Diccionario peruano - chileno

Publicado en 'Foro Libre' por felipe.molinari, 7 Ene 2010.





  1. felipe.molinari

    felipe.molinari Miembro de plata

    Registro:
    31 Ene 2009
    Mensajes:
    4,542
    Likes:
    357




    Me he encontrado con algo bastante chistoso... un diccionario chileno peruano... para reirse un poco. Al menos a mi me dieron risa algunas expresiones peruanas... ojala este bien ubicado en este lugar esto.


    un peruano JODE / un chileno WEBEA

    un peruano ES MONSE / un chileno ES ECHADO EN LOS HUEVOS

    un peruano va a TONOS / un chileno va al CARRETE

    un peruano LA VE HUEVO / un chileno LA VE PELÚA

    un peruano es CHANCON / un chileno es MATEO

    un peruano se CALATEA / un chileno es EMPILUCHA

    un peruano es MOSCA / un chileno es VIVO

    un peruano se queda JATO / un chileno se queda RAJA

    un peruano tiene CALENTAOS / un chileno tiene SUCURSAL

    un peruano TE METE TU CHIQUITA / un chileno te saca LA ******

    un peruano es UN RATA / un chileno es UN SACO DE PLOMO

    un peruano está HASTA LAS ****** / un chileno está HASTA LAS CACHAS

    un peruano sale HECHO UN PEDO / un chileno sale APRETANDO CUEA

    un peruano tiene un PLANCITO / un chileno tiene una MINURRI

    un peruano es un LADILLA / un chileno es un HINCHAWEAS

    un peruano es un FRANELERO / un chileno es un CHUPA MEDIAS

    un peruano dice LISURAS / un chileno dice ******DAS

    un peruano HACE HORA / un chileno SE TIRA LAS WEAS

    un peruano SE PALTEA / un chileno SE URGE

    un peruano tiene CHELERA / un chileno tiene PONCHERA

    un peruano CHILLA / un chileno LLORIQUEA

    un peruano es CABRO / un chileno es MARICÓN

    un peruano es ****** / un chileno es AWEONAO

    un peruano SE QUITA / un chileno SE VIRA

    un peruano ES PILAS / un chileno ES PRENDIDO

    un peruano pide una JALADITA / un chileno pide un AVENTÓN

    un peruano es PITUCO / un chileno es CUICO

    un peruano está MISIO / un chileno está PATO

    un peruano CUELGA LOS TENIS / un chileno se va PA'L PATIO DE LOS
    CALLADOS

    un peruano FLOREA / un chileno JOTÉA

    un peruano MALETEA / un chileno PELA

    un peruano es GILERO / un chileno es LACHO

    un peruano TE VACILA / un chileno TE AGARRA PA'L HUEVEO, TE AGARRA PA'L LESEO

    un peruano es CABRO, ROSQUETE / un chileno es FLETO, MARACO, HUECO

    un chiquillo peruano es CHIBOLO / un chiquillo chileno es CABRO [CHICO]

    a un peruano algo aburrido le parece MONSE / a un chileno algo aburrido le parece FOME

    un peruano corteja a una FLACA / un chileno corteja a una MINA

    un peruano TONEA / un chileno CARRETEA

    un peruano tacaño es ROÑA / un chileno tacaño es MANO'E GUAGUA

    un peruano MANYA una idea AL TOQUE / un chileno CACHA una idea AL TIRO




    aporten mas si saben!!!
     
  2. Rodrigo17

    Rodrigo17 Miembro de oro

    Registro:
    12 May 2009
    Mensajes:
    5,764
    Likes:
    1,245
    que significa "raja" ","flayte" y "la wea fome" siempre los chilenos escriben eso.
     
    Última edición: 7 Ene 2010
  3. felipe.molinari

    felipe.molinari Miembro de plata

    Registro:
    31 Ene 2009
    Mensajes:
    4,542
    Likes:
    357

    flayte es como cuma... "la wea fome" es algo aburrido...
     
    Última edición: 7 Ene 2010
  4. soy pirata

    soy pirata Miembro de oro

    Registro:
    24 Ago 2009
    Mensajes:
    7,185
    Likes:
    755
    jajajaja gracioso... Me causo más gracia lo de "cabro chico.
     
  5. ameba15

    ameba15 Miembro de plata

    Registro:
    26 Feb 2009
    Mensajes:
    2,634
    Likes:
    164


    el video es aun mas gracioso :D
     
  6. findarato

    findarato Miembro de bronce

    Registro:
    16 Set 2009
    Mensajes:
    1,025
    Likes:
    60
    wuajaja amo ese video.... yo hablo a esa velocidad ¬¬
     
  7. Lauucor

    Lauucor Miembro de plata

    Registro:
    5 Ene 2010
    Mensajes:
    2,793
    Likes:
    618
    Hay que poner aqui los videos de carlos alvarez imitando a la bachelette jajajaja

    Y a los espias pesss jajajajajaj
     
    Editado por el moderador: 7 Ene 2010
  8. felipe.molinari

    felipe.molinari Miembro de plata

    Registro:
    31 Ene 2009
    Mensajes:
    4,542
    Likes:
    357

    si es en buena onda, suban lo que quieran:w0w:
     
  9. Manson

    Manson Miembro de oro

    Registro:
    14 Oct 2007
    Mensajes:
    8,700
    Likes:
    1,856
    ajajajaj..alguién me traduce ese video? jaja

    ----- mensaje añadido, 07-ene-2010 a las 22:21 -----

    esto si no entiendo:

    un peruano CUELGA LOS TENIS / un chileno se va PA'L PATIO DE LOS
    CALLADOS


    Qué es cuelga los tenis???
     
  10. felipe.molinari

    felipe.molinari Miembro de plata

    Registro:
    31 Ene 2009
    Mensajes:
    4,542
    Likes:
    357
    "cachaste que cuando tai con un dos punto cero, no falta el funa bolsero que embalado y a pito de na' te hace el medio tony, queday chato y le parai el cable, cero onda, y para vacunarte te funa en mala, cachai, sabis, para que no te joteen tenis que hacerla corta y puro virarte, cachai.. hay cosas que solo entendemos los chilenos, como el cariño que le tenemos a super ocho, super ocho, el de siempre, el de todos los chilenos"
     
  11. soy pirata

    soy pirata Miembro de oro

    Registro:
    24 Ago 2009
    Mensajes:
    7,185
    Likes:
    755
    Este es más gracioso, ya que asi hablan todos los chilenos. :D






    :risota::risota::risota:[​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
  12. DanDaro

    DanDaro Miembro de bronce

    Registro:
    10 Jul 2008
    Mensajes:
    1,037
    Likes:
    48
    Llego al tiro jaja me trae recuerdooooooooooosss, como se extraña esas palabritas xD
     
  13. Manson

    Manson Miembro de oro

    Registro:
    14 Oct 2007
    Mensajes:
    8,700
    Likes:
    1,856
    Sebas, pero no es para que seas igual que el comercial jajaja..lo que digo es '' qué dice''' digamos en español normal..algo así?...:errr:
     
  14. ALCoL

    ALCoL Suspendido

    Registro:
    19 Jul 2009
    Mensajes:
    752
    Likes:
    25
    Muy gracioso, y suena mas chistoso con ese acento de payaso de circo perejil q tienen nuestros vecinos :biggrin:
     
  15. Manson

    Manson Miembro de oro

    Registro:
    14 Oct 2007
    Mensajes:
    8,700
    Likes:
    1,856
    Se, escucha el ''shh'' shh'' parecen como los de aquí , a los cobradores de combi xD
     
  16. felipe.molinari

    felipe.molinari Miembro de plata

    Registro:
    31 Ene 2009
    Mensajes:
    4,542
    Likes:
    357


    quiere quedar leyenda... la tengo rojitiiita... mi perro tiene haaaambre!!! ai ai mori de la risa.... ojo, estos son flaites! no hablamos todos asi, porfavor no confunir!!!
     
  17. Manson

    Manson Miembro de oro

    Registro:
    14 Oct 2007
    Mensajes:
    8,700
    Likes:
    1,856
    Sí , ya lo sabemos...
     
  18. JaSaCa

    JaSaCa Miembro de bronce

    Registro:
    18 Oct 2009
    Mensajes:
    2,180
    Likes:
    174
    #11, tengo un cliente chileno y no habla asi, tiene su acento chileno, pero habla normal, supongo que hablan asi las clases "mas populares" por asi decirlo, asi como aca la gente que vive en zonas mas populares, tambien tiene una forma muy particular de hablar.

    Salu2.
     
  19. findarato

    findarato Miembro de bronce

    Registro:
    16 Set 2009
    Mensajes:
    1,025
    Likes:
    60
    Esos son como los marginales, los flaites... los que te asaltan jaja, tienen un lenguaje parecido como al que se habla en las cárceles, el "coa". Los chilenos no hablamos todos así jajajajajaja, morí con el video de todos modos...
     
  20. alem29

    alem29 Miembro de bronce

    Registro:
    30 May 2007
    Mensajes:
    1,196
    Likes:
    584
    Y eso que tiene que ver con este tema??? :question:

    Sobre esas comparaciones de expresiones populares, habria algunas correcciones que hacer, por ejemplo:

    un peruano es MOSCA / un chileno es VIVO

    Aqui tambien se le dice "vivo" al astuto, la expresion que si creo que solo se usa en Peru para referirse al astuto es "pendejo". En otros paises se usa tambien esa palabra pero con un significado opuesto (tonto).

    un peruano CHILLA / un chileno LLORIQUEA

    Acá no usamos el termino "chillar"; no que yo sepa. Creo que el termino que se usa por aqui es "moquear".

    un peruano es un FRANELERO / un chileno es un CHUPA MEDIAS

    Acá tambien se usa la expresión "chupa medias". Además claro de "franelero" y "sobón"


    ...entre otras.
     
: chilenos, lenguaje, peruanos