Carrera de traduccion e interpretacion? Ayuda¡¡¡¡¡¡

Publicado en 'Estudiantes' por Dane, 5 Abr 2009.

  1. Dane

    Dane Miembro de bronce

    Registrado:
    10 Mar 2009
    Mensajes:
    1,291
    Likes:
    79


    Como estan compañeros estoy pensando en estudiar traduccion pero no como carrera universitaria. Algo de tres años nomas he averiguado algo en Euroidiomas y cibertec - son solo 3 años-. No obstante no tengo referencias de personas que se dediquen a ello. Si alguien sabe algo de donde estudiar o si han estudiado eso o lo que sea jeje les agradeceria sus repuestas . Gracias ALAOS¡¡¡¡¡
     
  2. Mikami

    Mikami Miembro de bronce

    Registrado:
    19 Oct 2007
    Mensajes:
    2,482
    Likes:
    203
    Es preferible que lo hagas en Euroidiomas, por la cuestión del tiempo. Euroidiomas viene dictando la carrera desde el 95 creo (aunque el instituto de idiomas tiene más tiempo), mientras que en Cybertec es una carrera nueva. En ESIT Idiomas también la encuentras y tiene mas o menos el mismo tiempo de vida que Euroidiomas, pero la ventaja de ESIT son sus convalidaciones con la Ricardo Palma, cosa que no tiene Euroidiomas (lo se porque yo estudio ahi).
     
  3. Dane

    Dane Miembro de bronce

    Registrado:
    10 Mar 2009
    Mensajes:
    1,291
    Likes:
    79
    gracias por el dato entré a la pagina de esit y parece ser muy buena. Pero veo que son 2 carreras una de traduccion y otra de interpretacion tu cual crees que me convenga...
     
  4. kro

    kro Miembro nuevo

    Registrado:
    26 Ene 2009
    Mensajes:
    35
    Likes:
    1
    es cierto k en cibertec es una carrera nueva pero el instituto tiene un buen prestigio y eso tbm ayuda a la ora de conceguir trabajo:yeah:
     
  5. Mikami

    Mikami Miembro de bronce

    Registrado:
    19 Oct 2007
    Mensajes:
    2,482
    Likes:
    203
    Al parecer Euroidiomas esta camino a firmar un convenio de convalidación de cursos para egresados de su carrera técnica de Traducción, no nos quedamos atrás xD. En cuanto a tu pregunta, las dos son buenas pero el tema de que ESIT tiene traducción e interpretación como carreras separadas es un pequeño problema. Básicamente saldrás sabiendo hacer las dos cosas, pero sería mejor que tu título dijera ambas cosas en lugar de una. Si optas por ESIT, tienes que tener esto en cuenta: El trabajo de Interprete es mejor pagado que el de traductor, sin embargo el interprete tiene menos demanda que el traductor. Eso es algo muy cierto que no solo se aplica en el Perú sino en casi todas partes. Hacer ambas cosas te significará una muy buena entrada, pero si tienes que elegir entre ambos, yo te recomendaría que elijas la traducción.

    Ese es el único pero que le encuentro a ESIT, por lo demás es una excelente institución, yo estudié ahi por un tiempo hasta que la distancia (me queda super lejos) me hizo cambiarme a Eudoidiomas, donde ya estoy proximo a terminar. Tengo un amigo chileno que estudia en la Eatri (el mejor instituto de idiomas de Chile) y les enseñan alemán ademas de inglés y francés pero, a medida que te vayas empapando de la carrera te darás cuenta que hay idiomas que son útiles y otros, como el alemán, que solo te servirán de adorno.

    Saludos.
     
  6. Dane

    Dane Miembro de bronce

    Registrado:
    10 Mar 2009
    Mensajes:
    1,291
    Likes:
    79
    gracias por la respuesta bueno tendre que decidir entonces ESIT o EUROIDIOMAS.
    En La pagina de ESIT veo que sales con un nivel para dar hasta el examen Profiency en ingles y delf y dalf en frances, es lo mismo en euroidiomas?

    SAludos
     
  7. lara342

    lara342 Miembro nuevo

    Registrado:
    13 Feb 2011
    Mensajes:
    9
    Likes:
    0
    Hola alguien estudia traduccion e interpretacion en la UPC?
    Queria saber que tal son las clases en esa universidad
    También tenia otra duda: He escuchado la mayoría de los que escogen esta carrera son mujeres y pocos hombres. Es cierto eso?
     
  8. XYIYI

    XYIYI Miembro de bronce

    Registrado:
    12 Abr 2009
    Mensajes:
    2,491
    Likes:
    1,950
    Yo estudio en la Richi, traducción e interpretación y sí es cierto!! Son más chicas que chicos es como en Ingenieria he visto más chicos que chicas.:risota:
     
  9. ricki

    ricki Miembro nuevo

    Registrado:
    7 Abr 2011
    Mensajes:
    18
    Likes:
    1

    Oye podrias decirme cuantos años son en la richi ¿?¿? para esta carrera

    gracias
     
  10. Azathoth88

    Azathoth88 Suspendido

    Registrado:
    19 Nov 2010
    Mensajes:
    3,726
    Likes:
    3,700
    en la URP son 5 años

    ----- mensaje añadido, 22-abr-2011 a las 18:27 -----

    te recomendaría que estudies en CIBERTEC, si vas a meterte al Euroidiomas mejor metete a Eigger, lo digo por experiencia, aunque te va salir más barato estudiar en Euroidiomas que en Cibertec :yeah:
     
  11. pillo88

    pillo88 Miembro de oro

    Registrado:
    4 Set 2009
    Mensajes:
    5,127
    Likes:
    2,241
    Segun tengo entendido está carrera no tiene mucha demanda pero igual suerte.
     
  12. ricki

    ricki Miembro nuevo

    Registrado:
    7 Abr 2011
    Mensajes:
    18
    Likes:
    1
    gracias y esta carrera cual seria la mejor universidad para seguirla

    .......digo aparte de la richi ahi una mejor ¿?¿?¿?¿?¿?¿?
     
  13. XYIYI

    XYIYI Miembro de bronce

    Registrado:
    12 Abr 2009
    Mensajes:
    2,491
    Likes:
    1,950
    La UPC recién la abrió la carrera este año...así que no puedo comentar mucho... pero entre Unifé y Richi mejor es Richi xD
    Luego no existe en las otras universidades...( lo de la Cesar vallejo es una estafa, tu titulo no es de traduccion e interpretacion) ;)

    El resto son institutos.
     
  14. Xely

    Xely Miembro nuevo

    Registrado:
    18 Abr 2011
    Mensajes:
    12
    Likes:
    0

    hOla!! :hi:sabes si ahora se puede estudiar traduccion e interpretacion con mencion ingles y chino en la rixi?? s vrdad?? xq yo ya m decidi por esta carrera pero no por el idioma aparte del ingles q estoy a dos meses por acabarlo en el icpna, pero quiero empezar a estudiar otro idioma y ya tenia en mente frances hasta q lei en otro foro que alguien de la rixi decia q se abrio chino :wow: entonces sera cierto?? gracias desde ya por la ayuda :D
     
  15. XYIYI

    XYIYI Miembro de bronce

    Registrado:
    12 Abr 2009
    Mensajes:
    2,491
    Likes:
    1,950
    Sí es cierto, aunque si francés o alemán no se pueden aprender bien en la universidad (para eso vamos a institutos y luego en la u mostramos los conocimientos xD) menos creo que vayan a aprender chino en la universidad... ten en cuenta que el chino es muy complejo, lo tendrias que aprender aparte y toma como 5 años...aunque algunos sitios lo ofrecen en sólo 2 años...pero bueno depende de ti :hi:
     
  16. Xely

    Xely Miembro nuevo

    Registrado:
    18 Abr 2011
    Mensajes:
    12
    Likes:
    0
    buuuu ahora tengo una duda existencial :( si elegir entre frances y chino :errr: una amiga me dijo que en negocios los chinos hablan mas el ingles sin embargo los franceses utilizan mas su idioma ademas que el chino tiene variantes y una de ellas es el mandarin y aparte que sea complejo y en el instito confucio son 2 años como que no es suficiente¬¬

    Yo el proximo año postulare a la rixi pero desde ya necesito tener base en otro idioma antes de empezar la carrera verdad?? y ahora frances o chino buuuuuuuu:cray: no se??!! otra pregunta es cierto que si es por segunda carrera hacen un descuento del 20 % en la pension??