Cómo decir esto ?

Publicado en 'Foro Libre' por cintia19881201, 18 Ago 2010.





  1. cintia19881201

    cintia19881201 Miembro nuevo

    Registro:
    5 Ago 2010
    Mensajes:
    12
    Likes:
    0




    hola a todos , Soy de China y estudio español , tengo una amiga ,gustamos un estrella de perícula , le llamo generalmente como “concursantes del amor ”pero quisiera saber cómo decir acertado el “concursantes del amor ”. puede ayudarme ? muchas gracias :risota:
     


  2. Pensamiento

    Pensamiento Miembro de bronce

    Registro:
    28 Jul 2010
    Mensajes:
    1,640
    Likes:
    564
    No te podriamos ayudar ya que aqui la mayoria habla castellano = español y no sabriamos como hablar mejor en nuestro propio idioma(Es dificil, ya lo intente)

    Te recomiendo que le preguntes a alguien de tu pais que tambien sea estudiante de español, o algun profesor de español, ya que asi sera mas facil explicarte y de que entiendas.
     
    Última edición: 18 Ago 2010
  3. Daniell

    Daniell Miembro de plata

    Registro:
    14 Abr 2009
    Mensajes:
    3,884
    Likes:
    300
    no entendí la pregunta :S
     
  4. lito11

    lito11 Suspendido

    Registro:
    4 Jun 2010
    Mensajes:
    17,711
    Likes:
    13,524
    no te nentendi nada...creo que te entenderia mas si me hablas en chino:wow:
     
    Última edición: 18 Ago 2010
  5. Dragonl3lood

    Dragonl3lood Miembro diamante

    Registro:
    20 Ago 2009
    Mensajes:
    22,996
    Likes:
    18,842
    me has echo dudar de mi idioma

    segun lo q entendi

    a ti y a tu amiga les gusta un actor de cine, supongo holliwood , y pues ese "concursantes de amor" creo q se refiere a un concurso de quien es mas fan de el ese tipo de cosas

    y pues lo q quiere saber es como se dice "concursantes de amor"(seguro eso le dijo el google traslate)

    Respuesta(aproximada): Son fanataicas y quieren saber quien es mas fan
     
  6. barraoriente

    barraoriente Miembro maestro

    Registro:
    17 Ago 2009
    Mensajes:
    998
    Likes:
    180
    está en castellano, pero se entiende como chino .....
     
  7. resurrection

    resurrection Suspendido

    Registro:
    27 Jul 2010
    Mensajes:
    1,108
    Likes:
    74
    plop!!!!

    buena la broma

    recien la capto
     
  8. Pelfo

    Pelfo Miembro de bronce

    Registro:
    26 May 2010
    Mensajes:
    1,580
    Likes:
    257
    mmm juatttt???
     
  9. PeruanoBCN

    PeruanoBCN Suspendido

    Registro:
    10 Ago 2008
    Mensajes:
    11,233
    Likes:
    6,203
    por lo que leo... a ti te gusta un actor de hollywood... entonces tu eres una ADMIRADORA o fanatica... de este actor...

    bueno... es lo que entendi.. aun no soy bueno con el españo-chino...


    PD: ayudenla foreros.. que por una vez que alguien se interesa por el castellano... y no en el ingles... :yeah:
     
    Última edición: 18 Ago 2010
  10. scudero

    scudero Miembro de oro

    Registro:
    20 May 2010
    Mensajes:
    5,315
    Likes:
    1,136
    que buena broma................jajajajjaaaa
     
  11. Deshabitante

    Deshabitante Miembro de plata

    Registro:
    13 Set 2009
    Mensajes:
    3,725
    Likes:
    917
    naaa

    vamos a tomar la pregunta en serio: la srta busca decir "concursantes del amor" de alguna forma distinta, segun ella la correcta, pero al no conocerla escribe la que ya sabe osea la repite y en realidad nadie lo entiende. en conclucion tienen razon alla arriba busca alguien que hable tu propio idioma y asi podras traducir la frase que deseas, puesto que se podrian entender completamente en tu propio idioma y luego traducirlo para que suene de tu gusto.

    Saludos
     
  12. FranKo Anómico

    FranKo Anómico Suspendido

    Registro:
    3 Ago 2010
    Mensajes:
    370
    Likes:
    8
    ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿:mmm:???????????


    k kiso decir?O_oO_o
     
  13. Gabriela.

    Gabriela. Suspendido

    Registro:
    20 Jul 2010
    Mensajes:
    558
    Likes:
    106
    no entendi nada xDD