[Compro] Alguien con conocimientos de Ingles para traducir textos

Publicado en 'Compras y Ventas' por Dag275, 3 Jul 2010.





  1. Dag275

    Dag275 Miembro frecuente

    Registro:
    5 Jun 2010
    Mensajes:
    156
    Likes:
    54




    Que tal

    Quiero traducir unos textos que estan en ingles , si alguien sabe ingles o esta en los ultimos ciclos mandeme un privado , o postee aqui , los textos son para uso propio (conocimiento)

    Quisiera saber cuanto cobra por cada hoja , ya que tengo mas textos para traducir

    Saludos
     


  2. GiDroX

    GiDroX Miembro frecuente

    Registro:
    10 May 2009
    Mensajes:
    205
    Likes:
    43
    Mi primo que termino el Icpna, cobra 25 soles por hoja.
     
  3. skar

    skar Miembro nuevo

    Registro:
    13 May 2010
    Mensajes:
    11
    Likes:
    0
    es texto tecnico?
     
  4. manlutru

    manlutru Miembro maestro

    Registro:
    24 Jun 2010
    Mensajes:
    363
    Likes:
    72
    25 por hoja, buen negocio el de la traduccion. Pero si no es tan dificil, solo es cosa de entender las palabras y darle sentido a la oracion.
     
  5. KaLynXd

    KaLynXd Miembro frecuente

    Registro:
    4 Ene 2010
    Mensajes:
    181
    Likes:
    8
    ClarO pe men =)
    yo tbm estudio en el icpna, algunsa palabras no se entienden pero con ver una palabra le das sentido a la oracion y casi nunca fallo :D
    pero
    men
    porsiaca
    aver
    pon una imagen
    para leerlo
    a ver si entiendo algo =)

    58d5b42c-ecee-4369-8c2d-0ec0c94f275a
    1.03.01
     
  6. Tedel

    Tedel Miembro maestro

    Registro:
    26 Ene 2010
    Mensajes:
    553
    Likes:
    199
    Yo soy traductor profesional. Cobro 0.03 dólares por palabra que me entregues.

    Si te parece, envíame un mensaje privado.

    Tedel :hi:
     
  7. elvengador rojo

    elvengador rojo Suspendido

    Registro:
    26 Abr 2009
    Mensajes:
    1,335
    Likes:
    68
    por palabra ?
    y por letra cuanto ?:risota:
     
  8. purefire

    purefire Miembro de plata

    Registro:
    10 Dic 2009
    Mensajes:
    2,968
    Likes:
    2,016
    Tengo conocimientos avanzados de inglés (Icpna + especialización), no soy traductor profesional, pero si te interesa mandeme un mp indicando que tipo de textos necesitas traducir y cuánto estas dispuesto a pagar, Saludos
     
  9. KaLynXd

    KaLynXd Miembro frecuente

    Registro:
    4 Ene 2010
    Mensajes:
    181
    Likes:
    8

    jajaja

    oe causa
    para eso fumas
    ahh
    0.03 dolares
    x una palabra
    wow
    y en una hoja cuantas letras hay?
    pfff
    demasiado caroo ahh
     
  10. dulce2009

    dulce2009 Miembro frecuente

    Registro:
    21 Ago 2009
    Mensajes:
    56
    Likes:
    6
    hola, yo puedo cobrar desde 3 soles por página, el precio podemos arreglarlo viendo que tipo de texto es el que deseas que traduzca, soy estudiante de traduccion e interpretacion, prometo una buena traducción, me gusta lo que hago.

    ----- mensaje añadido, 09-oct-2010 a las 13:22 -----

    mmm también hago traducciones del francés al español.
     
  11. Marlop

    Marlop Suspendido

    Registro:
    23 Jul 2007
    Mensajes:
    8,259
    Likes:
    2,467
    si es un ingles muy recontra tecnico paso xD recuerdo que en el trabjo de mi viejo le dieron unos documentos en ingles y tenia que leerlos pero era un ingles como muy tecnico y eso ke yo tengo una base me parecia muy dificil pobr emi viejo como habra hecho pa entenderlas o.O
     
  12. lemat

    lemat Suspendido

    Registro:
    19 Ago 2010
    Mensajes:
    23,561
    Likes:
    24,801
    no se pasen con los precios pues, cobrenle lo que es justo, es un integrante del foro y hay que ayudarlo, los que le cobrarón caro supongo le darán recibo por honorarios ¿no?
     
  13. dulce2009

    dulce2009 Miembro frecuente

    Registro:
    21 Ago 2009
    Mensajes:
    56
    Likes:
    6
    mmm 3 soles les parece mucho?
     
  14. juniortraductor

    juniortraductor Miembro nuevo

    Registro:
    18 Mar 2010
    Mensajes:
    14
    Likes:
    4
    3 soles????....pucha...eso si es dañar el mercado todo de traducción. Soy traductor profesional, 10 años de experiencia...3 soles es muy poco, todos los profesionales cobran desde 10 soles por hoja....
     
  15. AndersonFlu

    AndersonFlu Suspendido

    Registro:
    30 Set 2010
    Mensajes:
    1,145
    Likes:
    267
    10 soles por hoja?.
    pasame los textos yo te lo traduzco gratis just for the fun of it....
     
  16. dulce2009

    dulce2009 Miembro frecuente

    Registro:
    21 Ago 2009
    Mensajes:
    56
    Likes:
    6
    ah claro pues, siendo profesional normal, pero bien claro digo q soy estudiante, ya que no tengo mucha experiencia q digamos cobro asi porq son como unas practicas para mi también. De hecho q de ak a unos años no cobraré asi, solo es por ahora.
     
  17. maura aparicio

    maura aparicio Miembro nuevo

    Registro:
    7 Oct 2010
    Mensajes:
    5
    Likes:
    0
    se refiere a que arriba cobran 25 soles eso si es caro por hoja
     
  18. Pinofas182

    Pinofas182 Miembro nuevo

    Registro:
    16 Set 2011
    Mensajes:
    10
    Likes:
    1
    Hola wapa kiero pregutnarte si aun haces trducciones,tengo un manual de un auto q esta en ingles,son 193 pag pero son muy pocas palabras por hoja,mas son graficos,por eso kiero saber si aun haces traducciones,como te digo son 193 paginas con un minimo de textos,cuanto me cobrarias por traducir? saludos wapa.

    ----- mensaje añadido, 16-sep-2011 a las 17:44 -----

    Hola wapa kiero preguntarte si aun haces tarducciones,tengo un manual de un auto q esta en ingles,son 193 pag pero son muy pocas palabras por hoja,mas son graficos,por eso kiero saber si aun haces traducciones,como te digo son 193 paginas con un minimo de textos,cuanto me cobrarias por traducir? saludos wapa.
     
  19. XYIYI

    XYIYI Miembro de bronce

    Registro:
    12 Abr 2009
    Mensajes:
    2,491
    Likes:
    1,953
    Yo lo hago por 0,2 centimos o 0,3 centimos de sol por palabra ;)
     
    Última edición: 21 Set 2011
  20. josèmariogilez

    josèmariogilez Miembro nuevo

    Registro:
    6 Nov 2011
    Mensajes:
    16
    Likes:
    0
    Hola a todos!!
    Recomiendo este blog:
    innovatenglish.blogspot.c om

    me gusta como esta' hecho y quien escribe se explica bien con buenos ejemplos

    esta' en el facebook tambien y lo podeis buscar como
    Innovate Your English