Uno de los grandes enigmas del siglo XX es el referente al primigenio significado de la expresión "Yippie ki-yay" [en español, pronunciado Yipi-kai-yi]. Todo el mundo sabe que esa es la acepción que se usa antes de patear culos de terroristas, pero ¿qué significaba esta frase antes de La Jungla de Cristal?
En la primera parte de la saga, creo que en el primer diálogo entre Bruce Willis y Alan Rickman, éste le pregunta que quién es y quién se cree que es. La conversación termina degenerando en que a Bruce Willis le gustan las películas antiguas de cowboys, esas en las que salía Roy Rogers, "con esa chupa tan chula con lentejuelas". En ese momento, Bruce Willis oye llegar a los terroristas de turno y en vez de despedirse cordialmente de Alan Rickman le suelta el famoso "Yippie ki-yay, motherfucker".
Parece que (y siempre que lo expuesto en Urban Dictionary sea cierto) "Yippie ki-yay" es una expresión de jolgorio y algarabía usada por los cowboys de mitad de siglo 19 para saludarse. Resulta que, John McLane, además de ser EPA, ¡es un tipo culto!