Diccionario Peruano (de Peru) – Español (de España)

Publicado en 'Peruanos en el Extranjero' por Mendez, 24 Mar 2010.





  1. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1




    Hola

    Esto va para los peruanos que recién van a viajar a España o que más adelante lo vayan hacer, creo que les será de gran ayuda,

    Aver si algunos contribuyen con más palabras o frases, incluso puede que algunos ademanes o gestos, lo que sea.

    Lenguaje técnico:

    • Computadora = Ordenador
    • Laptop = Portatil
    • WIFI (dicho guayfay) = WIFI (dicho güifi)
    Cosas de comer:

    • Chancho = Cerdo
    • Choro = Mejillon
    • Palta = Aguacate
    • Crema volteada = Flan o natillas
    • Culantro = Cilantro
    • Papa = Patata
    Lenguaje General y Expresiones:

    • Caerse del Palto = Caerse del guindo
    • Cholo = Chaval, Chico
    • Chibolo = Chaval, Chico
    • Cancelar la cuenta = Pagar la cuenta
    • Franelero = Pelotero
    • Hace chongo = Hacer escandalo, lio
    • Huevear = No hacer nada, desaprovechar el tiempo
    • Lisura = Peloteo, Decir cosas bonitas interesadas.
    • Misio = Pobre, Sin dinero
    • Machucante = Novio, marido
    • Mirá que paja = hay va la hostia!!!
    • Pituco = Pijo
    • Pucha! = Coño!
    • Pana = Tio (referido a persona, individuo)
    Series de Television:

    • Los Magnificos = El Equipo A
    • Rana Rene = Rana Gustavo (de barrio sesamo)
    • Enrique y Beto = Epi y Blas
    • El silencio de los inocentes = El silencio de los corderos
    • CSI (dicho CI_ES_AY)=CSI (dicho CE-SE-Y)
    No se dice OK, se dice: Vale
    No se dice carro, se dice: coche
    No se dice aló, se dice: Dígame, Diga, ola
    No se dice Chao, se dice: Hasta Luego, Hasta ahora, Adiós (aunque ahora, esta palabra lo oigo más seguido…influencia latinoamericana?)
    No se dice celular, se dice móvil
    No se dice chamba, se dice curro (gracias, Miguel)
    No se dice llanta ("se me bajó la llanta"), se dice neumático ("se me pinchó el neumático". La rueda propiamente dicha, es lo que llamaríamos, el "aro")

    No se dice Chica(o), se dice Tía(o)
    No se dice Niño, se dice Chaval
    No se dice Almuerzo, se dice comida
    No se dice Comida, se dice Cena
    No se dice Lonche, se dice Merienda (por las mañanas, se llama almuerzo. Gracias, Carolate)
    No se dice sándwich (en Perú todo lo que lleva pan es susceptible de llamarse sandwich o sánguche), se dice bocadillo (pero si es con pan de molde, sí es sandwich. Gracias Jota)

    No se dice demorar, se dice tardar
    No se dice gasfitero, se dice fontanero (otra más de Jota)

    No se dice Arquero, se dice Portero
    No se dice Arco (en fútbol), se dice Portería
    No se dice Pelota, se dice balón
    No se dice patear (la pelota), se dice Chutar (el balón)
    No se dice Chimpún (en fútbol), se dice Botín
    No se dice Basket, se dice Baloncesto
    No se dice Vereda, se dice Acera
    No se dice Pista, se dice Calzada
    No se dice Matrimonio (la ceremonia), se dice Boda
    No se dice Tocino, se dice Beicon (tal como suena)
    No se dice Terno, se dice Traje
    No se dice Saco, se dice Chaqueta
    No se dice Casaca, se dice Cazadora
    No se dice Alpargatas, se dice Chanclas
    No se dice calzón, se dice Bragas (cariñosamente, braguitas)
    No se dice Sostén, se dice Sujetador
    No se dice Medias, se dice Calcetines (medias, sólo las de nylon para mujeres)
    No se dice Chancho, se dice Cerdo
    No se dice Drogo, se dice Yonqui
    No se dice Gringo, se dice Yanqui
    No se dice Franchute, se dice Gabacho
    No se dice Turista (extranjero), se dice Guiri
    No se dice “De la Conchesu..”, se dice “De Putamadre”
    No se dice Suciedad, se dice ****** (así, sin medias tintas)
    No se dice Audífonos, se dice Cascos (a ver quién me lo explica..)
    No se dice Motociclista, se dice Motero
    No se dice plata, se dice pasta (bueno, esto es jerga, pero sirve saberlo)
    No se dice mouse, se dice ratón (informáticamente hablando)
    No se dice computadora, se dice ordenador (¿Cómo se me pasó esta palabra que la uso todo el día? Será que ya no me llama la atención. Gracias, Jota)

    No se dice laptop, se dice portátil (seguimos en lo mismo..)
    No se dice chompa, se dice jersey (gracias a Evo, se piensa que “chompa” es una expresión boliviana)
    No se dice jalar, se dice tirar (también existe el doble sentido,eh?)
    No se dice polo, se dice camiseta (polos son solo las camisetas con cuello)
    No se dice jeans, se dice vaqueros (y no son los de BrokeBack Mountain)
    No se dice hojas (papel), se dice folios
    No se dice bacán, se dice guay (del paraguay)
    No se dice "párate", se dice "ponte de pié" (el verbo parar es sólo para eso, para detenerse)
     


  2. JuniorPatrick

    JuniorPatrick Miembro frecuente

    Registro:
    3 Feb 2010
    Mensajes:
    144
    Likes:
    11
    Vale tío, esta muy buena la guía :D jajaja...!
     
  3. koi_cciatranne

    koi_cciatranne Miembro de plata

    Registro:
    8 Oct 2009
    Mensajes:
    4,203
    Likes:
    3,322
    cuando están ente chicos, en vez de llamarse amigo, compadre, pata, se dicen tío, tronco, macho.

    A los bocaditos que te sirven en los bares les dicen tapas, aunque también hay tapas que ya son casi almuerzos.

    Un grupo de gente es "la peña" o "el personal".

    Un empleo es un curro. Por lo tanto, trabajar es currar, y si no tienes curro, es que estás en el paro.

    Cuando alguien está como para darle, es porque está petable. Cuando algo da asco, dan ganas de potar.

    Se puede pillar de todo, desde un coche hasta una pulmonía.

    Un canuto es un troncho. Un garito es un bar. Un cubata es un ron con coca (cuba libre)

    Un idiota es un gilipollas. Aunque tampoco queda mal como sinónimo de hijo de p...

    Cuando te quedas asombrado es que lo has flipado.
    Cuando te pones un poco loco, es que se te ha ido la pinza. O la olla.
    Cuando te vas de marcha, o de baretos, es que te vas de fiesta o de bares.
    Cuando vas ciego es que vas colocado, vas puesto, osea drogado.
    Cuando vas pedo es que no te ves las manos, vas borracho. (Como una cuba)
    Cuando no te importa algo, pues es que te la suda. (Te la pela)
    Cuando molas, todos te quieren cerca. Cuando algo te mola, lo quieres comprar.
    Si no te comes una rosca, es que no ligas nada, es que siempre te chotean.
    Si no te enteras, es que no lo pillas. No eres muy listo que no te das cuenta de nada.
    Cuando algo está dificil es que lo tienes chungo. (Pinta mal!)
    Cuando eres muy ingenuo pues vas de pringao.
    Y esto lo pego porque ya me cansé:
    http://wikilengua.fundeu.es/index.php/Jerga_juvenil_de_Espa%C3%B1a
     
    Última edición: 24 Mar 2010
  4. Manson

    Manson Miembro de oro

    Registro:
    14 Oct 2007
    Mensajes:
    8,702
    Likes:
    1,892
    coña = broma
    Gaita = mejor no digo xD
    Cacique con cola = cuba libre
    Se te va la olla = distraido


    Después posteo más..
     
  5. Rocio78

    Rocio78 Miembro maestro

    Registro:
    21 May 2009
    Mensajes:
    753
    Likes:
    137
    Muy buena la guía :yeah: Ya extrañaba mi jerga!!
     
  6. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1
    Ahh!! y por supuesto tb para los españoles que visiten o estén en Perú aunque son relativamente pocos.

    Waa se me pasó ese detalle.:(

    No estoy seguro de estas frases

    Cuando dicen:

    Te vas a enterar = Te voy a sacar la m...

    Que no te enteras? = que idio... eres

    Hola guapo(a), hasta luego guapo(a) = significa que le caes bien
     
    Última edición: 25 Mar 2010
  7. apeiron

    apeiron Miembro maestro

    Registro:
    10 Nov 2008
    Mensajes:
    977
    Likes:
    112
    Diccionario delicuencial:
    Pecera:
    Lugar donde tienen escondido al secuestrado.
    Uvas: Aretes. "Jala las uvas..."
    Batería: Grupo de delincuentes o personas que se reúnen hacia un fin violento."Te voy a traer a toda mi batería, saca la vuelta..."

    NO recuerdo mas...
     
  8. Rocio78

    Rocio78 Miembro maestro

    Registro:
    21 May 2009
    Mensajes:
    753
    Likes:
    137
    Todas son correctas :yeah: La de "Te vas a enterar" también es como diciendo "que vas a vengarte"; y el adjetivo de "guap@" se usa tambien por ejemplo: "Gracias guap@" (y no hace alusión al físico ni a la belleza, como bien dices, es a modo de simpatía o cordialidad). El "que no te enteras" significa eso según en el tono con el que lo preguntes, porque tambien puedes estar preguntando eso sin intención de ofender sólo con el ánimo de seguir explicándote mejor. Si va con exclamativo sí suele ser "eres idiota, tonto.."

    En cuanto a la delincuencial, a la "pecera" tambien se le llama "zulo" (es dónde los etarras encierran a sus víctimas, pero ya se usa esa palabra para cualquier sitio pequeño en el que encierran al secuestrado)

    La "trena" o "Talego" es la cárcel
    Un "yonki" es un drogadicto
    Gresca=Pelea (Hay una gresca en la disco!)
    Dar el palo, Mangar=Robar
    La pasma o Los maderos=Policías
    Chorizo=Ladrón

    Otras:

    Papear= comer
    Birra o Caña/cañita= cerveza
    Litrona=1 litro de cerveza
    Piba=Una chica
    Un pibón=Una chica muy muy guapa
    Pasta;Guita;Tela=Dinero
    Peluco=reloj
    Pinza; tarro=cabeza (se te va la pinza!=dices cosas sin sentido, incoherentes)
    Burra=moto
    Dar un voltio=Salir a dar una vuelta (Damos un voltio al parque?)
    Garito=Bar
    Kely=casa (vamos a mi kely?)
    Sobar=Dormir
    Piltra o Sobre=Cama (me voy a la piltra)
    Asaltacunas=Cuando tus preferencias sexuales son con menores de edad
    Chapero=Hombre que ofrece favores sexuales a otros hombres por dinero
    Bujarra o Bujarrón=gay
    Pureta=sinónimo de persona "mayor" (base 4) o persona más mayor que la edad que tú tengas
    Melones, Domingas= Pecho femenino
    Coscarse o Pisparse= Enterarse de algo (No me cosqué de la película)
    De gratis=Sin gastar dinero (Fuí de gratis a la cena)
    Grillao=Loco
    Notas=Referido a alguien en tono despectivo (fíjate en el nota ese cómo va vestido)
    Petado=Lleno (Este bar está petado!)
    Rular=Pasar de mano en mano a otra persona (Qué rule esa cerveza!); o tambien cuando algo no funciona (Tío tu móvil no rula!)
    Ir con un cebollazo o Ir mamado=Una borrachera muy grande
    Va= Estar conforme (Venga va! vamos al restaurante que quieres)
    Pagafantas=El típico amigo que acompaña a las chicas a dónde sea y la invita a todo con la esperanza de poder acostarse con ella (pero que no lo va a conseguir)
    Estar hasta la polla=Estar harto de algo (Estoy hasta la polla de esta discusión). Pero ésta frase es "mal hablada" es decir, queda muy lisuriento.
    Hacer la pelota=Alabar a alguien haciendole sentir superior, normalmente de empleados a sus jefes; los que hacen la pelota no suelen ser bien vistos.
    Polo=Helado de hielo
    Flipo en colores=Recontra alucinar (Flipo en colores contigo por lo que me cuentas!)
    Cerebrito o Empollón=Persona muy inteligente y estudiosa, aunque va dirigido a los típicos "nerds"
    Bollera, tortillera=Lesbiana
    Cantoso=Que llama la atención, puede referirse a objetos tambien (Qué cantosa es tu camiseta!)
    Cardenales=moretones (me caí y me salió un cardenal)
    Dar caña=Se usa para pedir que se haga algo con más energía ("Dale caña a ese baile" o "Dale caña a tu coche" en éste caso está pidiendo que corra más. "Dale caña a la radio" que suba el volumen...)
    Cotillear=Chismear
    Chapado a la antigüa=Persona clásica, que no tiene gustos mordernos o actuales.
    Chapar=Estudiar (me voy a casa tengo que chapar)
    Cuco=Pillo, travieso (mira que eres cuco!)
    Está en la quinta puñeta; Está a tomar por c*lo; Está en el quinto pino; Está donde Cristo dió el último grito=Todas significan que un lugar está lejísimos.
    Ésta va de regalada=Chica fácil
    Maja o Majo=persona chévere, agradable (hay personas que lo usan como el "guap@", Gracias maja!!)
    Marrón o follón=Problema muy grande (Mi amigo me metió en el marrón; Tengo un marrón que no me deja dormir)
    No des más por c*ulo= No molestes más
    Qué chungo!=Qué jodida está la cosa (Qué chungo lo que me cuentas!). Tambien sirve para decir que algo no está funcionando bien "El ventilador está chungo"
    Rajar de alguien=Criticar (Esa tía está rajando de tí)
    Dar una leche=Pegar (como sigas así te voy a dar una leche!)
    Vete a tomar por c*ulo=Vete a la m*erd*

    :hi:
     
  9. Manson

    Manson Miembro de oro

    Registro:
    14 Oct 2007
    Mensajes:
    8,702
    Likes:
    1,892
    Pepon = tener la cara redonda?
     
  10. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1





    Ya fuiste compare, deja a un lado tu redondez:biggrin:
     
    Última edición: 25 Mar 2010
  11. danielitaiyta

    danielitaiyta Miembro de plata

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    4,246
    Likes:
    1,236
    q bueno q digas caso q la gente q va a Spain ya saben caso q ya no van hacer el roche...
     
  12. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1
    Hacer roche no, simplemente no te entienden... y me pasó varias veces. Lo bueno que los españoles son buena gente y respetuosos.
     
  13. danielitaiyta

    danielitaiyta Miembro de plata

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    4,246
    Likes:
    1,236

    aa pues claro esa gente debe ser educadas encabio en mi caso cuando no m enetendian los emxicanos x ejemplo yo les decia se me olvido mi casaca,,y ellos como q?!! q es eso la cosa q les dije en ingles jacket y ellos me dijieron aaa chamarra y comenzaron a burlarse de la palbra casaca...o sino muhcas plabras q son distintas pero = me llegan xq su espanol si bien no m equivoco es pura gerga se inventan muchas plabras q no existen ....
     
  14. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1
    Híjole mi pana, debió haber sido una chingada eso que te pasó:D, si bueno la gente sin educación hace eso principalmente. Tb porque en México se da mucho sus programas como el Chavo del ocho que cualquier cosa que sea diferente a lo que ellos estan acostumbrados, les parece una monada. Encima Laura Bozzo, los medios de comunicación influyen mucho en el comportamiento.
     
  15. Hyupoi

    Hyupoi Miembro maestro

    Registro:
    11 Nov 2009
    Mensajes:
    385
    Likes:
    28
    Qué buena guía. xd

    Alguien debería hacer de otros paísed como México, de centro américa u otros. Recuerdo que mi papá fue a Venezuela y en un restaurante, pidió una cuchara y el mozo le miró con una cara... total que su amigo le explico que "cuchara" significa "mujer" o algo así... jajaja xD
     
  16. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1
    Ya escuchaste Danielita, tienes chamba.:P
     
  17. danielitaiyta

    danielitaiyta Miembro de plata

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    4,246
    Likes:
    1,236

    si guey!!! esos pinches cabro***..del chavo los malograron..jaja mentira ..si tienez razon pero nunca escuche q el chavo habla asi bueno es tonto pero aveces veo q intentan dar mensajes como el compartir o la honestidad cosas asi en el chavo ..pero en parte son un poco tonto lo q dicen....pero si tambien hay muchos progrmas de mexico q llega aca a USA y cuando los veo son tan mediocres..y lo peor del caso es q la gente asi educada o nose q resaltan mas les tratan mal y a los q son malcriados o no tienen educacion los hacen respetar mas osea le dan mas bola..y ya pues x eso q son mal vistos en USA despues e quejan ...pero bueno me alegra q no soy dese pais felismente.

    ----- mensaje añadido, 25-mar-2010 a las 16:11 -----


    eso no es espanol esos terminos creo q son gergas q ellos se inventan , yo creo q en Spain ese es el correcto espanol
     
  18. Mendez

    Mendez Suspendido

    Registro:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    153
    Likes:
    1
    Cuando estuve en USA una vez un amigo me comentó que muchos mexicanos en gringolandia se portan así porque muchos ingresan ilegalmente, esas personas que ingresan son de pueblillos de méxico, por eso su baja educación, por eso a pesar de tener varios años en EEUU nunca aprenden a hablar el inglés a lo mucho llegan a entenderlo. Esa es la realidad de los inmigrantes de México.
     
  19. De equis

    De equis Miembro de bronce

    Registro:
    11 Nov 2009
    Mensajes:
    1,873
    Likes:
    52
    ¡Qué buen aporte tío! xD.Yo soy moderadora de un foro donde la mayoría son españoles y bueno ,creo que esto me va a ayudar a entenderlos mejor :D.Tengo una pregunta :¿Qué significa ser salado en España?Es que una vez me dijeron así y no sé si esté bien o mal :errr:.
    Saludos:hi:
     
  20. danielitaiyta

    danielitaiyta Miembro de plata

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    4,246
    Likes:
    1,236

    exacto ..!!! x eso q nunca surgen y hablan ingles pero muy poco, es q hay muchos mexicanos osea hasta q habren tiendad emxicanas y hay muchos lugares de ellos q aveces pareciera q fuera mexico;)..y entre ellos se ayudan se llevan mejor...antes pensaba q todos los de mexico eran asi ...pero estaba equivocada ahora q me doy cuenta he conocido ya como a 5 mexicanos q son diferentes vienen del sur son mas educados y todo...es q yo pensaba q todos los de mexico eran asi de ignorantes pero no fue asi esa gente q conoci era de pueblos muy pobres o eso pueblos q son nose como llamarlos x eso q son ignorantes q ya hasta se inventan muchas gergas ..encambio la gente de ciudad son diferentes ...mas bien q pena q los gringos piensen q asia son los mexicanos , deberian de venir mas gente educada a USA.