Alguien que sepa Ingles para traduccion

Publicado en 'Compras y Ventas' por Gerardomark, 13 Set 2009.





  1. Gerardomark

    Gerardomark Suspendido

    Registro:
    11 Set 2009
    Mensajes:
    1,847
    Likes:
    1,126




    Saludos

    Necesito traducir unos documentos en ingles , el ingles no es elaborado mas bien es coloquial , quisiera saber cuanto me cobraria , la cantidad de paginas es 20 , para empezar porque voy a necesitar traducir mas documentos

    Los documentos mas que todo son cursos en ingles

    Saludos y espero respuestas
     


  2. Nicol_15

    Nicol_15 Suspendido

    Registro:
    1 Set 2009
    Mensajes:
    72
    Likes:
    0
    Quisas esto te ayude

    http://www.google.com.pe/language_tools?hl=es

    Traductor de papa Google, el que todo lo sabe. solo colocas ingles > español, y listo.
    eso es mi granio de arena, y suerte.:yeah:
     
  3. clau25z

    clau25z Miembro de bronce

    Registro:
    26 Mar 2008
    Mensajes:
    1,116
    Likes:
    840
    Hola quizas pueda ayudarte trabajo comotraductora, ya sea de paginas web,documentos y subtitulacion, para hacerte una cotizacion lo mejor sera saber la cantidad de palabras (si no sabes como hacerlo puedes mandarme un MP y te explico con mas detalle )que contiene el documento

    Consejo :jamas trates de usar los traductores en linea, ya que traduce literlamente todas las palabras ,por ejemplo
    I miss you
    miss: extrañar
    miss : perder
    Google lo traduciria como Yo te pierdo :plop:
    bueno cualquier cosa memandas un MP
     
  4. tanotelo

    tanotelo Suspendido

    Registro:
    5 Dic 2007
    Mensajes:
    2,729
    Likes:
    29
  5. JohnSalch

    JohnSalch Suspendido

    Registro:
    23 Ago 2009
    Mensajes:
    328
    Likes:
    7
    Que mal para recomendarle eso ¬¬
     
  6. Gerardomark

    Gerardomark Suspendido

    Registro:
    11 Set 2009
    Mensajes:
    1,847
    Likes:
    1,126
    Claro oviamente antes de preguntar he hecho varias traducciones con softwares paginas etc y oviamente me he dado cuenta que no te traduce bien como una persona , por eso he puesto el mensaje para que alguien me tradusca el documento
     
  7. Ness

    Ness Suspendido

    Registro:
    30 Ago 2009
    Mensajes:
    1,281
    Likes:
    21
    hoye friend no indicas sobre que tema es el documento que deseas traducir ,porque bueno eh escuchado que si es ingles tecnico tiene otro modo para traducir y si es para negocios es otra tambien como lo llaman ingles business, y el ingles britanico es el mas pegado a la gramatica inglesa,
     
  8. kross

    kross Miembro de plata

    Registro:
    24 Feb 2008
    Mensajes:
    4,073
    Likes:
    140
    Si aún buscas traductor pues yo cobro 8 soles/hoja ;)