Cita:
Publicado por Andrea_love
jiji tripa= barriga  no pido que un chico tenga la barriga perfecta, a veces un par de rollitos no importa, pero que sea armónico con su cuerpo  |
Jejeje, gracias por traducir. Le diré srta que en Chile quizá le digan tripita a la barriga pero acá casi siempre tiene otro significado. No vaya a ser que te pase lo mismo que le pasó a la cantante mexicana Talia aquella vez que vino a Perú y dijo la palabra cachar. Ella estaba en su balcón del hotel saludando a sus fans y en un movimiento casi se cae y sonrió de nerviosa, luego le preguntó a la multitud que si se caia ellos la cacharían. Y toda la sarta de enfermos gritaron al unísono: "SIIIIIIII..!"
Cachar = atrapar, en México.
Cachar = Follar, en Perú.
Ojo con los modismos...
Mensajes: 1,810
