Cómo se debe decir...

Publicado en 'Literatura' por superdorito, 21 Abr 2010.





  1. superdorito

    superdorito Miembro de plata

    Registro:
    8 May 2007
    Mensajes:
    2,526
    Likes:
    1,132




    hola a todos, les quiero hacer una consulta, ya que la mayoría de los que postean acá leen y escriben bastante y es la siguiente.

    estoy haciendo un aviso de tratamiento de piel y quiero saber cómo se debe de decir

    véase 10 años menos en tan sólo 10 minutos
    o véase de 10 años menos en tan sólo 10 minutos.

    por favor sustentenme su respuesta y de preferencia alguna fuente, para tener un respaldo.

    gracias mil.
     


  2. jovate

    jovate Miembro de bronce

    Registro:
    2 Set 2009
    Mensajes:
    1,782
    Likes:
    304
    la segunda, mejor 10 años menor
     
  3. squizo

    squizo Miembro maestro

    Registro:
    8 Jul 2009
    Mensajes:
    676
    Likes:
    105
    Aunque suena mejor: "Véase diez años más joven..."
     
  4. Rooster

    Rooster Miembro maestro

    Registro:
    8 Abr 2010
    Mensajes:
    670
    Likes:
    18
    Podría ser
    véase 10 años menos en tan sólo 10 minutos
    porque el de "véase de 10 años menos..." es una preposición que te está indicando que te verás de 10 años de edad osea, de 10 años como una caractarísitca y no como algo cuantificable.
     
  5. superdorito

    superdorito Miembro de plata

    Registro:
    8 May 2007
    Mensajes:
    2,526
    Likes:
    1,132
    esta opción no estaba dada, pero fue la que usé al final.

    porque caíamos en este problema vease 10 años menos!!! ...

    pero menos qué? menos vieja no podía decir.

    y la otra, a mucha gente no le gustaba el uso del "de"

    pero aún no sé con certeza cuál es la que debe usarse verdaderamente.

    si alguien lo sabe, que por favor lo comparta.
     
  6. squizo

    squizo Miembro maestro

    Registro:
    8 Jul 2009
    Mensajes:
    676
    Likes:
    105
    ... o luzca diez años más joven...
     
  7. Neocruxed

    Neocruxed Miembro de plata

    Registro:
    1 Ago 2007
    Mensajes:
    4,710
    Likes:
    734

    No creo, el "menos" lo está afectando, y ya no se entiende como lo que dices sino como lo que pretende decir Superdorito.


    Aunque no es una forma muy usada y por tanto no resultaría de fácil comprensión, me parece que esa segundo fórmula sería la correcta.
     
  8. Gorgojo

    Gorgojo Suspendido

    Registro:
    5 Jun 2009
    Mensajes:
    1,203
    Likes:
    39
    "véase 10 años menor en diez minutos"

    me da pereza sustentarlo y detesto profundamente ese tipo de frases marketeras; si de mí dependiera: "mejor muérase 10 años antes".:D
     
  9. latetaasustada

    latetaasustada Miembro de bronce

    Registro:
    25 Mar 2010
    Mensajes:
    2,340
    Likes:
    107

    esta se lee mejor..
     
  10. Lord MIO

    Lord MIO Miembro maestro

    Registro:
    21 Dic 2009
    Mensajes:
    820
    Likes:
    151
    hmm... 10 años menor.. me parece. :w0w:
     
  11. Rooster

    Rooster Miembro maestro

    Registro:
    8 Abr 2010
    Mensajes:
    670
    Likes:
    18
    pero osea por qué?
    cómo lo sustentarías...???
    ya que ya son los más de uno que están de acuerdo
    siempre pensé que era sin ese "de"...

    ----- mensaje añadido, 22-abr-2010 a las 23:35 -----

    Iniciado por squizo
    ... o luzca diez años más joven...


    sí, y quizá más llamativo
     
    Última edición: 22 Abr 2010
  12. g_d

    g_d Suspendido

    Registro:
    4 Mar 2010
    Mensajes:
    28,575
    Likes:
    25,460
    si mis conocimientos no me fallan creo que podria ser:

    "vease con diez años de menos.."
    "vease diez años menor ..."

    pero nunca.. "vease de diez años menos..." esta ecrito erroneamente

    pero como dicen arriba, mejor suena luzca diez años mas joven...

    pd: tildes omitidas intencionalmente
     
  13. superdorito

    superdorito Miembro de plata

    Registro:
    8 May 2007
    Mensajes:
    2,526
    Likes:
    1,132
    la que usé al final (como ya dije) es ,

    véase 10 años menor en tan sólo 10 minutos.

    gracias a todos.