Apellidos quechuas...

Publicado en 'Historia y Cultura Peruana' por André Bioy, 27 Mar 2009.

  1. André Bioy

    André Bioy Miembro de bronce

    Registrado:
    13 Oct 2007
    Mensajes:
    1,862
    Likes:
    58


    Coincido en la postura de que el quechua se defiende a sí mismo de sus eventuales (y muy silvestres, frívolos en la mayoría de casos) agresores. Y una buena forma de probarlo es en los apellidos.

    Siempre me había interesado el apellido CASANI, que yo consideraba de raíces quizá italianas. Pero no: tiene un origen quechua: QASA, que significa frío, y NIY, decir, mencionar. Etimológicamente, sería EL QUE DICE TENER FRÍO.

    Un simple ejemplo de que el quechua está en nosotros mismos, en nuestros orígenes y en el de nuestros padres, al margen de cualquier otra consideración.

    Aquí una lista que me pareció llamativa:

    AMARU. Significa: “Serpiente”, “culebra de gran tamaño”.

    ANHUAMAN es un apellido quechua que probablemente tenga dos significados dependiendo de su combinacion. El primer significado combina la palabra ANKA que significa AGUILA REAL con la palabra WAMAN que significa HALCON, entonces, su significado sería EL HALCON REAL o el AGUILA HALCON. El segundo significado combina la palabra ANQA que significa AZUL con la palabra WAMAN que signfica HALCON, entonces, el significado sería HALCON AZUL. ANHUAMAN, entonces, sería EL HALCON REAL o EL HALCON AZUL.


    CANCHA. (Kancha) . Significa: “Patio”, “corralón”, ” solar”, “canchón rodeado de muro”.// Pe. Ay. “Corral para ganado”, “pesebre”.

    CANCHON. Este apellido viene de la palabra KANCHA, que significa PATIO, ESPACIO CERCADO, MERCADO ABIERTO. Es una voz que se ha incorporado al castellano en los hablantes andino, para denominar PATIO GRANDE, la expresión se convirtió en CANCHON. Así, CANCHON significaría PATIO GRANDE, ESPACIO CERCADO GRANDE, GRAN MERCADO ABIERTO.

    CCAHUANTICO es un apellido compuesto de dos voces quechuas: CCAHUAN, que significa MIRA, OBSERVA, y la voz TINKUY (que ha sido castellanizado por el tiempo como TICO) que significa ENCUENTRO. Así, CCAHUANTICO significaría DONDE LA MIRADA SE ENCUENTRA, DONDE SE FIJA LA MIRADA, en otro sentido más popular, CCAHUANTICO sería: “DONDE PONE EL OJO, PONE LA BALA”

    CHAMBI (Champi) Es una voz aymara. Significa: ALABARDA O LANZA. También: PENDON, ANUNCIO DE BUENA NUEVA. (Como Martín Chambi, el fotógrafo)

    CHAKANA es un apellido quechua compuesta de dos vocablos, CHAKA que significa puente y HANAN que significa ARRIBA. Así el apellido CHAKANA o CHACANA sería PUENTE ARRIBA o PUENTE A LO ALTO.

    CHANCA (Chanka). Significa: “Inconstancia”, “versatilidad”, “mudadizo”, “mudable”, “versátil”. (Chanqa) Significa: “Chupe de chuño”, “mazamorra”, “lanzamiento”, “arrojo de alguna cosa”.

    CHUQUIMANGO es un apellidos compuesto de dos vocablos quechuas: CHUKI que significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato. // Bol. “Duro”, “consistente”, “recio”. Y MANCO (manqo). que significa “Base”, “cimiento”, “fundamento”.
    Entonces, CHUQUIMANGO significaría FUNDAMENTO CONSISTENTE, BASE DURA o LANZA CONSISTENTE, ARMA RECIA.

    CHUQUIPOMA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: CHUKI que significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato o “Duro”, “consistente”, “recio”. POMA que significa PUMA, fiera de los andes. Entonces, CHUQUIPOMA significaría PUMA RECIO, PUMA DURO O PUMA GUERRERO.

    COLQUEHUANCA. Este es un apellido compuesto por dos voces quechuas: “Colque” que significa “dinero” o ”plata” o “riqueza”; y, la voz “Huanca” que significa “originario de la etnia huanca”, también “peñón”, “roca suelta”. COLQUEHUANCA vendría a significar: “Dinero de los Huancas” o “Riqueza huanca” o ” Plata huanca” o “peñón de plata”.

    CONDORI es un apellido castellanizado compuesto de dos vocablos quechuas: KUNTUR que hace referencia al ave llamado CONDOR y la voz RIY que significa “Ir”, “caminar”. Así, el significado de CONDORI sería EL CONDOR QUE VA o EL CONDOR QUE CAMINA o es una orden como ¡CAMINA CONDOR!, ¡VUELA CONDOR!.

    CUSI. (Kusi) Significa: “gozo”, “ventura”, ”alborozo”, “alegre”, “contento”, “feliz”.

    GUAMAN es apellidos de origen quechua que significa HALCON, se escribe tambien como HUAMAN o WAMAN.

    HUAMANCHAGUA es un apellido de origen quechua compuesto de dos vocablos: HUAMAN (waman) que significa HALCON, y CHAGUA (ch´awax) que significa “El que exprime”, “exprimidor” u “ordeñador”. Entonces, HUAMANCHAGUA significa “el que exprime halcones”, “exprimidor de halcones”, “el que con sus manos domina a los halcones”. (Un apellido majestuoso).

    HUAMANCURI. Apellido compuesto: “HUAMAN” que significa “HALCON” y ”QORY” que significa “ORO”. El apellido HUAMANCURI significaría “HALCON DE ORO”. (Otro apellido que simplemente me parece genial)

    HUAMANI. Significa “CERRO DIOS, PROTECTOR DEL PUEBLO”.

    HUANCA (wanka). Significa: “peñón”, “roca suelta”. (¿Al alguien le suena Sport Huancayo?:D)

    HUAYTA.(Wayta) Apellido quechua que significa FLOR. Huayta en la cultura quechua, como la flor lo es en todas las culturas, es lo más hermoso que tiene la naturaleza. Por eso, toda persona que lleva este apellido debe hacer honor de su apellido, destacando no solo su belleza externa sino sobre todo la belleza interna. Bello como una Flor. SUMAQ, HUAYTA INA. (Le pondría este nombre a mi hija.)

    MALLMA. Significa: “Terraplén”, “andén”// “Riego de plantaciones tiernas para unificar el crecimiento en terrenos disparejos”// Pe. Jun.: ”ramal de un río”, “lagunilla”, “riachuelo”//

    MANCO (manqo). Significa: “Base”, “cimiento”, “fundamento”. (¿Reimond?)

    NINA. Significa: “fuego”, “candela”, “braza”.// adj. “que puede ser dicho” // “que debe decir, exponer.

    NINAHUAMÁN. Este es un apellido compuesto de dos voces quechuas: “NINA” que significa “Fuego” y “HUAMAN” que significa “halcón”. Si juntamos a los dos vocablos nos da un hermoso apellido: NINAHUAMAN significaría HALCON DE FUEGO. No es un ave cualquiera, es un ave destacado y sagrado, pues está rodeado de fuego.

    OLAYA (ollaya). Significa: Miner. “pedernal”, “variedad de cuarzo compacto”, “lustroso”, “traslúsido en los bordes”, “que produce chispas”. (Como José Olaya, probablemente).

    PAUCARCHUCO. Este apellido está compuesto de dos voces quechuas: PAUCAR, que es el nombre de un pájaro selvático cuyo plumaje tiene dos colores, el negro y el amarillo, es muy curioso. El paucar es ave canora de color negro y amarillo; imita el llanto de los niños, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo que oye; es chismoso por excelencia. La otra palabra es CHUCO que significa “gorro”, “sombrero”. PAUCARCHUCO sígnificaría “Gorro hecho de pluma de Paucar” o “Gorro de Paucar”.

    PILLPE (Pillpi). Apellido de origen quechua que significa: “mariposa”, “mariposa utilizada con motivo decorativo en los tejidos de prendas de vestir”.

    PINCHI. Apellido quechua que significa: “punto luminoso”, “chispa brillante”, “luz intermitente”.

    PINTO (pintu). Apellido quechua que significa: Bot. “Caña brava”//Tej. “Reboso para cubrir la cabeza”.

    PUMASUPA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: PUMA (poma) que se refiere al felino que todos conocemos como PUMA y la palabra SUPA (supay) que significa DIABLO. PUMASUPA significaría EL PUMA DIABLO que se refiere al “puma más bravío que todos tienen miedo”

    QUISPE (Qespe). Apallido quechua màs popular del Perú, Tiene varias acepciones: “Sube”, “Progresa”, “Brillante”, “vidrio”, “cristal”, “vítreo”.

    SAYRITUPAC. Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: SAYRI que significa “Príncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide”, y TUPAC que es un título honorífico y significa “Real”, “majestuoso”, “glorioso”, “noble”, “honorable”.
    Entonces, SAYRITUPAC significaría PRINCIPE MAJESTUOSO o PRINCIPE GLORIOSO.



    SURICHAQUI es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: SURI que es una especie de avestruz: el ÑANDÚ. CHAQUI significa PIE. Entonces, SURICHAQUI significa “PIES DE ÑANDÚ”, “VELOZ COMO EL ÑANDÚ”.

    VILCA. Significa “SAGRADO”. VILCA es la castellanización de HUILLCA que significa SAGRADO. También se escribe WILLCA. Lo sagrado en el Perú se inicia cuando existen los sacerdotes, quienes identificaban todo lo que debía respetarse y venerarse porque era una divinidad. Un centro SAGRADO (Huillca) fue PACHACAMAC en Lima, muy venerado por las culturas andinas. Hay lingüistas que plantean que la lengua quechua nace en Lima con Pachacamac y las culturas que venían a adorar a PACHACAMAC estaban en obligación de aprender este idioma, una vez aprendido se lo llevaban a su lugar de origen.


    Fuente: http://apellidosperuanos.wordpress.com/apellidos-quechuas/#comment-1476
     
    Última edición: 27 Mar 2009
    A Lalo2010, Mindwarp, boladenieve y otras 4 personas les gustó este mensaje.
  2. Mexita

    Mexita Miembro maestro

    Registrado:
    13 Ene 2009
    Mensajes:
    605
    Likes:
    7
    Azuuu!!
    q chevere!!
    tengo familia q tiene ese apellido ...
    yo llevo el apellido Wong .. imaginate un apellido quechua con un apellido chino
    seria xvr!!
     
  3. André Bioy

    André Bioy Miembro de bronce

    Registrado:
    13 Oct 2007
    Mensajes:
    1,862
    Likes:
    58
    Sí, eso suele suceder cuando juntamos etimologías de distintas lenguas. Pueden generar combinaciones interesantes ^^
     
  4. CELTIC FORT

    CELTIC FORT Suspendido

    Registrado:
    19 Mar 2009
    Mensajes:
    330
    Likes:
    0
    Hay apellidos Italianos que suenan como Incas.

    Muy chevere este trhead.
     
  5. ArsenaL

    ArsenaL Miembro diamante

    Registrado:
    11 Ago 2008
    Mensajes:
    11,743
    Likes:
    4,115
    opino ke akellos ke apellidan asi... no deberian avergonzarse, sino buscar el significado de sus apellidos y sentirse orgullosos

    HUAMANI. Significa “CERRO DIOS, PROTECTOR DEL PUEBLO”.

    interesante significado... conosco a varios personas con ese apellido... :yeah:
     
    A boladenieve le gustó este mensaje.
  6. leodent

    leodent Miembro de plata

    Registrado:
    18 Nov 2008
    Mensajes:
    4,585
    Likes:
    1,727
    Muy interesante aporte... Como para considerarlo a cada momento que nos crucemos con alguno de nuestros compatriotas que lleven tales apellidos y saludarlos dignamente (siempre y cuando hagan honor a su apellido).
     
    A AGamarra le gustó este mensaje.
  7. Gabo

    Gabo Miembro de plata

    Registrado:
    30 Abr 2008
    Mensajes:
    3,184
    Likes:
    402
    Ahora entiendo porque Matilde Pinchi Pinchi ha sido doblemente luminosa para Montesinos.
     
    A Gallagher, lizzi2937, JoséCarlosForo y 1 otra persona les gustó este mensaje.
  8. Kzlow!

    Kzlow! Miembro maestro

    Registrado:
    6 Feb 2009
    Mensajes:
    494
    Likes:
    66
    "Mamani" no es quechua entonces q d donde es? tengo amigos con ese apellido y c coiben mucho...quisiera ayudarles con info de est. apellido :)

    Salu2:yeah:
     
  9. peruano28

    peruano28 Suspendido

    Registrado:
    23 Mar 2009
    Mensajes:
    381
    Likes:
    20
    el apellido mamani si es quechua pero no recuerdo el significado y esta repartido mas que todo en el sur del peru , tengo amigos de ayacucho y apurimac de apellido mamani y hablan quechua.los que se coiben son los puneños, hay puneños de apellido aymara y hablan aymara, hay una teoria que dise que los incas la conquistar el altiplano llevaron ese nombre mamani, de ahi que hay mamanis que hablan quechua y aymara
     
  10. Galford

    Galford Miembro de bronce

    Registrado:
    26 Mar 2009
    Mensajes:
    1,318
    Likes:
    90

    sabras el siginificado del Apellido Prado...??
     
  11. CELTIC FORT

    CELTIC FORT Suspendido

    Registrado:
    19 Mar 2009
    Mensajes:
    330
    Likes:
    0
    Prado no es quechua
     
  12. Galford

    Galford Miembro de bronce

    Registrado:
    26 Mar 2009
    Mensajes:
    1,318
    Likes:
    90

    toncs ??

    disculpa mi ignorancia pero no se el origen de mi apellido.
     
  13. CELTIC FORT

    CELTIC FORT Suspendido

    Registrado:
    19 Mar 2009
    Mensajes:
    330
    Likes:
    0
    Prado esta en espanol. No se de que region sera.¬¬ Pero Prado es como un campo libre con jardines y todo eso.
     
  14. Galford

    Galford Miembro de bronce

    Registrado:
    26 Mar 2009
    Mensajes:
    1,318
    Likes:
    90

    plop.. osea soy un p*to jardin de flores ???
     
  15. CELTIC FORT

    CELTIC FORT Suspendido

    Registrado:
    19 Mar 2009
    Mensajes:
    330
    Likes:
    0
    Exacto.nnnnnnnnnnnnnnnn
     
  16. Universitario20

    Universitario20 Miembro maestro

    Registrado:
    13 Mar 2009
    Mensajes:
    347
    Likes:
    10
    Suena gracioso como lo dices jejeje,Este es el origen de tu apellido.

    Origen:Gallego.Descendiente de un infante de Leon que tuvo un hijo de una doncella en un prado,Por lo que el hijo tomo el apellido.

    Gracias:hi:
     
    Última edición: 27 Mar 2009
  17. CELTIC FORT

    CELTIC FORT Suspendido

    Registrado:
    19 Mar 2009
    Mensajes:
    330
    Likes:
    0
    ERES UN GALLEGO!!!!!!!!!!!!!!!!

    [​IMG]
     
  18. Galford

    Galford Miembro de bronce

    Registrado:
    26 Mar 2009
    Mensajes:
    1,318
    Likes:
    90
    osea mi apellido se origino xk a un gallego se le dio x tirar con una flaka en un prado (campo).

    osea si yo me tiro a mi flaca en barrankito.. y tengo un hijo, le pondria "barrankito" ??

    hare como k no se el origen de mi apellido ... seguire en una mejor explicacion ¬¬
     
  19. Villamonte_Mont

    Villamonte_Mont Suspendido

    Registrado:
    16 Nov 2008
    Mensajes:
    348
    Likes:
    12
    Debe ser aymara.
     
  20. Pukallpino

    Pukallpino Miembro de bronce

    Registrado:
    7 Oct 2008
    Mensajes:
    1,224
    Likes:
    99
    y aca en la selva tambien hay varios apellidos unicos, que la verdad no se de donde provienen. EJ:
    MANIHUARI, SHAPIAMA, SHU*****HUA, MAJIPO, SHAHUANO, SHUÑA, CHIQUIZUTA, CHUQUIPIONDO, BANEO, MACAHUACHI, ARIMUYA, IJUMA, MARAPARA, Y muchos mas que aca aveces los tildan de "cholos", la verdad no se de donde proceden.si alguien tiene infromecion sera bienvenido