es mejor en ingles o en español?

Publicado en 'Música' por OJzAlez, 26 Mar 2011.





  1. OJzAlez

    OJzAlez Miembro de bronce

    Registro:
    5 Dic 2010
    Mensajes:
    1,943
    Reacciones:
    296




    bueno estaba buscando traducion en algunas musicas y me encontre con estas dos seguro que hay mas pero solo pongo estas dos y quiero saber segun ustedes cual es mejor en el origal ingles o tambien es bueno en español?

    Queen - 'Bohemian Rhapsody' ingles

    Queen - 'Bohemian Rhapsody' español



    We Are The World ingles

    We Are The World español
     


  2. konata

    konata Miembro frecuente

    Registro:
    21 Mar 2011
    Mensajes:
    157
    Reacciones:
    37
    ok....bohemia rhapsody suena mejor en ingles
     
  3. press_start

    press_start Miembro frecuente

    Registro:
    17 Oct 2010
    Mensajes:
    206
    Reacciones:
    27
    la version original siempre es la mejor :yeah:
     
  4. rolandgarros

    rolandgarros Miembro de bronce

    Registro:
    9 Mar 2011
    Mensajes:
    1,121
    Reacciones:
    477
    Nooooooooo la mejor es esta jajajaja

     
    • Me gusta 2
  5. Bunker

    Bunker Miembro maestro

    Registro:
    3 Mar 2011
    Mensajes:
    641
    Reacciones:
    248
    buena el cover de Queen pero me quedo con la version en ingles
     
  6. Valriel

    Valriel Miembro frecuente

    Registro:
    27 Mar 2011
    Mensajes:
    202
    Reacciones:
    49
    obvio en ingles para este caso...
    ¿alguien puede poner un ejemplo donde no sea tan obvio?
     
  7. andre_1366

    andre_1366 Miembro de plata

    Registro:
    1 Mar 2011
    Mensajes:
    3,053
    Reacciones:
    2,551
    Todo suena mejor en ingles, solo Cerati me suena bien en español.
     
  8. MR.OZIO

    MR.OZIO Miembro de bronce

    Registro:
    27 Mar 2011
    Mensajes:
    2,313
    Reacciones:
    1,528
    De acuerdo contigo.
     
  9. Sumsar

    Sumsar Miembro maestro

    Registro:
    25 Nov 2010
    Mensajes:
    878
    Reacciones:
    138
    en ingles o en español lo que importa es que la canción tenga buena letra :hi:
     
  10. malcolm

    malcolm Miembro de plata

    Registro:
    30 Dic 2007
    Mensajes:
    3,080
    Reacciones:
    639
    Un ejemplo la de bon jovi

    ingles: This ain´t a love song

    castellano: Como yo nadie te ha amado


    la version en castellano tiene mejor letra q la version original
     
    • Me gusta 1
  11. Goddamned

    Goddamned Miembro de bronce

    Registro:
    28 Jul 2008
    Mensajes:
    2,163
    Reacciones:
    2,146
    Pta! quién es ese tetudo bigotón que acaba de mandar al... tacho una de mis canciones favoritas?
    Bueno, ya que tocaste el caso de Queen, en los 90's un grupo de desadapt... de cantantes y grupos de rock lanzaron un disco Tributo a Queen en español... particularmente me pareció de media caña, por no decir que fue un asco... creo que la versión de Soda de Some day one day fue la única rescatable para mí... y quién se encargó de Bohemian Rhapsody? nada más y nada menos que MOLOTOV :w0w: ... que intentó hacer una versión rapera... en fin, casi me provocan una embolia...
     
    • Me gusta 1
  12. OJzAlez

    OJzAlez Miembro de bronce

    Registro:
    5 Dic 2010
    Mensajes:
    1,943
    Reacciones:
    296

    jajaja muy buena..!! bueno no es exactamente de queen solo puse ejemplos de musicas que tiene doble vercion ya sea en castellano y ingles y la cosa es que cual suena mejor..!1 ya sea una musica orinal en castellano cantada en ingles o una musica en ingles original cantada en castellano..!! la cosa es decir cual suena mejor.!! en el original o en la otra vercion.!!
     
  13. Valriel

    Valriel Miembro frecuente

    Registro:
    27 Mar 2011
    Mensajes:
    202
    Reacciones:
    49
    asu... xD
    jajaja con aportes asi entonces no podemos dejar de mencionar a Moderatto (faaaail!)
    Moderatto - Chaperona
    Moderatto - Hijo del Tiger

    no me odien por postear esto...