Alquien que lo Traduzca???

Publicado en 'Música' por Hitomi, 15 Ago 2007.





  1. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147




    Holas a todos un favor la anterior vez hubo alguien q tradujo la cancion de keane every bodys changing y se lo agradezco, pero ahora me gustaria q traduzcan( al español) la cancion BONES de The Killers.

    Gracias!

    Pdta: El grupo es lo maximo, ah y si tienen otras canciones traducidas de diversos grupos serian bacan q las pongan aca tmb! claro de ingles a español.
     


  2. PlaXma

    PlaXma Miembro de bronce

    Registro:
    22 Feb 2007
    Mensajes:
    1,560
    Likes:
    586
    ------------- BONES - The killers -----------------------

    I DONT WANNA BE CRIPPLED AND CRACKED
    SHOULDERS WRISTS KNEES AND BACK
    GROUND TO DUST AND ASH
    CRAWLING ON ALL FOURS

    WHEN YOUVE GOT TO FEEL THAT IN YOUR BONES
    WHEN YOUVE GOT TO FEEL THAT IN YOUR BONES

    NOW I CANT CLIMB THE STAIRS
    PIECES MISSING EVERYWHERE
    PROZAC PAINKILLERS

    WHEN YOUVE GOT TO FEEL THAT IN YOUR BONES
    WHEN YOUVE GOT TO FEEL THAT IN YOUR BONES
    AND I USED TO FLY LIKE PETER PAN
    ALL THE CHILDREN FLEW WHEN I TOUCHED THEIR HANDS
    THEY SAY YOUVE GOT TO FEEL THAT IN YOUR BONES
    THEY SAY YOUVE GOT THE FEEL THAT IN YOUR BONES


    ---------------- Traducción --------------------------


    NO QUIERO ESTAR LISIADO Y QUEBRADO
    EN LOS HOMBROS, MUñECAS, RODILLAS Y ESPALDA
    CAYENDO AL SUELO COMO POLVO Y CENIZA
    GATEANDO DE CUATRO

    CUANDO HAS TENIDO QUE SENTIR ESO EN TUS HUESOS?
    CUANDO HAS TENIDO QUE SENTIR ESO EN TUS HUESOS?

    AHORA PUEDO TREPAR LAS ESCALERAS
    LAS PIEZAS SE CAEN POR TODOS LADOS
    TORTURADORES ASESINOS DE FLUOXETINA

    CUANDO HAS TENIDO QUE SENTIR ESO EN TUS HUESOS?
    CUANDO HAS TENIDO QUE SENTIR ESO EN TUS HUESOS?
    Y YO SUELO VOLAR COMO PETER PAN
    TODOS LOS NIñOS VUELAN CUANDO YO TOCO SUS MANOS
    ELLOS DICEN QUE DEBES SENTIR ESO EN TUS HUESOS
    ELLOS DICEN QUE DEBES SENTIR ESO EN TUS HUESOS


    No lo traduje yo :P.
     
  3. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147
    Es esta:

    BONES

    Come with me.

    We took a back road.
    We're gonna look at the stars.
    We took a backroad in my car.
    Down to the ocean,
    it’s only water and sand
    And in the ocean we'll hold hands.

    But I don't really like you, apologetically dressed in the best, but on a heartbeat glide.

    Without an answer, the thunder speaks for the sky, and on the cold, wet dirt I cry.
    And on the cold, wet dirt I cry.

    Don’t you wanna come with me? Don’t you wanna feel my bones
    on your bones?
    It's only natural.

    A cinematic vision ensued
    like the holiest dream.
    It's someone's calling?
    An angel whispers my name,
    but the message relayed is the same:
    “Wait till tomorrow,
    you'll be fine."
    But it's gone to the dogs in my mind.
    I always hear them
    when the dead of night
    comes calling to save me from this fight.
    But they can never wrong this right.

    Don't you wanna come with me? Don't you wanna feel my bones
    on your bones?
    It's only natural.
    Don’t you wanna swim with me? Don’t you wanna feel my skin
    on your skin?
    It's only natural.

    (Never had a lover)
    I never had a lover
    (Never had soul)
    I never had soul
    (Never had a good time)
    And I never had a good time
    (Never got cold)
    I never got gold.

    Don't you wanna come with me? Don't you wanna feel my bones
    on your bones?
    It's only natural.
    Don't you wanna swim with me? Don't you wanna feel my skin
    on your skin?
    It's only natural.
    Don't you wanna come with me? Don't you wanna feel my bones
    on your bones?
    It’s only natural.
    Come and take a swim with me. Don't you wanna feel my skin
    on your skin?
    It’s only natural

    (L)
     
  4. piloto-43

    piloto-43 Miembro de plata

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    3,262
    Likes:
    236
    un poco de the killers :B click aqui
     
  5. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147
    mmm... sale q no se puede mostrar la pag. q raro...
     
  6. Adriancero

    Adriancero Miembro maestro

    Registro:
    3 Jul 2007
    Mensajes:
    677
    Likes:
    10
    OK Kalita!!18, espero te sirva.

    Traduccion al Español :)
    [FONT=arial,tahoma,verdana]Ven conmigo.

    Tomamos un atajo
    vamos a mirar las estrellas
    Tomamos un atajo en mi auto
    Hacia el oceano,
    es sólo agua y arena,
    y en el oceano nos tomamos
    de la mano.
    Pero realmente no me gustas
    Apologético y vestido en el mejor
    pero en un deslizamiento del latido,
    sin una respuesta,
    el trueno habla desde el cielo,
    y en la suciedad fria y mojada yo lloro.
    y en la suciedad fria y mojada yo lloro.

    ¿No quieres venir conmigo?
    ¿No quieres sentir mis huesos, sobre tus huesos?
    Es Sólo natural.

    Una visión cinemática sobrevino como el sueño más santo.
    ¿Alguien está llamando?
    Un angel susurra mi nombre
    pero el mensaje transmitido es el mismo:
    "Espera hasta mañana, Estarás bien"

    Pero se ha ido a los perros en mi mente.
    Siempre los oigo cuando la muerte de la noche viene llamando para salvarme de esta pelea,
    pero nunca pueden cambiar para mal este bien.

    No quieres venir conmigo?
    ¿No quieres sentir mis huesos, sobre tus huesos?
    Es Sólo natural.
    ¿No quieres nadar conmigo?
    ¿No quieres sentir mi piel sobre tu piel?
    Es Solo Natural.

    Nunca tuve un Amante.
    [Nunca tuve un Amante.]
    Nunca tuve alma.
    [Nunca tuve Alma]
    Nunca tuve buenos tiempos.
    [Nunca tuves buenos tiempos.]
    Nunca tuve oro.
    [Nunca tuve oro]

    No quieres venir conmigo?
    ¿No quieres sentir mis huesos, sobre tus huesos?
    Es Sólo natural.
    ¿No quieres nadar conmigo?
    ¿No quieres sentir mi piel sobre tu piel?
    Es Sólo Natural.

    No quieres venir conmigo?
    ¿No quieres sentir mis huesos, sobre tus huesos?
    Es Sólo natural.
    Ven a nadar conmigo.
    ¿No quieres sentir mi piel sobre tu piel?
    Es Sólo Natural.[/FONT]
     
  7. piloto-43

    piloto-43 Miembro de plata

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    3,262
    Likes:
    236
    kalita escucha for reasons unknown es muy paja la letra.. ahi te la dejo.

    I pack my case. I check my face.
    I look a little bit older.
    I look a little bit colder.
    With one deep breath, and one big step, I move a little bit closer.
    I move a little bit closer.
    For reasons unknown.

    I caught my stride.
    I flew and flied.
    I know if destiny’s kind, I’ve got the rest of my mind.
    But my heart, it don’t beat, it don’t beat the way it used to.
    And my eyes, they don’t see you no more.
    And my lips, they don’t kiss, they don’t kiss the way they used to, and my eyes don’t recognize you no more.

    For reasons unknown; for reasons unknown.

    There was an open chair.
    We sat down in the open chair.
    I said if destiny’s kind, I’ve got the rest of my mind.
    But my heart, it don’t beat, it don’t beat the way it used to.
    And my eyes, they don’t see you no more.
    And my lips, they don’t kiss, they don’t kiss the way they used to, and my eyes don’t recognize you at all.

    For reasons unknown; for reasons unknown.

    I said my heart, it don’t beat, it don’t beat the way it used to and my eyes don’t recognize you no more.
    And my lips, they don’t kiss, they don’t kiss the way they used to, and my eyes don’t recognize you no more.

    For reasons unknown; for reasons unknown; for reasons unknown; for reasons unknown.
     
    Última edición: 15 Ago 2007
  8. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147
    Gracias Adriancero esa cancion me encanta, han escuchado la cancion de fall out boy "Thanks for the memory" es bravaza!!!

    piloto-43 aja la voy a escuchar! ;)
     
  9. Sciffo

    Sciffo Miembro de bronce

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    2,224
    Likes:
    140
    Aunque mis gustos no son tan ligeros, debo reconocer que de las bandas actuales del momento The Killers me gusta mucho.

    Alucina que los integranres hace solo 4 agnos atras eran botones y empleados de los hoteles en las Vegas pero Flowers, su vocalista, se tuvo confianza, se quito a Gran Bretagna y grabo su primer disco ..... en 2 semanas los vere en vivo con mi enamorada. Put @ ni yo creo haber comprado una entrada para verlos pero
    es el momento puessssss.

    PD. Yo te traduje Every Body is changing y por lo visto te gusta la musica con influencias britanicas, es lo mejor !!
     
    Última edición: 25 Ago 2007
  10. Sciffo

    Sciffo Miembro de bronce

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    2,224
    Likes:
    140
    No se si ya te habran traducido el tema BONES, pero por seacaso he aqui mi traduccion al castellano :

    Ven conmigo
    regresemos por el camino
    vamos a mirar las estrellas
    volvamos en mi auto
    Tras la playa
    solo agua y arena
    pero nosotros nos tomaremos las manos
    Pero no me gutas vestida de esa manera, mas si el latir de tu sentir.

    Sin como respuesta a mi llegan los rayos del cielo,
    y en la arena humeda me pongo a llorar

    No quieres venir conmigo?
    No quieres sentir mis huesos en los tuyos
    Asi tan natural

    Y en una vision de cine
    como en un suegno santo
    Alguien me llama?
    Y un angel susurra mi nombre:
    "Magnana estaras bien"

    Y se van los conflictos de mi mente
    siempre los suelo escuchar
    cuando la muerte d ela noche llega para salvarme
    but they can never wrong this right ( la entiendo pero no se como traducir esta parte )

    Nunca tuve un amante
    nunca tuve alma
    nunca tuve un buen momento
    Nunca consegui el "oro"

    No quieres venir conmigo?
    No quieres sentir mi piel en tu piel
    es tan natural !
    Ven nada conmigo, siente mi piel en tu piel
    es tan natural.

    ¬¬ Vaya letra, pero aun asi me agrada esta banda.
    Pero lejos de todo BLING es su mejor cancioOoOoOonnnnnnnnn
    es de pm

     
  11. [Moshi]

    [Moshi] Suspendido

    Registro:
    30 Abr 2007
    Mensajes:
    2,663
    Likes:
    62
    El último disco de The Killers fue de lo mejor del año pasado. Genial. :yeah:

    Mi canción favorita de ahí es Read My Mind o Uncle Jonny.

    :yeah:
     
  12. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147
    Hey gracias por la traducción, claro me encanta Keane sobretodo por el piano, yo soy de las personas que escucho de todo un poco, no me cierro con eso de la música, ahora estoy escuchando The killers y me parece chvr hay una canción de ellos que se llama Sam´s Town la cual me esta gustando, lo malo que como nose ingles no las puedo traducir y aki en internet la traducción de las páginas son malísimas.

    Que bacan te vas a escucharlos...eso debió de costar O_o

    Ah a ver si me recomiendas mas grupos pues como te digo me gusta escuchar de todo.
     
  13. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147
    A mi me gusta Sam´s Town es bravaza!
     
  14. piloto-43

    piloto-43 Miembro de plata

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    3,262
    Likes:
    236
    ñam ñam musicaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    bueno a ver.. para que no te vayas tan lejos... puedes escuchar tambien the libertines

    te dejo un video

    [ame="http://uk.youtube.com/watch?v=p2oTuxXjbO4"]YouTube - The Libertines - Can't Stand Me Now[/ame]

    Otra bandaaaaaaaaaaaaaaaaaa! seguro has escuchado wolfmother hace tiempo escribí un post sobre ellos una banda australiana que dio el salto con la banda sonora de jackass, aca un video de ellos

    [ame="http://uk.youtube.com/watch?v=zZPuwxs3IAo"]YouTube - Wolfmother - Joker & the Thief (live)[/ame]

    otraaaaaaaaaaaaa que debes escuchar es the vines! aca otro video.

    [ame="http://uk.youtube.com/watch?v=7eDWrlDR-Ro"]YouTube - The Vines - Get Free[/ame]

    despues the strokes! tambien es muy paja :P

    [ame="http://uk.youtube.com/watch?v=jrmtySpO3Fs"]YouTube - The Strokes - Last Nite (VHQ)[/ame]


    si quieres más hay muchas bandas... :B espero te gusten esas
     
  15. Sciffo

    Sciffo Miembro de bronce

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    2,224
    Likes:
    140
    Bueno, la entrada general ( y unica ) en verdad estaba 35 dolares aqui en la ciudad donde estoy estudiando pero el sistema de venta es un poco diferente al de Lima.

    Aqui lo hacen todo por internet y por lo visto la reventa es algo que les encanta a los anglosajones. Al final no habia entrada que baje de 60 dolares, pero mas los impuestos y el costo de envio te sale casi 90 dolares en total algo que originalmente estaba 35 :ptm:,
    yo se que es una joda pagar tanto por una banda nueva pero veamos que pasa.....
    Despues del concierto colgare algunos videos para ti :yeah:

    Piloto 43 te ha dejado algunas bandas, a mi me gusta mucho THE STROKES, muy buena banda de New York !!
     
  16. Sciffo

    Sciffo Miembro de bronce

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    2,224
    Likes:
    140
    Alguien ha escuchado a INTERPOL ? tambien es una banda no comercial de New York e incluso mejor que The Killers o Strokes
     
  17. piloto-43

    piloto-43 Miembro de plata

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    3,262
    Likes:
    236
    si.. hace poco hice una critica del our love to admire, la primera impresión fue algo lento tanto en sus letras como en la melodía, ayer estuve escuchandolo unas tres veces, y es un disco bien interesante y maduro.
     
  18. Sciffo

    Sciffo Miembro de bronce

    Registro:
    5 Ene 2007
    Mensajes:
    2,224
    Likes:
    140
    Hey, la primera banda del grupo de videos que dejaste es muy buena, al menos esa cancion. Libertines
    Gracias
     
  19. Hitomi

    Hitomi Miembro de bronce

    Registro:
    6 Feb 2007
    Mensajes:
    1,481
    Likes:
    147
    Ajá concuerdo con Sciffo, esta buena la canción.:yeah: