¿Camuflado o camuflageado?

Publicado en 'Foro Libre' por soblue, 15 Nov 2007.





  1. soblue

    soblue Miembro de bronce

    Registro:
    30 Oct 2007
    Mensajes:
    1,010
    Likes:
    630




    Hay una canción de Arjona que en una parte dice: ".... y lanzame un si, camuflageado". Cuando la escuche la primera vez me dije, este tipo no sabe usar bien las palabras o que está tratando de hacer?.

    Sin embargo viendo televisión mexicana me doy con la sorpresa que las palabra CAMUFLAGEADO, CAMUFLAGEAR, son de uso común. Y conversando con amigos mexicanos pues me dicen que es asi como se debe decir, porque decir CAMUFLADO esta incorrecto y suena mal, yo les digo que nada que ver que suena muy mal decir CAMUFLAGEADO porque el verbo base no es: CAMUFLAR y no CAMUFLAGEAR.

    En internet he econtrado varios debates acerca de esto y los centroamericanos estan muy seguros que se dice asi. ¿ustedes que opinan, cual es la palabra correcta?
     


  2. SergioniricO

    SergioniricO Suspendido

    Registro:
    3 Ene 2007
    Mensajes:
    2,952
    Likes:
    1,118
    jajaja camuflageado ? xD no se si este bien o no pero me da asco xD

    prefiero camuflado...
     
  3. nonehitwonder

    nonehitwonder Suspendido

    Registro:
    22 Nov 2006
    Mensajes:
    2,157
    Likes:
    71
    [​IMG]
     
    Última edición: 15 Nov 2007
  4. Dimmu Borgir

    Dimmu Borgir Suspendido

    Registro:
    1 Nov 2007
    Mensajes:
    601
    Likes:
    94
    arjona no es de este pais asi que me vale madres wey
     
  5. nonehitwonder

    nonehitwonder Suspendido

    Registro:
    22 Nov 2006
    Mensajes:
    2,157
    Likes:
    71
    Es de Guatemala wey
     
  6. yeshua82

    yeshua82 Miembro maestro

    Registro:
    6 Ago 2007
    Mensajes:
    902
    Likes:
    925
    jaja xD...
    bueno esto me recuerda cuando escucho a los colombianos decir "Bacana" a lo que nosotros solo decimos "Bacan" para nosotros sonaría feo "Bacana" pero bueno no creo que sean las únicas palabras ni tampoco creo que uno tenga la absoluta razón de como debe ser, pero no quito las ganas de
    Soble las ganas de querer saber la correcta forma de decir,
    Saludos. :yeah:
     
  7. RAMMSES

    RAMMSES Miembro maestro

    Registro:
    11 Jun 2007
    Mensajes:
    878
    Likes:
    18
    ¿Y quién coño es Arjona?
     
  8. Dimmu Borgir

    Dimmu Borgir Suspendido

    Registro:
    1 Nov 2007
    Mensajes:
    601
    Likes:
    94
    posh hombre que ya ze
     
  9. soblue

    soblue Miembro de bronce

    Registro:
    30 Oct 2007
    Mensajes:
    1,010
    Likes:
    630

    Si no te importa entonces para que entras lees y respondes??? jajaja se nota que tienes mucho tiempo en tus manos y mucho valor detras de una computadora.:P
     
  10. ExeR

    ExeR Miembro maestro

    Registro:
    7 Ene 2007
    Mensajes:
    512
    Likes:
    4

    Jajajaja xD

    Eres genial tio :D:D
     
  11. ExeR

    ExeR Miembro maestro

    Registro:
    7 Ene 2007
    Mensajes:
    512
    Likes:
    4

    No te metas con la pecadora U_U
     
  12. Dimmu Borgir

    Dimmu Borgir Suspendido

    Registro:
    1 Nov 2007
    Mensajes:
    601
    Likes:
    94
    que canta arjona regueton, chicha metal, tecno cumbia ???
     
  13. nonehitwonder

    nonehitwonder Suspendido

    Registro:
    22 Nov 2006
    Mensajes:
    2,157
    Likes:
    71
    Foro de opinion te suena a algo?

    Asi, a opinar; y yo ya opine.

    Yeah, no tengo examenes ni tareas importantes, gracias por preocuparte.
     
  14. Volaverunt

    Volaverunt Suspendido

    Registro:
    1 Mar 2007
    Mensajes:
    3,351
    Likes:
    40
    Pregúntaselo a ¡Marrrrrrrrrtha!

    [​IMG]
     
  15. freston

    freston Miembro nuevo

    Registro:
    24 Set 2008
    Mensajes:
    1
    Likes:
    0
    Saludos desde España. Aqui se dice camuflar. En el diccionario de la academia española de la lengua española no aparece "camuflagear". Por cierto Arjona es un grandisimo y afamado cantautor de Guatemala. Sus canciones tienen muy buenas letras, de hecho lo estoaba escuchando cuando he descubierto este mensaje en el foro. Yo tambien buscaba por internet la palabra camuflagear. Un saludo
     
  16. Silver

    Silver Suspendido

    Registro:
    11 Set 2008
    Mensajes:
    6,531
    Likes:
    64
    Exacto, camuflar.

    Saludos!
     
  17. adicto1110

    adicto1110 Suspendido

    Registro:
    19 Set 2008
    Mensajes:
    92
    Likes:
    0
    hizo un featuring con tongo en el tema: La pituca y Sufre peruano sufre xP
     
  18. Motorheadperu

    Motorheadperu Suspendido

    Registro:
    23 Jun 2008
    Mensajes:
    5,382
    Likes:
    1,912
    La palabra es camuflaje y su derivado es camuflar, eso de que se hable en México pues es simplemente un barbarismo de los tantos que empleamos todos nosotros.
     
  19. Motorheadperu

    Motorheadperu Suspendido

    Registro:
    23 Jun 2008
    Mensajes:
    5,382
    Likes:
    1,912
    Jajajajajajaja eres un genio man, me hiciste reír como demente.
     
  20. GPastor

    GPastor Moderador Global

    Registro:
    13 Ene 2008
    Mensajes:
    4,147
    Likes:
    4,180
    A ver, especulando un poco, la palabra en inglés es Camouflage, así que como en centroamérica se habla bastante "spanglish" se puede suponer que han conjugado Camouflage, Yo Camouflageo, Tu Camouflageas, Nosotros Camouflageamos y etc etc ;)