Foros Perú


Foros Perú > Comunidad > Foro Libre

Babyshower cómo lo dirian...





SilentSwordsman Hombre
 
Avatar de SilentSwordsman
 
Mensajes: 10,901
Likes: 5,418
Registro: abr-2009
Ubicación: Chorrillos
19-nov-2011, 12:50


La ridiculez estaría presente cuando usan de manera innecesaria el inglés:

Por ejemplo la palabra sorry, ¿realmente es necesario usarlo?

Bueno, otro nombre:

-Reunión para conseguir regalos para el bebé.
SilentSwordsman está desconectado  


Temas similares:

masako Mujer
 
Avatar de masako
 
Mensajes: 5,384
Likes: 2,894
Registro: abr-2010
Edad: 21
Ubicación: chiclayo
19-nov-2011, 12:56


Cita:
Publicado por Mixiru Ver Mensaje
fiesta del feto jajajajajajaja xD
idem.


-----
masako está desconectado  

mayraisa Mujer
 
Avatar de mayraisa
 
Mensajes: 147
Likes: 73
Registro: sep-2011
Edad: 27
Ubicación: Lima
19-nov-2011, 12:59


Me gusta más en quechua ...
mayraisa está desconectado  

yorihua25 Hombre
 
Avatar de yorihua25
 
Mensajes: 11,872
Likes: 3,188
Registro: jul-2008
Ubicación: Milan-Italia
19-nov-2011, 13:01


Cita:
Publicado por Magrelo Ver Mensaje
Buen comentario, por ejemplo a asi me miren raro yo utilizo la palabra "preñada" ya que no es nada malo encima para los que aman el ingles se parece a la palabra "pregnant" en ingles y no me vengan con que solo las hembras animales estan preñadas el ser humano tambien es un animal racional pero lo es; mas fea me parece la palabra "embarazada" ya que me suena a situacion embarazosa o sea situacion vergonzosa y creo que para una mujer no debe ser vergonzoso estar preñada.
Pero bueno este tema es para discutir lo del baby shower y bueno ademas como la costumbre de la gente es acortar las palabras ( por ejem quinceañero= quino)creo que sonaria bien decir

- Vamos al "feto" de Carmen.
o tambien :
- Vamos a la "panzita" de Carmen.

En fin tratemos de buscar palabras en español que suenen bien aunque claro para muchos alienados en ingles suena mejor pero vamos estoy seguro que aunque se acortando palabras españolas o usando quechua puede sonar bien.

Emabarazada es en castellano no hay en Ingles jeje Pero tengo mi Sobrina de 11 años q a veces la iba a recoger a su Cole Particular por cierto iba tarde por q me aburria escuchar a esas señoras toda su conversa era dinero q me voy de Shooping ,Pero Lo q me parecio Ridiculo es tremendas Tias diciendo Miss Miss Eso es para chibolos Escolares o de Instituto no para esas Señoras en fin mejor no reniego cada uno con su tema y su forma de hablar
yorihua25 esta en línea ahora  

backgeorge Hombre
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 257
Likes: 56
Registro: ago-2011
Edad: 27
Ubicación: Arequipa
19-nov-2011, 13:14


entonces que sea beybixahuer, asi como guachiman
backgeorge está desconectado  

TESLA Hombre
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 9,123
Likes: 3,130
Registro: dic-2010
Ubicación: PERU
19-nov-2011, 13:19


se ve que mucha gente ha sido afectada por la discriminacion.

no me molestaria que sea en quechua o en español o e ingles, la cosa es que se sepa de que se esta hablando.
A Vagobagin y xebaxtian les gustó este mensaje
TESLA está desconectado  

kIKE_ Hombre
 
Avatar de kIKE_
 
Mensajes: 12,721
Likes: 10,254
Registro: ago-2010
Ubicación: En una laptop
19-nov-2011, 13:19


guagua raymi...
A anne7 y Carmeluchis les gustó este mensaje
kIKE_ está desconectado  

Alez94 Hombre
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 4,236
Likes: 3,743
Registro: nov-2010
Ubicación: Vía Láctea
19-nov-2011, 13:22


"Apoyame con mi bebe ,toy' aguja" .
Creo que es lo más preciso.
A masako le gustó este mensaje
Alez94 está desconectado  

kIKE_ Hombre
 
Avatar de kIKE_
 
Mensajes: 12,721
Likes: 10,254
Registro: ago-2010
Ubicación: En una laptop
19-nov-2011, 13:27
. Editado por kIKE_ 19-nov-2011, 13:28

jajajaj apoyo la idea, total, es la verdadera razón del beibichagüer (castellanizando la palabra en cuestión)

llu nou... ai don laiqui palabras in inglich


Cita:
Publicado por Alez94 Ver Mensaje
"Apoyame con mi bebe ,toy' aguja" .
Creo que es lo más preciso.


----- mensaje añadido, 20-nov-2011 a las 03:49 -----

me preguntaba si baby shower, significa en castellano fiesta del feto... pues hasta donde recuerdo, el baby shower es invento de los gringos y se hace solamente para el primer bebé, es como una fiesta de iniciación a ser madre.
kIKE_ está desconectado  

miguel_022 Hombre
 
Avatar de miguel_022
 
Mensajes: 8,432
Likes: 1,183
Registro: nov-2010
Edad: 26
Ubicación: vmt
19-nov-2011, 17:28


bueno no le encuentro el sentido a esa celebracion..pero creo que al hacerla te contradices un poco al tema en cuestion...
si mi pareja lo quiere hacer...no me opongo pero bueno, creo que es mas una reunion entre mujeres a hablar sobre el bebe.
miguel_022 esta en línea ahora  

Osoamistoso Hombre
 
Avatar de Osoamistoso
 
Mensajes: 9,879
Likes: 2,603
Registro: jun-2011
Ubicación: Surco
19-nov-2011, 17:39


Dejemos los complejos. Sabias que los gringos han incorporado a su lexico palabras como: poncho, burrito, tacos, enchiladas, guacamole, tamales y muchisimas mas, incluso te puedo decir que usan palabras con raiz quechua. Estas diciendo que los gringos son guachafos??? Ahora con la globalizacion usamos palabras originarias de cualquier parte del mundo, no solo de los gringos sino de todas partes y cual es el problema? Yo digo babyshower y que?
A Perlanera y Vagobagin les gustó este mensaje
Osoamistoso está desconectado  

Jeropa21 Hombre
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 106
Likes: 43
Registro: sep-2011
Ubicación: en Neverland
19-nov-2011, 18:05


Tienes todala razon compadre me llega a la punta todos los alineados que es eso de wtf? Mamenla.
Jeropa21 está desconectado  

Livingstone Hombre
 
Avatar de Livingstone
 
Mensajes: 63
Likes: 10
Registro: mar-2010
Ubicación: San Borja
19-nov-2011, 18:08


morí con lo de fiesta del feto xD
Livingstone está desconectado  

anne7 Mujer
 
Avatar de anne7
 
Mensajes: 858
Likes: 672
Registro: oct-2011
Ubicación: in heaven
19-nov-2011, 18:12


fiesta del feto:riso ta: prefiero beibichahuer !!!
aunque se puede decir que la palabra babyshower ya esta demasiado difundida como para cambiarla y me parece que suena mejor asi.
anne7 está desconectado  

Ciclope Hombre
 
Avatar de Ciclope
 
Mensajes: 2
Likes: 0
Registro: nov-2011
Edad: 19
Ubicación: Chaclacayo
19-nov-2011, 18:15


Fiesta del feto suena horrible , tiene que ser un nombre marketero
Ciclope está desconectado  

Dreamy Mujer
 
Avatar de Dreamy
 
Mensajes: 37,860
Likes: 21,768
Registro: jul-2009
Ubicación: Plutón
19-nov-2011, 18:25


No me lo imagino de otra manera, plop! " fiesta para el próximo Bebé"
Dreamy está desconectado  

dulck Mujer
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 572
Likes: 257
Registro: abr-2011
Edad: 31
Ubicación: Arequipa
19-nov-2011, 18:53


Cita:
Publicado por Magrelo Ver Mensaje
No me gusta que el Peru siendo un pais cuna del quechua y donde se habla español este usando cada día mas palabras en ingles para hablar. Bueno en este tema buscaremos otras opciones para la palabra Babyshower ya que no me parece bien que gente que con la justa habla español se la den de "modernos" y suenen mas bien huachafos diciendo babyshower entre otras palabras.
Mi palabra remplazo para Babyshower seria "Fiesta del feto" es un poco larga pero explica lo que es un babyshower ya que es una fiesta para conmemorar a un feto que aun no ha nacido, tambien podria ser la opcion quechua "Sullu Raymi" que otras opciones pueden dar sea en español o quechua...
Si pudieras explicar que es la FIESTA DEL FETO y SULLU RAYMI preferiria la ultima xq me gusta el quechua aun no mastico el ingles.
dulck está desconectado  

Satser Hombre
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 5,044
Likes: 5,761
Registro: mar-2011
Edad: 22
Ubicación: asdfgh
19-nov-2011, 18:55


Beibi chahuer
A Vagobagin le gustó este mensaje
Satser está desconectado  

Fernxndo Hombre
 
Sin Avatar
 
Mensajes: 8,514
Likes: 4,682
Registro: oct-2009
Ubicación: WXF
19-nov-2011, 18:55


bebeducha

D:
A Vagobagin le gustó este mensaje
Fernxndo está desconectado  

kIKE_ Hombre
 
Avatar de kIKE_
 
Mensajes: 12,721
Likes: 10,254
Registro: ago-2010
Ubicación: En una laptop
19-nov-2011, 18:57


jajajaj, si pues, esa sería una traducción literal de baby shower.

Cita:
Publicado por Fernxndo Ver Mensaje
bebeducha

D:
kIKE_ está desconectado  
Respuesta
Herramientas Buscar en Tema
Buscar en Tema:

Búsqueda Avanzada

Ir al Foro


Todas las horas son GMT -5. La hora actual es 01:58