Ayudenme Peruanos! - Que quiere decir 'hilo'?

Publicado en 'Foro Libre' por mitomano, 12 May 2011.





  1. mitomano

    mitomano Miembro nuevo

    Registro:
    12 May 2011
    Mensajes:
    4
    Likes:
    0




    Soy traductor ingles y estoy trabajando un texto escrito por un campesino peruano. Por ningun lado encuentro el significado de la palabra 'hilo'.

    Puede que signifique 'cerro' o 'pueblo'?

    Ademas, que es un 'calabartero'?

    Ayudenme porfa!!!

    Viva Peru!
     


  2. FARAON.

    FARAON. Suspendido

    Registro:
    10 May 2011
    Mensajes:
    2,173
    Likes:
    3,173
    Escribe todo el contexto aquí, como es que entra la palabra HILO. así no te podemos ayudar.
     
  3. Jazjaz

    Jazjaz Miembro maestro

    Registro:
    17 Ene 2011
    Mensajes:
    322
    Likes:
    261
    ......... ? escribe el contexto en el que estas usando esa palabra, para que se entienda.

    Lo único que se me viene a la mente es el HILO de coser.
    :biggrin:
     
    Última edición: 12 May 2011
  4. FARAON.

    FARAON. Suspendido

    Registro:
    10 May 2011
    Mensajes:
    2,173
    Likes:
    3,173
    A mi se me viene a la mente, HILO DENTAL. :rool:
     
    A RATED_RKO_53 le gustó este mensaje.
  5. kVn

    kVn Suspendido

    Registro:
    5 Abr 2010
    Mensajes:
    11,195
    Likes:
    4,265
    Hay un tema identico a este ... entonces el texto no esta mal escrito ( me equivoque ) :plop:

    Debes agregar el contexto para ayudarte .
     
  6. mitomano

    mitomano Miembro nuevo

    Registro:
    12 May 2011
    Mensajes:
    4
    Likes:
    0
    por ejemplo,

    Después de bajar la primera parte el hilo, crucé un puente.

    Había bastante humo en el hilo abajo.

    Se escuchaba el ruido mas arriba en el hilo.

    Eses son los ejemplos que tengo........

    Gracias....
     
  7. Carina04

    Carina04 Miembro de bronce

    Registro:
    13 Ene 2010
    Mensajes:
    1,791
    Likes:
    923
    hilo de coser como ya dijeron antes
    sino, si esta utlizado asi: "al hilo" pues quiere decir una cosa hecha immediatamente después de otra
    otro significado no se me ocurre, cuestion de que escribas la frase
     
  8. Jazjaz

    Jazjaz Miembro maestro

    Registro:
    17 Ene 2011
    Mensajes:
    322
    Likes:
    261

    :plop: Jajaja

    Are you sick... :jum:


     
  9. AbrajamZZzz

    AbrajamZZzz Miembro de oro

    Registro:
    24 Dic 2009
    Mensajes:
    8,288
    Likes:
    7,770

    Creo que tiene un significado mas abstracto que peruano.

    Me parece que es un camino.

    Un camino se ve como un hilo pero desde lejos.

    Espero que te pueda ayudar.
     
    Última edición: 12 May 2011
  10. BaheBoo

    BaheBoo Suspendido

    Registro:
    5 Mar 2011
    Mensajes:
    474
    Likes:
    215
    el hilo= es un lugar que el campesino lo conoce como tal.... el hilo

    o quizas se metio 3 al hilo y lo comentaba
     
  11. FARAON.

    FARAON. Suspendido

    Registro:
    10 May 2011
    Mensajes:
    2,173
    Likes:
    3,173
    Acabo de llamar a un arqueólogo y, dice que puede ser el nombre de una comunidad, otro, un sinónimo de CAMINO, sendero, ruta que usan muchos los pobladores de esos caminos para comunicarse, osea entrelazarse de allí puede provenir el termino HILO, que les permite comunicarse y entrelazarse con otros, espero haya ayudo en algo, suena lógico no?
     
  12. algun_usuario

    algun_usuario Miembro de honor

    Registro:
    31 Dic 2010
    Mensajes:
    29,354
    Likes:
    21,666
    Parece que esos ejemplos son una traducción inexacta, podría referirse a un camino, o a un río que mirados desde lejos parecen una hebra.
     
    A Raksoth le gustó este mensaje.
  13. BaheBoo

    BaheBoo Suspendido

    Registro:
    5 Mar 2011
    Mensajes:
    474
    Likes:
    215
    no lo traduzcas... dejalo asi, explicale al profesor nada mas.
     
  14. xfiles2

    xfiles2 Miembro diamante

    Registro:
    22 Oct 2008
    Mensajes:
    11,849
    Likes:
    5,159
    Yo pienso que puede ser "camino"....Se pierde el hilo de la conversación...o como tu ejemplo "Había bastante humo, camino abajo"....:yeah:
     
  15. Trial

    Trial Suspendido

    Registro:
    24 Mar 2011
    Mensajes:
    2,450
    Likes:
    1,569
    sigue con el hilo..(osea tema)...unas de las tantas palabras que puede tomar Hilo...
     
  16. <FroZeN>

    <FroZeN> Miembro frecuente

    Registro:
    14 Mar 2011
    Mensajes:
    222
    Likes:
    68
    No será el puerto Ilo ?
     
  17. rolero200

    rolero200 Suspendido

    Registro:
    2 Feb 2009
    Mensajes:
    2,284
    Likes:
    853
    y yo pense que era hacerlo al hilo..
     
  18. XXX

    XXX Miembro de plata

    Registro:
    20 Abr 2010
    Mensajes:
    2,836
    Likes:
    3,145
    Podría ser un hilo de agua (una quebrada).
     
  19. mitomano

    mitomano Miembro nuevo

    Registro:
    12 May 2011
    Mensajes:
    4
    Likes:
    0
    muchas gracias a todos, el significado de 'camino' o 'sendero' tiene logica. Voy a meterlo.

    Como dije antes es un texto de un campesino peruano, entonces sera una palabra bien rural.

    gracias de nuevo, espero poder visitar su pais muy pronto....
     
  20. ledZep.

    ledZep. Suspendido

    Registro:
    1 May 2011
    Mensajes:
    376
    Likes:
    239
    no se----------