwenundomiel Miembro de plata

    Registro:
    13 Ene 2009
    Mensajes:
    3,212
    Likes:
    826
    Uhm, yo domino el Photoshop y el Paint Shop Pro (estudie 3 años), tambien he practicado algunas veces limpieza y edicion, pero sin nada oficial ^^, solo por mi gusto. Y estoy en I-12 en el IPCNA, asi que puedo ayudar con las traducciones. Me avisas....
     
    Última edición: 8 May 2010
  3. 1s44c

    1s44c Miembro maestro

    Registro:
    9 Abr 2009
    Mensajes:
    353
    Likes:
    46
    van a sacar buenos Seinen's? :P

    puedo recomendar x3
     
    Última edición: 8 May 2010
  4. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    arwenundomiel necesitamos con urgencia traductores arriba tienes mi msn agregame por favor
    Hola 1s44c sí, también editaremos esosi tienes algunos que nadie está avanzando con mucho gusto lo edito.
     
    Última edición: 9 May 2010
  5. 1s44c

    1s44c Miembro maestro

    Registro:
    9 Abr 2009
    Mensajes:
    353
    Likes:
    46
    hmm tengo muchos en mente :)

    Aula a la deriva está completo

    aquí los primeros tomos

    http://kickthekitty.wordpress.com/2010/02/19/random-scans-the-drifting-classroom/

    los demás lo sacan de mangafox

    El manga es su mejor obra del padre del terror.


    a ver TANIGUCHI Jiro es un gran autor, un buen projecto sería Inu wo Kau

    o este de otro mangaka que es algo singular the Devil Blues

    también Asano inio tiene excelentes argumentos, la mayoría han sido sacadas =) pero Hikari no Machi todavía está libre.

    En realidad hay muchos pero depende de cuanto les guste, por ejemplo ahora estoy leyendo El lobo solitario y su cachorro, una joya lo recomiendo su lectura aunque la edición es mala por que lo hace con paint ;_; pero algo es algo.

    saludos y gracias MarKoni por la respuesta xD
     
  6. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    Bien 1s44c lo voy a tener en cuenta siempre es bueno tener algunas series que no son muy comunes.

    Vamos quién más se apunta.
    Saludos"
     
  7. cesarin2

    cesarin2 Miembro maestro

    Registro:
    25 Ago 2009
    Mensajes:
    526
    Likes:
    52
    Gracias x el apoyo arwenundomiel e 1s44c sin duda justo como lo comentaba el compa Markoni es dar a conocer mangas poco comentados o trabajados pero que son muy recomendables.

    Les presento al compa MarKoni quien es la persona que está liderando el proyecto; si tienen alguna duda, consulta y/o sugerencia porfavor no duden en comentarlo.

    Saludos =D
     
  8. Iskaiwari

    Iskaiwari Miembro de plata

    Registro:
    29 Set 2008
    Mensajes:
    3,125
    Likes:
    490
    yo me ofresco, manejo todas las etapas exepto traduccion.

    Sólo necesitaria que me dejaran algunos fonts (tipos de letras) que quieran usar, los mios los perdí después de un formateo.
     
  9. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    Gracias Iskaiwari me agregas al msn ahí cordinamos sobre las fonts ahora estoy más preocupado por que mangas avanzar en el blog del Scanlation frikizetanofansub.co.cc solo avanzamos 1 capitulo la fonts yo me ocupo pero si tienes algunas me las pasas xD

    Necesitamos con urgencia traductores y correctores
     
  10. SlaKe

    SlaKe Miembro de bronce

    Registro:
    7 Dic 2009
    Mensajes:
    2,450
    Likes:
    774
    Bueno creo que ya tienen traductor (ingles), pero sin embargo me ofresco :D

    Tambien se algo de photoshop, pero traduccion es lo mio xD
     
  11. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    Wow SlaKe gracias creo que ya se tiene el staff armado me agregan al msn
    Alguien más se anima
     
  12. Iskaiwari

    Iskaiwari Miembro de plata

    Registro:
    29 Set 2008
    Mensajes:
    3,125
    Likes:
    490
    invite a "vanguaar-1001" eseeres tu, no?
     
  13. cesarin2

    cesarin2 Miembro maestro

    Registro:
    25 Ago 2009
    Mensajes:
    526
    Likes:
    52
    Sólo para aclararte la duda xD ese msn es del compa Markoni (Líder del Proyecto) asi que agregalo con confianza !!!

    Saludos y se agradece el apoyo compas =3
     
  14. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    Si ése es mi correo XD necesito traductores!
     
  15. Iskaiwari

    Iskaiwari Miembro de plata

    Registro:
    29 Set 2008
    Mensajes:
    3,125
    Likes:
    490
    okas, bkn entonces, cuando puedas me mandas lo que quieras y lo hago, ojo, de photoshop claro.

    Si se permiten sugerencias ..... el manga de nuranion está muy bueno y molaria seguirlo.
     
  16. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    nuranion así se llama el manga
     
  17. Iskaiwari

    Iskaiwari Miembro de plata

    Registro:
    29 Set 2008
    Mensajes:
    3,125
    Likes:
    490
    Bueno, exactamente se llama NurariHyon no Mago
     
  18. JOSE_CARLOS

    JOSE_CARLOS Suspendido

    Registro:
    3 Mar 2010
    Mensajes:
    1,753
    Likes:
    10
    bueno yo tengo una pagina de fansunbs

    pd: realidad son varias xd
     
    Última edición: 12 May 2010
  19. JomaCuaL

    JomaCuaL Miembro maestro

    Registro:
    4 Mar 2009
    Mensajes:
    513
    Likes:
    22
    weno yo no se nada de nada......

    pero una amiga q estudia ingles ....me ha dixo q le imprima los mangas y ella me los traducia....
    todavia el domingo se lo voy a dar el cap q kiero q me traduzca.....

    weno yo podria ayudar d esa forma pasandoles lo q me traduzca....
     
  20. MarKoni

    MarKoni Miembro nuevo

    Registro:
    8 May 2010
    Mensajes:
    7
    Likes:
    0
    muchas gracias por favor me agregan al msn
    o visitan esta pagina http: //mcperuvians.co.cc/foro/
    se crean su cuenta y me mandan un mensaje para que sean parte del staff

    JomaCuaL y Jose carlos me gregan al msm o los espero en el foro
    saludos"
     
    Última edición: 12 May 2010