idiomas- modos de decir

Publicado en 'Viajes y Turismo' por orteghito, 22 Feb 2011.





  1. orteghito

    orteghito Miembro nuevo

    Registro:
    22 Feb 2011
    Mensajes:
    5
    Likes:
    1




    Hola a todo el mundo,

    me irè a viajar a perù en abril. Soy de Italia y hablo castellano y me encantaria aprender modos de decir peruanos para cuando serè alli'.

    gracias por vuestra disponibilidad,:P

    1. Cuantos modos estan de contestar a la pregunta "que tal?"

    Se usa muy bien? y que mas puedo utilizar?

    2. Cuantos modos de decir "cerveza"?

    3 Cuantos modos de decir "ir de marcha"

    Muchas gracias,

    Orteghito:
     


  2. alcyo

    alcyo Miembro diamante

    Registro:
    19 Jul 2010
    Mensajes:
    18,026
    Likes:
    9,928
    1) no veo alguna variedad en decir " que tal ".

    2) a la cerveza tambien se le denomina "chela(s)".

    3) a que te refieres exactamente con "ir de marcha" ....sera " ir de frente"?
     
  3. orteghito

    orteghito Miembro nuevo

    Registro:
    22 Feb 2011
    Mensajes:
    5
    Likes:
    1
    perdone, no me explicado bien.

    cuantas maneras tengo para contestar a la pregunta "que tal'"

    ----- mensaje añadido, 22-feb-2011 a las 13:06 -----

    ir de marcha ...salir por la noche..
     
  4. lechampion123

    lechampion123 Miembro de oro

    Registro:
    19 Feb 2010
    Mensajes:
    5,512
    Likes:
    2,307
    creo que ir de marcha es salir (a una juerga).
     
  5. alcyo

    alcyo Miembro diamante

    Registro:
    19 Jul 2010
    Mensajes:
    18,026
    Likes:
    9,928
    Bueno...una respuesta comun seria... "si, bien " ... aunque otros se expresan de forma tan formal... : " estoy muy bien, gracias por preguntarme " >> pff XD!!!!! ( osea ... responde como bien te parezca.. ya que a las finales no creo que tu respuesta se desvie con dicha pregunta.

    Ir de marcha >> salir por la noche.... bueno tambien se podria decir asi " vamos a latear" ... obvio se dice cuando ya es de noche... y "latear" se refiere a caminar por algun lugar en compañia de alguien.

    Aunque .... en las 3 ocasiones que citaste.... no creo que haigan variaciones en como respoder o formas en como plantear algunas palabras... ya que, en mi caso, se dice de una manera que la mayoria de la gente pueda entender... sin necesidad de usar " jergas " ( modos de hablar de un determinado lugar).

    Bueno, se nota que no soy el indicado para indicarte algo mas referente a ello... ya que yo me expreso asi de simple :biggrin:.

    Espero que alguien mas te pueda ayudar, saludos :baila:.

    ----- mensaje añadido, 22-feb-2011 a las 07:13 -----

    sera... "ir a tonear" ..... o salir de juerga... bueno se los dejo a quienes les gusta responder de esa forma :yeah:.

    Saludos :baila:.
     
  6. orteghito

    orteghito Miembro nuevo

    Registro:
    22 Feb 2011
    Mensajes:
    5
    Likes:
    1
    gracias,

    però de jergas come contesto al que tal?

    En espana por ejemplo puede decir "de **** madre"
     
  7. lechampion123

    lechampion123 Miembro de oro

    Registro:
    19 Feb 2010
    Mensajes:
    5,512
    Likes:
    2,307
    no escribas lisuras, te pueden infraccionar.
     
  8. Peiro

    Peiro Miembro de plata

    Registro:
    19 Ene 2010
    Mensajes:
    3,465
    Likes:
    2,475
    1. Se puede contestar de muchas maneras:
    - Bien, y tú?
    - Bien gracias
    - Muy bien

    2. También en plan informal se puede decir "chela"
    3. La frase "ir de marcha" es española, en Perú se diría "salir de juerga", salir a bailar, (no se me ocurre nada más).:hi:
     
    Última edición: 22 Feb 2011
  9. orteghito

    orteghito Miembro nuevo

    Registro:
    22 Feb 2011
    Mensajes:
    5
    Likes:
    1
    no es una lisura es un modo de decir..:plop:

    ----- mensaje añadido, 22-feb-2011 a las 13:24 -----

    "chela" esto es lo que buscaba. Hay mas?
    mercy:)
     
    A alcyo le gustó este mensaje.
  10. quilcaforever

    quilcaforever Miembro maestro

    Registro:
    5 Set 2010
    Mensajes:
    448
    Likes:
    193
    chela q' es cerveza...muchos le dicen rubia...y recalcan "al polo"...per dire molto fredda aunque "bien elena"...vuol dire molto fredda..elena = helada
    RUBIA: para un peruano è come dire bionda ok? sai, per il colore della birra.
    ir de marcha no se de donde lo has sacado...es "ir de parranda", para algunos hombres..."ir de bares".. algunos dicen "vamonos de juerga"...cuando deben ir a bailar
    y si incluye algun encuentro con mujeres...dicen "hoy es vacilon"... o "me voy a vacilar"
    y cuando debes responder que tal?...si puo dire:...bien o ..muy bien= bene, o molto bene
    ...algunos responden "chevere"..q' es una jerga...un quasi dialetto giovanile..

    un altra cosa..stai atento con le banco note false...cambia il soldi in luoghi legale
    e fai il modo di andare con gente di fiducia, sempre...divertiti !!!!:yeah:

    ----- mensaje añadido, 22-feb-2011 a las 13:42 -----

    amigo orteghita aqui en Peru algunas frases de spagna son consideradas parolacce..stai atento ...come per ....cul... es una groseria y por la put...madr... tambien.... ciaoo
     
    Última edición: 22 Feb 2011
  11. orteghito

    orteghito Miembro nuevo

    Registro:
    22 Feb 2011
    Mensajes:
    5
    Likes:
    1
    gracias, Quilca!

    mas?:wow:
     
  12. tokitod

    tokitod Miembro maestro

    Registro:
    3 Oct 2010
    Mensajes:
    939
    Likes:
    329
    aqui en Perú no se dice , " vuestro , vosotros , a donde vais y eso "

    vosotros = ustedes

    vustro = suyo o tuyo

    a donde vais = a donde van
     
  13. quilcaforever

    quilcaforever Miembro maestro

    Registro:
    5 Set 2010
    Mensajes:
    448
    Likes:
    193
    ah de niente...il paese e molto bello si stai con le persone giuste...
    :yeah: ALLE donne peruviane piace il modo gentile,usa molto por favor..puedo, me permites esto o aquello...il buon umore, ti apri molte porte...per un italiano carino è facile innamorare a loro.. stai atento con gli sguardi perche i maschi sono troppo gelosi con le sue ragazze e diventano molti violenti ---

    ah evita ubriacarti molto...no se sa mai si qualcuna persona..uomo o donna vuole aproffitare per imbrogiarti...:oops:
     
    Última edición: 22 Feb 2011
  14. Benz2

    Benz2 Miembro de bronce

    Registro:
    13 Feb 2011
    Mensajes:
    1,753
    Likes:
    659
    No si sa mai se...
    ... imbrogliarti.
     
  15. quilcaforever

    quilcaforever Miembro maestro

    Registro:
    5 Set 2010
    Mensajes:
    448
    Likes:
    193
    scusami ...ogni tanto mi sbaglio eh?... grazie ...:oops:
     
    Última edición: 23 Feb 2011
  16. Benz2

    Benz2 Miembro de bronce

    Registro:
    13 Feb 2011
    Mensajes:
    1,753
    Likes:
    659
    Figurati...
    Saluti da Lima:).