Destacan necesidad de convertir el quechua en un idioma global

Publicado en 'Actualidad Nacional' por Julacho, 21 Nov 2010.





  1. Julacho

    Julacho Suspendido

    Registro:
    27 Oct 2009
    Mensajes:
    6,896
    Likes:
    1,716




    [​IMG]
    El lingüista peruano y profesor de la universidad norteamericana de Indiana, Serafín Coronel Molina. Foto: ANDINA/archivo.


    Lima, nov. 16 (ANDINA). El lingüista peruano y profesor de la universidad norteamericana de Indiana, Serafín Coronel Molina, analiza situación de libros en lengua andina y destaca la necesidad de convertir el quechua en un idioma global. Según el lingüista, para que esto sea posible lo primero sería “formar un cuadro robusto de escritores y traductores en diversos dialectos del idioma, y apoyar otras lenguas indígenas”.

    El investigador señala ejemplos exitosos como la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas en México.
    Sin embargo, el estudioso huancaíno, quechuahablante, encuentra que el gran desafío sería el uso del Alfabeto Oficial del Quechua, aprobado en 1985 por resolución ministerial en el Perú.
    Este texto estándar incluye grafías para escribir de manera sistemática y coherente cualquier variante dialectal del idioma. El investigador señala que Bolivia y Ecuador también cuentan con un manual.

    Hoy, si bien es necesario un buen número de lectores en quechua para garantizar el éxito de sus libros, Coronel Molina apunta que para ello se necesita la “enseñanza del quechua como segunda lengua o como lengua extranjera”.
    Destaca que en Estados Unidos haya 25 universidades con cursos de quechua en varios niveles. Ahí surge otra necesidad: diccionarios, gramáticas y libros de texto.

    El lingüista sostiene que la mayoría de libros en lenguas indígenas es utilizado en la educación intercultural bilingüe a nivel primario en los países andinos, editados por ministerios de Educación, a veces en cooperación con las ONG. Fuera de ellos, destacó el caso de ediciones universitarias e incluso algunas editoriales como la ecuatoriana AbyaYala.

    La mayoría de textos en quechua en nuestros días son “recopilaciones de canciones, libros de texto, libro de frases para viajeros, adivinanzas, obras teatrales, testimonios. De los libros, los más destacados son la Biblia, Don Quijote, El Principito, Los Heraldos Negros, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Constitución del Perú”, acotó.

    Pero volvamos a la idea original. El investigador destacó que la edición del quechua debería “fortalecer la lengua, elevándola del nivel local al global, que si se popularizara el idioma, se fortalecería la promoción de los derechos lingüísticos para combatir la discriminación lingüística”.
    Para obtener información detallada sobre publicaciones en formatos digitalizados en quechua, aimara y demás lenguas indígenas de América Latina, visitar el siguiente portal: http://runasimi-kuchu.com/
    Recientemente se ha creado la Asociación de Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas Indígenas de América Latina (Atlilla), en cooperación con el Instituto Kellogg para Estudios Internacionales de la Universidad de Notre Dame (Indiana, Estados Unidos).

    El Ministerio de Cultura presentará próximamente, en ediciones populares, cuatro novelas de Mario Vargas Llosa, así como obras antropológicas inéditas de José María Arguedas. Al ser consultado sobre una posible edición bilingüe al quechua, el viceministro de Interculturalidad, José Carlos Vilcapoma, aseguró que sería una idea positiva, que se podría evaluar.
    El ministro de Cultura, Juan Ossio, aseguró también la pertinencia de estas ediciones, pero que su cartera por ahora trabajará con lo que tiene más a la mano, es decir, las ediciones en español.
    (FIN) MVS/LIT

    fuente

    ----- mensaje añadido, 21-nov-2010 a las 11:27 -----

    Al fin mielda, los intelectuales de peso del mundo Quechua tenian que ponerse las pilas, GRACIAS HERMANOS MEXICANOS, ustedes como siempre poniendole FORTALEZA a la defensa de su Nacion y Cultura.

    Adelante con el Quechua, se viene con fuerza, les pido un favor traten de hacer famosa la pagina:

    http://runasimi-kuchu.com/
     
    Última edición: 21 Nov 2010


  2. MuñecaDeTrapo

    MuñecaDeTrapo Miembro de bronce

    Registro:
    19 Jul 2010
    Mensajes:
    2,204
    Likes:
    1,222
    ¿Por qué no? Así la población quechua-hablante no tendría 'sentimiento de exclusión' dentro del país ni del sistema global.
     
  3. HozeLuiz

    HozeLuiz Miembro de bronce

    Registro:
    11 Jul 2010
    Mensajes:
    1,679
    Likes:
    430
    nada que ver, vamos a ser mudos testigos de la muerte de este dialecto, por mi parte nada de chauvinismo, ni floklorismo, que en paz descanse y sigamos con el idioma castellano... porque si no los cristianos nos van a salir que se hable otra vez el arameo pz y asi no es...
     
    A lordcaos666 y alessio les gustó este mensaje.
  4. Dark Zero

    Dark Zero Miembro de honor

    Registro:
    21 Ene 2009
    Mensajes:
    45,957
    Likes:
    19,230
    no es castellano, es español
     
    Última edición: 21 Nov 2010
  5. g_d

    g_d Suspendido

    Registro:
    4 Mar 2010
    Mensajes:
    28,575
    Likes:
    25,459
    hhmm el problema creo que no va de ese lado, para mantener este idioma tenemos que contar con un gobierno bilingue, donde en las zonas de habla quecha-hablante las autoridades hablen ese idioma, las gestiones, comercio, etc, en si todas las relaciones sociales se den en ambos idiomas para que no haya exclusion, que el acceso a la justicia y educacion sea en quecha tambien, hasta que no haya una voluntad del gobierno no habrá proteccion del quechua
     
  6. shalmar

    shalmar Miembro maestro

    Registro:
    27 Set 2010
    Mensajes:
    588
    Likes:
    265
    creo que como va lo mas probable es que lo dejen de hablar en las zonas que lo hablan.
     
  7. lordcaos666

    lordcaos666 Miembro de oro

    Registro:
    25 Ene 2008
    Mensajes:
    6,180
    Likes:
    1,586
    bueno, debo concordar con eso, el quechua al igual que muchas lenguas índigenas tiene un único destino: extinción, esa es la realidad; es un mundo globalizado, solo unas cuantas lenguas al final se impondrán, el resto desaparece
     
  8. bolt71

    bolt71 Suspendido

    Registro:
    30 Oct 2009
    Mensajes:
    1,558
    Likes:
    859
    Y... cual español hablamos??
    El español catalan??
    El español euskera??
    El español gallego??
    El español aranes??

    El idioma oficial en españa es el "CASTELLANO", por ser el dialecto hablado por la mayoria de los "españoles".
    Asi que en hispano-america hablamos Castellano!!
     
  9. Julacho

    Julacho Suspendido

    Registro:
    27 Oct 2009
    Mensajes:
    6,896
    Likes:
    1,716
    Que hablas tio?
    Hay mas de 10 a 14 millones de Quechua hablantes en Sudamerica, el Peru tiene el grueso de la lengua.

    Has ido a escandinavia? Celulares Nokia? Finlandes no lo hablan ni 4 millones de personas.
    Sacate de la cabeza que es un dialecto, es un idioma mas complejo que el mismo Ingles que todo el mundo se muere por aprender.
    Dialecto seria el Castellano que hablamos nosotros derivado de la lengua Castellana, con ingredientes Peruanos.
    Los cristianos nunca hablaron arameo, seria bueno que sepas que los cristianos aparecen siglos despues de que el Judio Carpintero murio, si los Judios quieren hablar arameo alla ellos.

    Busca sobre el Irlandes, tiene 20 años desde que la rescataron, y ahora la habla todo el pais. Estaba dominado por la lengua Inglesa, ahora tienen bilinguismo pleno, Ingles e Irlandes. Eso facilito se puede hacer con la lengua Quechua, por que nosotros empezamos con 10 a 14 millones de hablantes en Sudamerica, cuando el Irlandes no tenia ni 20 mil cuando empezo.

    ----- mensaje añadido, 21-nov-2010 a las 20:09 -----

    Asi es, para eso se hace bien simple, se financia la academia de lalengua quechua, queda en cusco, es bacan, deberian darse una vuelta por alli.

    Sudamerica tiene de 10 a 14 millones de Quechua hablantes.

    ----- mensaje añadido, 21-nov-2010 a las 20:10 -----

    Irlanda es Globalizado? Acaban de quebrar con por efecto de la globalizacion, no tienen ni 20 años que rescataron su idioma

    Finlandia es globalizado? Celulares Nokia??? cuantos hablan ese idioma

    Noruegos? globalizados?

    Suecos?

    Holandeses?

    puedo seguir enumerando si quieres.:yeah:
     
    Última edición: 21 Nov 2010
  10. al3xh

    al3xh Miembro de plata

    Registro:
    8 Set 2008
    Mensajes:
    3,804
    Likes:
    323
    seria algo bueno que el quechua sea la primera lengua del país , así como Paraguay habla el guaraní porque nosotros no podemos??
    en chile en las instituciones publicas los letreros están escritos en aymara y en español , aquí en Perú solo se utiliza el castellano .
    deberiamos seguir el ejemplo de otros países que nunca dan por muerta su lengua nativa , caso de los paises citados antes , Irlanda , Finlandia etc.
     
  11. quilcaforever

    quilcaforever Miembro maestro

    Registro:
    5 Set 2010
    Mensajes:
    448
    Likes:
    193
    finalmente una buena iniciativa...es interesante lo q' propone el sr. Coronel Molina...necesitamos unificar con criterio una politica de divulgacion y revalorizacion del idioma de los incas..y q' bueno saber q' en algunas universidades se interesen en aprenderlo...asi se incluye oficialmente esta lengua en el aprendizaje tanto interno como internacional....
    asi tambien podremos aprender en algunos paises lejanos de Perù aquellas personas q' queremos o estamos interesados en comprender esas hermosas y dulces poesias del ande, como la ternura e ingenuidad de muchos huaynos....los peruanos debemos aprender a querernos y a dejar los perjuicios estupidos...un ejm. es como en israel se ha hecho obligatorio el aprendizaje de su lengua ..el hebreo, asi no morira y seguira vigente...
    debemos aprender a amar nuestras raices...abrir nuestra vision del mundo desde adenntro..aceptandonos y valorizando lo bueno de nuestra tierra.
     
  12. AUSIÀS

    AUSIÀS Miembro diamante

    Registro:
    9 Abr 2009
    Mensajes:
    12,857
    Likes:
    7,997
    si todos piensan como tu , el fin sera próximo . acuérdate que cuando una lengua desaparece , desaparece esa cultura , la lengua es la expresión oral de esa cultura .el quechua , no es patrimonio del peru únicamente , es universal , cuando una lengua desaparece el mundo es mas pobre culturalmente .
     
    A relámpago le gustó este mensaje.
  13. Morishio

    Morishio Miembro de plata

    Registro:
    20 Ago 2010
    Mensajes:
    4,145
    Likes:
    1,611
    Es un idioma en extincion.
     
  14. agamenon

    agamenon Miembro de plata

    Registro:
    17 Set 2008
    Mensajes:
    3,446
    Likes:
    933
    Para conversar o preservar nuestra cultura puede ser, pero no le veo otro fin.
    Aunque suene duro, en estos tiempos aprender ingles, chino mandarin es mucho mejor para fines laborales y de comercio.

    Tan discrimados tampoco están, google tiene su buscador en esa lengua, telefonica también tiene soporte en su lengua.

    Saludos.
     
  15. Sebastian19

    Sebastian19 Miembro de plata

    Registro:
    28 May 2009
    Mensajes:
    2,748
    Likes:
    325
    jajajaja este loco, a todo lugar del Perù a dond viajo, siempre encuentro personas que hablan quechua, ya sèa el Quechua norteño, como el sureño. Ashnun qanqui.
     
  16. Julacho

    Julacho Suspendido

    Registro:
    27 Oct 2009
    Mensajes:
    6,896
    Likes:
    1,716
    Para comerciar, se hace en ingles pes tio, ni siquiera el castellano se necesita.
    Si algunas vez vas a escandinavia y te paseas por esos paises, TODOS HABLAN INGLES, fluido mano, con su acento, pero fluido. TODOS LO HABLAN.
    Pero todos hablan su lengua nativa, a pesar que muchos de ellos han sido conquistados por otros paises varias veces.

    En Peru tenemos la lengua mas fuerte de Sudamerica si pones a un lado el castellano, ninguno de los paises tiene eso, esta la lengua comun con Chile, Argentina, Bolivia, Ecuador y Colombia, fuertota mano, reocntra fuerte, algunos se hacen los tercios cuando te hablan y parece que es castellano, pero cuando estan entre ellos puro quechua, como debe ser, son tan diplomaticos que te hablan en tu idioma pa que no te sientas excluido.

    En el Peru se debe hacer algo bien simple, region que es Quechua, se le enseña todo en Quechua:

    matematica
    historia
    fisica etc

    tambien que lleven una materia de castellano como la llevamos todos en el pais.

    de la cuna a la universidad todo en quechua si la region es quechua.

    Entonces quechua en : Puno, Arequipa, Cusco, Ayacucho, apurimac en los coelgios con fuerza, vamos a Irlanda y le pedimos que nos asesore en como hicieron, supongo tendran que educar unas 2 generaciones de profes y listo.

    ahora eso si, se debe poner una lengua extranjera como curso iobligatorio, que aprendan chino o ingles o lo que quieran y pagado por el estado.

    Pero tu y yo, deberiamos hablar quechua, o aymara, o amazonico y si vamos a comerciar ingles fluido.

    ----- mensaje añadido, 22-nov-2010 a las 12:46 -----

    Tu ciudad es quechua aymara, la ultima vez que fui, parecia que el castellano estaba en extinsion :risota::biggrin::w0w:
     
    Última edición: 22 Nov 2010
  17. Peiro

    Peiro Miembro de plata

    Registro:
    19 Ene 2010
    Mensajes:
    3,466
    Likes:
    2,475
    Era hora ya que los intelectuales de la lengua Quechua hagan algo para resurgir este bello idioma que hablan muchos millones de personas (muchos más que muchas otras lenguas de prestigiio en el mundo) ademas de ser la lengua de nuestros antepasados.
    En Perú se tiene que apostar por el trilingüismo (Lengua nacional como el Quechua, lengua vehicular como el Español y lengua internacional como el Inglés), seguir el ejemplo de muchas naciones desarrolladas del mundo.
     
    A Julacho le gustó este mensaje.
  18. cardenas20034

    cardenas20034 Miembro de bronce

    Registro:
    19 Mar 2009
    Mensajes:
    1,121
    Likes:
    153
    En la constitución política del perú el quechua es idioma oficial en los lugares donde se habla, proponer que se hable quechua en todo el perú no le encuentro mucha lógica como lengua local es razonable pero de allí a globalizarla lo veo complicado, en la Unión Europea han optado por hablar varios idiomas y en españa por ejemplo, se incentiva algunas lenguas como el catalan, etc, pero el común es hablar alemán, francés, español e italiano y contra los que muchos puedan pensar es el alemán lo que más se esta hablando en europa, saludos
     
  19. diego1234

    diego1234 Suspendido

    Registro:
    5 Oct 2008
    Mensajes:
    1,078
    Likes:
    491
    Lo dices en serio? en lo personal nunca he escuchado a nadie hablar quchua en Aqp, en fin mi opnion es que estos son manotazos de ahogado, el quechua esta condenado a desaparecer :hi:
     
  20. Julacho

    Julacho Suspendido

    Registro:
    27 Oct 2009
    Mensajes:
    6,896
    Likes:
    1,716
    :risota:ok, me equivoque, era noruega:biggrin: