porque salen peliculas con nuevas traducciones

Publicado en 'TV y Espectáculos' por cristian_alser, 16 Jun 2008.





  1. cristian_alser

    cristian_alser Miembro nuevo

    Registro:
    17 Nov 2007
    Mensajes:
    1
    Likes:
    0




    tengo una duda ..la verdad es que hay peliculas piratas q compro .y salen con una traduccion con dejo español o tambien con un traduccion nueva en castellano ..y no como en la tele salia..porque en la tele sale con traduccion castellano sin ese dejo español ...ustedes saben porque sacan con esas traducciones..
    y no como en la tele..
    donde podria conseguir las peliculas piratas..pero con la traduccion que sale en la tele..abra un lugar caleta donde vendan con traducciones como sale en la tele

    por ejemplo
    la coleccion ROCKY del I hasta VI
    -la 1 esta con una nueva traduccion en castellano..donde rocky habla mejor ..pero antes salia con una voz mas de mongo..

    -la 3 y la 4 ..igual sale con otra voz en castellano..no es el original que salia antes en castellano.

    la coleccion de Volver al futuro
    todo esta monse..esta con dejo español..y es orrible para mi parecer

    y asi hay varias peliculas que estan con nuevas traducciones...que orrible..porque lo haran asi..y no sacan con la traduccion original de la tele...porque ojo ...si venden peliculas con la misma traduccion de la tele....pero no son muchas
     


  2. MijT

    MijT Miembro de oro

    Registro:
    12 Oct 2006
    Mensajes:
    5,215
    Likes:
    1,812
    La razón por la que algunas películas llegan aquí con traducción "audio español" es porque la mayoría se han estrenado antes en España, por lo tanto, son traducidas por españoles, pero esa otra traducción que haces mención es llamada "audio latino" busca en google el nombre de la película y le agregas "audio latino" y fijo encontrarás algo que te satisfaga.

    Saludos.
     
  3. piloto-43

    piloto-43 Miembro de plata

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    3,262
    Likes:
    236
    :B pero más paja es escuchar con el audio original, incluso hasta sin subtitulos, de paso asi aprendes ingles.
     
  4. Gabo

    Gabo Miembro de plata

    Registro:
    30 Abr 2008
    Mensajes:
    3,185
    Likes:
    418
    por eso mismo...porque los discos "estrenos" que compras son piratas y lo filman en las salas españolas donde normalmente se estrenan antes que aca y ahi esta el maldito dejo eshpañol!!!.....joder!!!!!.....como lo odio!!!